明史·戚繼光傳
戚繼光，字元敬，世登州衛指揮僉事。（登州：明洪武九年升為府，治所在今山東蓬萊縣。）【譯文：戚繼光，字元敬，世襲登州衛指揮僉事。】父景通，歷官都指揮，署大寧都司，入為神機坐營，有操行。（景通(1472—1544)：戚寧之子，平生勤奮好學，武藝精熟，為人正直。 都指揮：明代在全國省區及要地設立了十六個都司，都司的主管官為都指揮使，正二品。 大寧都司：當時的治所在今河北保定市。 神機坐營：戚景通任神機營副將，此營使用火器，隨皇帝出征。）【譯文：父親戚景通，歷官都指揮，代職署理大寧都司，調入神機營治事，品行好。】繼光幼倜儻負奇氣。家貧，好讀書，通經史大義。（倜(tì替)儻(tǎng淌)：灑脫不拘束。）【譯文：戚繼光從小灑脫不拘，有突出的抱負。家庭貧寒，喜好讀書，通曉儒家經典、歷史和社會生活的大道理。】嘉靖中嗣職，用薦擢署都指揮僉事，備倭山東。改僉浙江都司，充參將，分部寧、紹、臺三郡。（嘉靖：明世宗朱厚熜（cōng微火）年號。 參將：次于副總兵的武將，負責分守各路。）【譯文：嘉靖年間繼承官職，因被推薦而提升代理都指揮僉事，在山東防御倭寇，改任為浙江都指揮僉事，充任參將，分兵部署在寧波、紹興、臺州三府。】
三十三十六年，倭犯樂清、瑞安、臨海，繼光援不及，以道阻不罪。（三十六年：嘉靖三十六年(1557)。樂清：今浙江樂清縣。瑞安：今浙江瑞安縣。臨海：今浙江臨海縣。）【譯文：嘉靖三十六年，倭寇侵犯樂清、瑞安、臨海，戚繼光援救不及時，是由于道路受阻，不加罪責。】尋會俞大猷兵，圍汪直余黨于岑港。久不克，坐免官，戴罪辦賊。（俞大猷（yóu計劃，謀劃）：抗倭名將。字志輔，號虛江，晉江(今福建泉州)人。汪直：明代海寇。徽州(今安徽歙shè縣，xī吸氣。)人，勾結倭寇，橫行海上，后受誘降，斬于杭州。岑港：在浙江定海縣西北，舟山島西面。）【譯文：不久他會合俞大猷的軍隊，在岑港圍剿汪直殘余勢力，長時間不能取勝，定罪被免官，戴罪辦理倭寇事宜。】已而倭遁，他倭復焚掠臺州。給事中羅嘉賓等劾繼光無功，且通番。方按問，旋以平汪直功復官，改守臺、金、嚴三郡。（臺、命、嚴：即臺州府、金華府、嚴州府，治所分別在今浙江臨海縣、金華縣、建德縣。）【譯文：不久，倭寇逃走了，其他的倭寇又焚掠臺州府。給事中羅嘉賓等人彈劾戚繼光沒有功勞，還勾結外國人。剛要審訊他，隨即因討平汪直有功，恢復官職，改為守備臺州府、金華府、嚴州府。】
繼光至浙時，見衛所軍不習戰，而金華、義烏俗稱慓悍，請召募三千人，教以擊刺法，長短兵迭用，由是繼光一軍特精。（衛所：明代在京師和各地設衛所，數府合設一衛，下設千戶所和百戶所。 義烏：今浙江義烏縣。擊刺法：用戈之類的擊器和矛之類的刺器作戰的方法。）【譯文：戚繼光到浙江時，發現衛所軍隊不善于作戰，而金華、義烏的民眾向來矯捷勇猛，請求召募三千人，教給他們用戈矛作戰的技術訓練，輪流運用長兵器和短兵器，因此，戚繼光的一支部隊特別精良。】又以南方多藪澤，不利馳逐，乃因地形制陣法，審步伐便利，一切戰艦、火器、兵械精求而更置之。“戚家軍”名聞天下。（藪(sǒu叟)澤：湖澤。）【譯文：又因為南方有許多湖澤，不利于驅車馬追逐，于是依照地形，制定軍事陣法，從便利行進考慮，所有的戰艦、火器、兵械加以精選，重新置備。“戚家軍”名聞天下。】
