沈 園（二首）
這兩首詩于南宋寧宗慶元五年（公元1199年）作于山陰（今浙江紹興），陸游時年七十五歲。沈園舊址在紹興禹跡寺（今已不存）南面。這是悼念詩。陸游早年與表妹唐琬結婚，感情極好，但被陸游母親所嫌，兩人被迫離異。后唐琬改嫁，陸游另娶。紹興二十五年（公元1155年）春，陸游與唐琬在沈園不期而遇。陸游曾題《釵頭鳳》詞于園壁。不久唐琬病逝。慶元五年春，陸游又至沈園，物是人非，睹物思人，傷感倍增，便寫了這兩首詩。詩意凄愴動人，既有對唐琬的深切悼念，又有對當時婚姻制度的怨恨。
其一
城上斜陽畫角哀①，沈園非復舊池臺。傷心橋下春波綠②，曾是驚鴻照影來③。
【注釋】
①畫角：彩繪的號角。 ②春波：沈園有春波橋。 ③驚鴻：受驚的鴻雁，以喻指女子體態輕盈多姿，此指唐琬之美。
【譯文】
城上抹著落日的余暉，畫角好像一聲聲訴著悲哀，
從前的沈園已經變樣，不再是原先的池沼亭臺。
最叫人傷心的是那橋下碧綠的春水，
呵！那春水曾照出她驚鴻般倩影的輕盈風采！
其二
夢斷香消四十年①，沈園柳老不吹綿②。此身行作稽山土③，猶吊遺蹤一泫然④。
【注釋】
①夢斷香消：指唐琬逝世。 ②綿：指柳絮。 ③行：將。 稽山：在紹興東南。④泫然：流淚的樣子。
【譯文】
夢魂不再，芳香消逝，她已經長眠了四十多年，
沈園的翠柳也衰老得不再吐絮含煙。
我縱然也快要死去變成稽山下的一坯黃土，
但在憑吊舊日遺留下的游蹤時卻不免一再淚涌如泉！
本站僅提供存儲服務，所有內容均由用戶發布，如發現有害或侵權內容，請
點擊舉報。