四十四十年，倭大掠桃渚、圻頭。（四十年：嘉靖四十年(1561)。 桃渚、圻頭：地名，都是浙江臺州府海邊的村子。）【譯文：嘉靖四十年，倭寇大掠桃渚、圻頭。】繼光急趨寧海，扼桃渚，敗之龍山，追至雁門嶺。（寧海：今浙江省寧海縣。 龍山：衛所名，在今浙江鎮海西的狀龍山下。 雁門嶺：在今浙江鎮海西北六十里。）【譯文：戚繼光急忙趕到寧海，扼守桃渚，在龍山打敗他們，追到雁門嶺。】賊遁去，乘虛襲臺州。繼光手殲其魁，蹙余賊瓜陵江盡死。（蹙(cù促)：迫促。）【譯文：倭寇逃走，便乘空虛襲擊臺州。戚繼光親手殺掉倭寇首領，逼迫殘余的倭寇逃往瓜陵江全部喪生。】而圻頭倭復趨臺州，繼光邀擊之仙居，道無脫者。（仙居：今浙江省仙居縣。）【譯文：而圻頭的倭寇重新竄到臺州，戚繼光到仙居攔截殲擊，路上沒有一個逃脫掉的。】先后九戰皆捷，俘馘一千有奇，焚溺死者無算。（馘(guó國)：古代戰爭中以割取敵人左耳計數獻功。）【譯文：先后九次戰斗都打勝了，俘獲一千多人，燒死淹死的不計其數。】總兵官盧鏜、參將牛天錫又破賊寧波、溫州。浙東平，繼光進秩三等。閩、廣賊流入江西。（盧鏜：汝寧衛(今河南汝南)人，初由世蔭任福建都指揮僉事，因抗倭有功，官至都督同知。）【譯文：總兵官盧鏜、參將牛天錫又消滅了寧波、溫州的倭寇。浙江東部平定了，戚繼光晉升三級。福建、廣東的倭寇流散到江西。】總督胡宗憲檄繼光援。擊破之上坊巢，賊奔建寧。繼光還浙江。（胡宗憲：績溪(今安徽績溪)人，曾任浙江巡按御史。 上坊：今江西貴溪東南的小鎮。）【譯文：總督胡宗憲傳告戚繼光支援，他攻破上坊的據點，倭寇奔往建寧。戚繼光回到浙江。】
明年，倭大舉犯福建。自溫州來者，合福寧、連江諸倭攻陷壽寧、政和、寧德。（福寧：治所在今福建省霞浦縣。連江：今福建連江縣。壽寧：今福建壽寧縣。政和：今福建政和縣。 寧德：今福建寧德縣）【譯文：第二年，倭寇大舉侵犯福建。從溫州來的倭寇，會合福寧、連江的眾倭攻陷了壽寧、政和、寧德。】自廣東南澳來者，合福清、長樂諸倭攻陷玄鐘所，延及龍嚴、松溪、大田、古田、莆田。（南澳：今廣東省南澳島。 福清：今福建福清縣。長樂：今福建長樂縣。玄鐘所：在今福建詔安縣。龍巖：今福建龍巖縣。松溪：今福建松溪縣。大田：今福建大田縣。古田：今福建古田縣。莆田：今福建莆田縣。）【譯文：從廣東南澳來的倭寇會合福清、長樂的眾倭寇攻陷了玄鐘所，波及龍巖、松溪、大田、古田、莆田。】是時寧德已屢陷。距城十里有橫嶼，四面皆水路險隘，賊結大營其中。（橫嶼；海中的小島名。）【譯文：這時，寧德已被屢次攻陷。距縣城十里有橫嶼島，四周都是水道利險隘，倭寇在里而設有大營。】官軍不敢擊，相守逾年。其新至者營牛田，而酋長營興化，東南互為聲援。（牛田：在福清縣東南三十里。 興化：明代府名，治所在今莆田縣。）【譯文：明官軍不敢攻擊，相持一年多。那些新來的倭寇在牛田建營，而他們而他們的酋長在興化建營，東南兩方互相接應支援。】閩中連告急，宗憲復檄繼光剿之。先擊橫嶼賊。【譯文：福建頻頻告急，胡宗憲又傳令戚繼光剿滅他們。先攻擊橫嶼的倭寇。】人持草一束，填壕進。大破其巢，斬首二千六百。【譯文：每人攜帶一捆兒草，填壕溝前進。大破倭寇的據點，斬殺二千六百人。】乘勝至福清，搗敗牛田賊，覆其巢，余賊走興化。【譯文：乘勝到了福清，直搗牛田的倭寇并擊敗了他們，傾覆了他們的據點，殘余的倭寇奔往興化。】急追之，夜四鼓抵賊柵。連克六十營，斬首千數百級。【譯文：戚繼光率部急忙追趕他們，夜深四更天抵達倭賊的柵寨，接連攻克六十個營寨，斬殺一千幾百人。】平明入城，興化人始知，牛酒勞不絕。繼光乃旋師。【譯文：天大亮的時候入城，興化居民才知道打了勝仗，殺牛敬酒，慰勞不斷。戚繼光于是回師。】抵福清，遇倭自東營澳登陸，擊斬二百人。（東營澳：在今福清縣境內。）【譯文：抵達福清，遇到倭寇從東營澳登陸，擊殺倭寇二百多人。】而劉顯亦屢破賊。閩宿寇幾盡。于是繼光至福州飲至，勒石平遠臺。（劉顯：抗倭名將，官至都督同知。宿寇：原有的倭寇。平遠臺：在今福州市內的于山。）【譯文：而劉顯也屢次攻破倭寇，滯留福建多年的倭寇幾乎消滅干凈，于是戚繼光到福州飲酒慶賀，在平遠臺刻石紀功。】
及繼光還浙后，新倭至者日益眾，圍興化城匝月。（匝(zā扎)：整整。）【譯文：待戚繼光回到浙江后，到達的新倭寇一天天多起來，包圍興化城整整一個月。】會顯遣卒八人赍書城中，衣刺“天兵”二字。賊殺而衣其衣，紿守將得人，夜斬關延賊。（赍(jī基)：送。 紿(dài怠)：欺騙。）【譯文：適逢劉顯派遣八名士兵進城送信，衣服上繡有“天兵”二字。倭賊殺了這八個兵，并且穿上他們的衣服，欺騙守將，混進興化城，夜晚砍開城門延納倭寇。】副使翁時器、參將畢高走免，通判奚世亮攝府事，遇害，焚掠一空。（奚世亮：黃岡(今湖北黃岡)人。歷南京戶部主事、延平府同知。守衛興化城時，身被數創而死。）【譯文：副使翁時器、參將畢高逃出而免死，通判奚世亮代理府事，遇害，興化城焚燒搶劫一空。】留兩月，破平海衛，據之。（平海衛：在今福建莆田縣東南海濱。）【譯文：倭寇滯留了兩個月，攻破平海衛，占據此地。】初，興化告急，時帝已命俞大猷為福建總兵官，繼光副之。及城陷，劉顯軍少，壁城下不敢擊。【譯文：起初，興化城告急，明世宗當時已經任命了俞大猷為福建總兵官，戚繼光任副總兵官。等到城被攻破，反攻的官兵中，劉顯的軍隊人少，在城下建筑營壘，不敢攻擊。】大猷亦不欲攻，需大軍合以困之。【譯文：俞大猷也不準備進攻，等待大軍會合以便圍困倭寇。】四十二年四月，繼光將浙兵至。于是巡撫譚綸令將中軍，顯左，大猷右，合攻賊于平海。（四十二年：嘉靖四十二年(1563)。 譚綸：宜黃(今江西宜黃)人，曾任臺州知府、巡撫福建、總督薊遼。）【譯文：嘉靖四十二年四月，戚繼光率領浙江軍隊到達。于是，巡撫譚綸命令戚繼光率中軍，劉顯率左軍，俞大猷率右軍，在平海圍攻倭寇。】繼光先登，左右軍繼之，斬級二千二百，還被掠者三千人。【譯文：戚繼光打頭陣，左右兩軍隨即進攻，斬殺二千二百人，救還被掠去的三千人。】綸上功，繼光首，顯、大猷次之。【譯文：譚綸向朝廷報功，戚繼光獲得首功，劉顯、俞大猷其次。】帝為告謝郊廟，大行敘賚。繼光先以橫嶼功，進署都督僉事，及是進都督同知，世廕千戶，遂代大猷為總兵官。（告謝郊廟：到郊外向天地神祗和祖先祭告，感謝他們的保佑。 敘賚(lài賴)：按功勞大小確定獎勵、賞賜。 都督同知：五軍都督府中次于都督的官員。）【譯文：明世宗向天地及祖廟告謝，大加獎勵和賞賜。戚繼光先前因橫嶼破倭功，升任代理都督僉事，至此又升為都督同知，世代受封千戶官職，于是接替俞大猷的總兵官。】
明年明年二月，倭余黨復糾新倭萬余，圍仙游三日。（仙游：今福建省仙游縣。）【譯文：第二年二月，殘存的倭寇又糾集新到的倭寇上萬人，包圍仙游縣城三天。】繼光擊敗之城下，又追敗之王倉坪，斬首數百級，余多墜崖谷死，存者數千奔據漳浦蔡丕嶺。（王倉坪：在今福建省同安縣境內。 漳浦：今福建漳浦址。）【譯文：戚繼光在城下擊敗他們，又追到王倉坪擊敗他們，斬殺了數百人，殘余的倭寇多半掉下山崖摔死，逃脫的數千倭寇逃到漳浦蔡丕嶺盤據。】繼光分五哨，身持短兵緣崖上，俘斬數百人，余賊遂掠漁舟出海去。（哨(shào紹)：明代軍隊的編制單位。）【譯文：戚繼光把軍隊分成五哨，隨身攜帶短兵器攀上山崖，俘獲和斬殺數百人，倭寇殘余于是掠奪海船逃到海上去了。】久之，倭自浙犯福寧，繼光督參將李超等擊敗之。【譯文：過了很久，倭寇從浙江侵犯福寧，戚繼光督促參將李超等人擊敗了他們。】乘勝追永寧賊，斬馘三百有奇。尋與大猷擊走吳平于南澳，遂擊平余孽之未下者。（吳平：福建詔安人。 嘉靖四十三年，他挾殘倭流竄，次年被戚繼光擊走遠遁。南澳：福建和廣東交界的一個小島，吳平在此島上修建了土堡。）【譯文：乘勝追趕永寧的倭寇，斬殺三百多人。不久與俞大猷在南澳攻擊倭寇首領吳平，吳平戰敗逃走，于是去攻打未攻下的吳平的殘部。】
繼光為將號令嚴，賞罰信，士無敢不用命。與大猷均為名將。操行不如，而果毅過之。【譯文：戚繼光作為將領，號今嚴叫，賞罰有信，作戰中，士卒沒有人敢不出死力。他與俞大猷都是名將。戚繼光在操守方面不如俞大猷，但比俞大猷果敢剛毅。】大猷老將務持重，繼光則飚發電舉，屢摧大寇，名更出大猷上。（飆(biāo標)：暴風。）【譯文：俞大猷是老將，處事講求穩重，戚繼光辦事如暴風閃電般迅猛，屢次擊敗重要的倭寇，名聲更在俞大猷之上。】
隆慶初，給事中吳時來以薊門多警，請召大猷、繼光專訓邊卒。（隆慶：明穆宗朱載垕（hòu同“厚”）年號。薊門：薊州鎮，鎮守東起山海關，西至居庸關及天津以北一帶。）【譯文：隆慶初年，給事中吳時來以薊門多次報警，請求召任俞大猷、戚繼光專門訓練戍邊的士兵。】部議獨用繼光，乃召為神機營副將。【譯文：兵部意見只用戚繼光，于是把戚繼光召回任命為神機營副將。】會譚綸督師遼、薊，乃集步兵三萬，征浙兵三千，請專屬繼光訓練。帝可之。（遼：遼東。明置遼薊總督，管轄順天、保定、遼東三巡撫。）【譯文：適逢譚綸在遼東、薊鎮總督軍隊，就集結了三萬步兵，召募了三千浙江兵，請讓戚繼光專門統轄和訓練。明穆宗同意了。】二年五月命以都督同知總理薊州、昌平、保定三鎮練兵事，總兵官以下悉受節制。至鎮，上疏言：【譯文：隆慶二年五月，任命戚繼光為都督同知，總理薊州、昌平、保定三鎮的軍事訓練，總兵官以下的人都受他指揮管理。到了薊州鎮，戚繼光上疏說：】
薊門之兵，雖多亦少。其原有七營軍不習戎事，而好末技，壯者役將門，老弱僅充伍，一也。（末技；不以農桑為本的細小技藝。）【譯文：薊門的軍隊，看起來人數多，，實際是人數少。原因有七個方面。軍營的士兵不練習軍事，而喜好不是本職的技藝，強壯的人到將門服役。老弱的人僅在軍隊充數，這是原因之一。】邊塞逶迄，絕鮮郵置，使客絡釋，日事將迎，參游為驛使，營壘皆傳舍，二也。（郵置：傳遞文書的交通設置。）【譯文：邊疆設防之處彎彎曲曲、延續不絕，驛遞卻很少，使臣客人又絡繹不斷，每天都從事送往迎來的工作，參將和游擊將軍成了驛使，營壘成了客舍，這是原因之二。】寇至，則調遣無法，遠道赴期，卒斃馬僵，三也。【譯文：敵寇到來，則沒辦法調兵遣將，軍隊從遠道按時間趕來，士兵弊命，軍馬僵伏，這是原因之三。】守塞之卒約束不明，行伍不整，四也。【譯文：守備營塞的士卒沒有明確的管理規章，軍隊不嚴整，這是原因之四。】臨陣馬軍不用馬，而反用步，五也。【譯文：臨到打仗時，騎兵不用馬，反而步行，這是原因之五。】家丁盛而軍心離，六也。【譯文：家丁盛行而軍心渙散，這是原因之六。】乘障卒不擇沖緩，備多力分，七也。（乘障：乘是登攀，障為障礙。意為攀登障礙。）【譯文：攀登越城堡的士兵不會選擇方向和時機，后備多，軍力分散，這是原因之七。】七害不除，邊備曷修？（曷（hé河）：通“何”疑問詞，“怎么”。）【譯文：不消除這七害，怎么能夠加強邊防。】
而又而又有士卒不練之失六，雖練無益之弊四。【譯文：而又有士兵不訓練的六條過失，雖然訓練而沒有益處的四條弊端。】何謂不練？夫邊所藉惟兵，兵所藉惟將；今恩威號令不足服其心，分數形名不足齊其力，緩急難使，一也。（形名：名分。齊：整齊。）【譯文：什么叫不訓練?邊防所依靠的在于士兵，土兵所依靠的在于將領。現在恩德威望、發號施今都不足以服人心，資歷和名分不足以整治軍力，寬緩急迫都難調遣，這是一失。】有火器不能用，二也。【譯文：有火器而不能用，這是二失。】棄土著不練，三也。【譯文：不訓練土著百姓，這是三失。】諸鎮入衛之兵，嫌非統屬，漫無紀律，四也。【譯文：各個軍鎮派到京師拱衛的軍隊，嫌棄他們不是自己直接統屬的，缺乏紀律約束，這是四失。】班軍民兵數盈四萬，人各一心，五也。【譯文：輪番分派到軍營的民兵超過四萬，各人有各人的心思，這是五失。】練兵之要在先練將。今注意武科，多方保舉似矣，但此選將之事，非練將之道，六也。（似：與，給。）【譯文：練兵的關鍵在先練將，現在注重從科舉中選拔武官，經各個方面薦舉就給武官之職，然而這是選將之事，不是練將的辦法，這是六失。】何謂雖練無益？今一營之卒，為砲手者常十也。不知兵法五兵迭用，當長以衛短，短以救長，一也。（五兵：舊指矛、戟、鉞、楯、弓矢五種兵器。此處意為各種兵器。）【譯文：什么是雖然訓練了而沒有益處呢?現在每營土兵，當炮手的常有十人。不知道作戰的規則，各種武器交替使用，拿著長器械是來護衛短器械的，短器械是來救護長器械的，這是一弊。】三軍之士各專其藝，金鼓旗幟，何所不蓄？今皆置不用，二也。（金鼓；軍中用器。金指金鉦，用以傳布停止的命令，鼓用以傳布發動進攻的命令，執金鼓可以號令三軍。）【譯文：三軍士卒各以自己的技藝自專，金鼓旗幟，沒有不準備的，現在都擱置一旁而不用，這是二弊。】弓矢之力不強于寇，而欲藉以制勝，三也。【譯文：在弓箭方面不比敵寇強，而想靠此取勝，這是三弊。】教練之法，自有正門。美觀則不實用，實用則不美觀，而今悉無其實，四也。【譯文：教練的方法，自有正當的途徑。美觀的東西不實用，實用的東西不美觀，而現在全沒有實用的東西，這是四弊。】
臣又臣又聞兵形象水，水因地而制流，兵因地而制勝。薊之地有三。【譯文：我又聽說軍事形勢像水一樣，水的流向是：依據地勢而確定，軍事方面要依據地理形勢來取勝。薊州的地形有三種情況。】平原廣陌，內陸百里以南之形也。【譯文：薊州治所內陸百里以南是廣闊平坦的原野。】半險半易，近邊之形也。【譯文：鄰近薊州治所邊境的地形，一半是險峻的山區，一半是平坦地帶。】山谷仄隘，林薄蓊翳，邊外之形也。（仄(zè澤去聲)：狹窄。蓊(wěng翁上聲)：草木茂盛。 翳(yì易)遮蓋。）【譯文：薊州邊境外的地理形勢是山谷險峻狹窄，林木密集遮蔽。】寇入平原，利車戰。在近邊，利馬戰。在邊外，利步戰。三者迭用，乃可制勝。【譯文：敵寇進入平原，利于用車戰。在邊塞附近，利于用騎兵作戰。在邊塞外面，利于用步兵作戰。三種戰術交相運用，就可以制敵取勝。】今邊兵惟習馬耳，未嫻山戰、林戰、谷戰之道也，惟浙兵能之。【譯文：現在邊鎮士卒只知道練習騎馬作戰，不能熟練地掌握山地作戰、樹林作戰、谷地作戰的戰術，只有浙江士兵能夠掌握這些戰術。】愿更予臣浙東殺手、砲手各三千，再募西北壯士，足馬軍五枝，步軍十枝，專聽臣訓練，軍中所需，隨宜取給，臣不勝至愿。（殺手：精于武器技藝的士卒。）【譯文：請求另外給我浙江的職業土兵、炮兵各三千人，再招募西北地區的壯士，充足五支騎兵、十支步兵的人數，專門由我訓練，軍事中所需要的物品，隨時領取發給，這是我最大的愿望。】
又言：“臣官為創設，諸將視為綴疣，臣安從展布？”（綴疣(zhuì yóu贅尤)：同贅瘤，無用的東西。）【譯文：又說：“我是朝廷特別設立的官員，眾將認為是多余，我怎樣才能開展工作?”】
章下兵部，言薊鎮既有總兵，又設總理，事權分，諸將多觀望，宜召還總兵郭琥，專任繼光。（郭琥：明永昌衛(今甘肅)人，字宗器，官至大同總兵。）【譯文：奏本轉到兵部，兵部說薊鎮既然已有總兵，又設立總理，權力分散，眾將多采取觀望態度，應當召還總兵郭琥，專任戚繼光。】乃命繼光為總兵官，鎮守薊州、永平、山海諸處，而浙兵止弗調。錄破吳平功，進右都督。寇入青山口，拒卻之。（水平：府名， 治所在今河北盧尤縣。山海：衛名，在河北與遼寧接壤處。 青山口，在今河北薊縣東北長城邊。）【譯文：于是任命戚繼光為總兵官，鎮守薊州、永平、山海關等地方，而浙江兵不調動。又根據攻破倭寇吳平的戰功，把戚繼光升為右都督。這時敵寇進犯青山口，抗拒并擊退了敵寇。】
自嘉靖以來，邊墻雖修，墩臺未建。【譯文：自嘉靖年間以來，雖然修建了邊塞城墻，但沒有修建高臺。】繼光巡行塞上，議建敵臺。略言：“薊鎮邊垣，延袤二千里，一瑕則百堅皆瑕。比來歲修歲圮，徒費無益。請跨墻為臺，睥睨四達。臺高五丈，虛中為三層，臺宿百人，鎧仗糗糧具備。令戍卒畫地受工，先建千二百座。然邊卒木強，律以軍法將不堪，請募浙人為一軍，用倡勇敢。”（敵臺：碉堡。延袤(mào冒)：綿延連續。 瑕(xiá狹)： 斑點。 圮(pǐ痞)：毀。 脾睨(bì nì幣膩)：側目窺察。 鎧：鐵甲。 儀：刀戟等兵器。 糗(qiǔ求)：炒熟的谷物，干糧。木強(jiāng將)：質直剛強。）【譯文：戚繼光往來視察邊塞，建議修建敵臺。大致說：“薊鎮的邊境垣墻，綿延二千里，一有缺陷則整個堅固的長城都成廢物。近年來，每年修，每年垮，白費力役而無益處。請求把毀壞的墻口修筑為臺，可觀察四方。每臺高五丈，中間是空的，有三層，一個臺上可住一百人，備足鎧甲、器械、干糧。劃出地段，命令守兵接受分配的建臺任務，先建臺一千二百座。然而邊卒性格質直剛強，將不能接受軍法處治，請求召募浙江人為一軍，以他們倡導勇敢。”】督撫上其議，許之。浙兵三千至，陳郊外。天大雨，自朝至日昃，植立不動。邊軍大駭，自是始知軍令。（昃(zè仄)：日西斜。）【譯文：督撫奏上戚繼光的建議，朝廷允許執行，浙江的三千士兵到達，在郊外設陣。天下大雨，從清晨到日西斜，浙兵像樹木一樣站著不動。邊塞軍隊都很驚駭，這時才知道軍令嚴明。】五年秋，臺功成。精堅雄壯，二千里聲勢聯接。詔予世廕，賚銀幣。（五年：隆慶五年(1571)。）【譯文：隆慶五年秋天，修臺大功告成。精良，堅固、雄偉、壯觀，二千里聲勢相連。下詔賜予世代受蔭，獎給銀幣。】
繼光乃議立車營。車一輛用四人推挽，戰則結方陣，而馬步軍處其中。又制拒馬器，體輕便利，遏寇騎沖突。（挽：“挽”的異體字。拒馬器：防御騎兵的障礙器。）【譯文：戚繼光遂主張設立戰車部隊。每倆車用四人推拉，臨戰時集結成方陣，騎兵和步兵處在中間。又制造拒馬器，體積小巧便利，用以遏制敵寇騎兵的沖擊。】寇至，火器先發，稍近則步軍持拒馬器排列而前，間以長槍、筤筅。寇奔，則騎軍逐北。（莨筅(1áng xiǎn郎顯)：用大毛竹制成的掩護士兵前進的器具。）【譯文：敵寇一到，先發火器，與敵寇接近時則以步兵拿著拒馬器排列向前，其中也有長槍、莨筅。敵寇逃奔時，由騎兵追擊逃軍。】又置輜重營隨其后，而以南兵為選鋒，入衛兵主策應，本鎮兵專戍守。節制精明，器械犀利，薊門軍容遂為諸邊冠。（輜(zī資)重：行軍時攜帶的器械、糧草、材料等物資。）【譯文：又安排輜重營跟在后面，而以南方兵為突擊隊，各鎮派來入衛的兵作為策應，本鎮兵專門負責戍衛駐守。調度管束，精細明察，器械銳利，薊鎮的軍容在所有邊錘中號稱第一。】
當是時，俺答已通貢，宣、大以西，烽火寂然。（俺(ǎn按上聲)答：即俺答汗，韃靼部右翼土默特萬戶的首領。宣：宣府鎮，在今河北省宣化縣。大：大同府，在今山西省大同市。）【譯文：就在那時，俺答已經通好納貢，宣府和大同以西，沒有邊警。】獨小王子后土蠻徙居插漢地，控弦十余萬，常為薊門憂。（小王子：韃靼首領達延汗的子孫。土蠻：明朝人對東蒙古的左翼圖們扎薩克圖汗的稱呼。插漢：蒙古族的插漢兒部。 控弦：拉弓，此代稱士兵。）【譯文：只有小王子的后裔土蠻遷徙居住到插漢部落的牧地，有十幾萬軍隊，常常威脅薊門。】而朵顏董狐貍及其兄子長昂交通土蠻，時叛時服。（朵顏：蒙古部落之一，當時南移到河北東北部長城外。）【譯文：而朵顏部的董狐貍和他的侄子長昂與土蠻勾結，時叛時服。】萬歷元年春，二寇謀入犯。馳喜峰口，索賞不得，則肆殺掠，獵傍塞，以誘官軍。（萬歷元年：公元1573年。 喜峰口：在今河北遷西縣和寬城縣的長城界上。）【譯文：萬歷元年春季，狐貍與長昂圖謀內犯，奔到喜峰口，沒有得到所索取的賞賜，就大肆殺掠，踐踏沿邊的塞口，引誘明朝官軍。】繼光掩擊，幾獲狐貍。其夏，復犯桃林，不得志去。【譯文：戚繼光乘對方不備進行襲擊，幾乎捉住狐貍。這年夏天，他們又騷擾桃林，沒得逞而離去。】長昂亦犯界嶺。官軍斬獲多，邊吏諷之降，狐貍乃款關請貢。廷議給以歲賞。（桃林：在今河北遷安縣北長城邊。 界嶺：在桃林口稍東。 諷(fěng馮上聲)：用委婉的語言暗示。）【譯文：長昂也騷擾界嶺。官軍斬殺俘獲了許多人，守邊官吏勸告他們降服，狐貍就叩關請求納貢。朝廷的意見是每年給予賞賜。】明年春，長昂復窺諸口不得入，則與狐貍共逼長禿令入寇。繼光逐得之以歸。（明年：萬歷二年。 諸口；長城沿線的界嶺口，喜峰口、冷口等關隘。逐：追逐。）【譯文：第二年春季，長昂又窺視各個關隘，無法入犯，就與狐貍一起逼迫長禿，要他入犯寇掠。戚繼光追捕了長禿，押解回來。】長禿者，狐貍之弟，長昂叔父也。于是二寇率部長親族三百人，叩關請死罪，狐貍服素衣叩頭乞赦長禿。【譯文：長禿，狐貍的弟弟，長昂的叔父。于是狐貍和長昂率領部族首領及親屬三百人，叩關請求處以死罪，狐貍身穿素白喪服叩頭，乞求赦免長禿。】繼光及總督劉應節等議，遣副將史宸、羅端詣喜峰口受其降。（劉應節：字子和，隆慶中以兵部右侍郎總督薊遼保定軍務。）【譯文：戚繼光與總督劉應節等人商議，派遣副將史宸、羅端到喜峰口接受他們的投降。】皆羅拜，獻還所掠邊人，攢刀設誓。乃釋長禿，許通貢如故。終繼光在鎮，二寇不敢犯薊門。（攢(cuán竄陽平)：湊集，拼湊。）【譯文：他們羅列下拜，獻還了他們掠去的邊塞百姓，整齊地舉刀發誓。于是釋放了長禿，允許像過去那樣通貢。一直到戚繼光離開邊鎮，狐貍與長昂不敢騷擾薊門。】
尋以守邊勞，進左都督。已，增建敵臺，分所部十二區為三協，協置副將一人，分練士馬。（協：明中葉新設立的軍隊編制單位，清代沿襲。）【譯文：不久，戚繼光因守邊功勞，升為左都督。這時，增建敵臺，將原有的十二區部眾分成三協，每協設置一名副將，分別訓練軍隊。】炒蠻入犯，湯克寬戰死，繼光被劾，不罪。久之，炒蠻偕妻大嬖只襲掠邊卒，官軍追破之。（炒蠻：蒙占泰寧部，其酋長炒花于萬歷四年掠古北口。 湯克寬：抗倭名將。萬歷初調至薊鎮，追寇出塞，戰死。 大嬖只：蒙古部落首領順義王乞慶哈的棄妾，見《明史》卷239。）【譯文：炒蠻內犯，湯克寬戰死，戚繼光被彈劾，免于罪責。過了一段時間，炒蠻偕同妻子大嬖只侵襲掠奪邊塞士卒，官軍追逐攻破了他們。】土蠻犯遼東，繼光急赴，偕遼東軍拒退之。繼光已加太子太保，錄功加少保。【譯文：土蠻騷擾遼東，戚繼光急忙赴援，偕同遼東軍隊打退他們。戚繼光已經加太子太保銜，根據戰功又加少保銜。】
自順義受封，朝廷以八事課邊臣：曰積錢谷、修險隘、練兵馬、整器械、開屯田、理鹽法、收塞馬、散叛黨。（順義受封：指在此之前，俺答汗受封為順義王事。）【譯文：自從順義王受封以來，朝廷以八件事考核邊臣，這八件事是積蓄錢谷、修建險隘、訓練軍隊、整頓裝備、開荒屯田，清理鹽法、收買塞上馬匹、消散叛黨。】三歲則遣大臣閱視，而殿最之。繼光用是頻廕賚。（殿最：上等功績稱最，下等功績稱殿。意為評定功績的先后次序。）【譯文：每三年派遣大臣檢閱考查，分別評定功勞大小。戚繼光由此連續獲得朝廷蔭護和賞賜。】南北名將馬芳、俞大猷前卒，獨繼光與遼東李成梁在。然薊門守甚固，敵無由入，盡轉而之遼，故成梁擅戰功。（馬芳；字德馨，曾鎮守薊鎮、宣府，多有戰功，萬歷九年卒。 李成梁：時任遼東鎮總兵，師出必捷，威震邊鎮。）【譯文：南北名將馬芳、俞大猷先前已死，只有戚繼光和遼東總兵李成梁還活著。然而薊門的防守很堅固，敵寇無法入犯，全都轉移到遼東，所以李成梁獨據戰功。】
自嘉靖庚戌俺答犯京師，邊防獨重薊。增兵益餉，騷動天下。（嘉靖庚戌：嘉靖二十九年(1550)。）【譯文：自從嘉靖二十九年俺答侵犯京師，邊防獨重視薊州鎮。增兵添餉，舉國騷動。】復置昌平鎮，設大將，與薊相脣齒。猶時躪內陸，總督王忬、楊選并坐失律誅。（昌平鎮：在今北京市昌平縣。 王忬：字民應，因戰功歷官至右都御史，嘉靖三十九年，因得罪嚴嵩及邊事失利，被殺。楊選：字以公，累官薊遼總督，以功進兵部右侍郎。后坐守備不設律，戮于市。）【譯文：又設置昌平鎮，任命大將，與薊鎮相互依靠。俺答還時常蹂躪并騷擾內陸，總督王忬、楊選都因為防守失利被刑律誅殺。】十七年間，易大將十人，率以罪去。【譯文：十七年間，調換了十員大將，都因為防守失利的罪過免職。】繼光在鎮十六年，邊備修飭，薊門宴然。繼之者，踵其成法，數十年得無事。【譯文：戚繼光在邊鎮十六年，修整邊防，薊門安靖。后繼的人按照戚繼光既定的方法，使幾十年邊塞無事端。】亦賴當國大臣徐階、高拱、張居正先后倚任之。居正尤事與商確，欲為繼光難者，輒徙之去。【譯文：也多虧了主持國政的大臣徐階、高拱、張居正先后信任戚繼光。尤其是張居正，事事與他商討，那些想要刁難戚繼光的人，就設法調走。】諸督撫大臣如譚綸、劉應節、梁夢龍輩咸與善，動無掣肘，故繼光益發舒。（譚綸(1520—1577)：字子理，號二華，宜黃(今江西宜黃)人。嘉靖進士，歷官至兵部尚書。 梁夢龍：宇乾吉，嘉靖進士，歷官至兵部尚書。）【譯文：眾督撫大臣，如譚綸、劉應節、梁夢龍等人都與戚繼光相好，有所舉動時沒人牽制，所以戚繼光能發揮自己的才干。】
居正歿半歲，給事中張鼎思言繼光不宜于北，當國者遽改之廣東。【譯文：張居正死了半年，給事中張鼎思說戚繼光不適宜在北方任職，主持國政的人急忙把他調到廣東。】繼光悒悒不得志，強一赴，逾年即謝病。給事中張希皋等復劾之，竟罷歸。（悒(yì異)：愁悶。）【譯文：戚繼光憂郁不得志，勉強赴任一趟，過了一年就托病自請退職。給事中張希皋等人又彈劾他，竟然罷免了他，讓他回家。】居三年，御史傅光宅疏薦，反奪俸。繼光亦遂卒。【譯文：過了三年，御史傅光宅上疏薦舉戚繼光，反而被削減俸祿。戚繼光也就死了。】
繼光更歷南北，并著聲。在南方戰功特盛，北則專主守。【譯文：戚繼光經歷了南北征戰，都有突出的聲譽。在南方的戰功特別大，在北方則專心致力于防守。】所著《紀效新書》、《練兵紀實》，談兵者遵用焉。（《紀效新書》：此書是戚繼光在浙江沿海抗擊倭寇的經驗總結，也是他刀11練和教育戚家軍的教本。 《練兵紀實機此書是戚繼光在薊州鎮時訓練士兵的書，是一部很實用的軍事著作。）【譯文：他著有《紀效新書》、《練兵紀實》，談論軍事的人都遵從運用。】
