無意中看到的一個很喜歡的劇，感嘆嘈雜的網絡中還有這樣的講述讀書人的凈土，安靜而從容的一群人，可愛又可敬，又伴著胡歌特色的溫柔旁白，風趣的動畫特效。
劇名就是 《但是還有書籍》，共兩季，11 集，希望以后還有第三四五六等等季。
其中有一集名為《詞語擺渡人》，講的是幾個譯者的故事，特意來推薦大家看看。
其中有哈利波特的譯者馬愛農，德語翻譯大佬楊武能，詩歌譯者包慧怡，以及百年孤獨的譯者范曄（這個是在另一集中講述）等
印象最深的就是包慧怡，好有氣質、思想和古典美的姑娘。她對翻譯的看法太深入我心了：
翻譯其實是一個明知必定會無法完全傳遞，但是還是要去做它，因此而有了一種悲劇的英雄主義的一個勞作
作為今天的譯者，經常問自己：我的翻譯可以為我的母語帶來什么
百年孤獨的譯者范曄也說過類似的話：
翻譯注定是遺憾的藝術，總想如果多點時間，會譯的更好
給我找了不必那么追求完美的借口了…jokinging
回看他們幾個人的經歷，多數并不是一開始就選定了要走翻譯這條路，似乎有那么一點是，他們（當然并不全是）在人生中經歷了一些挫折或機遇時，讀到了自己喜歡的給他們共鳴的作者的書，喜歡到想把書翻譯出來，而且真的去做了。
德語翻譯大師楊武能就說過一句話，對我啟發比較大，也是今天想薦劇的主要原因：
研究什么，我就翻譯什么
他研究歌德，所以他就翻譯了好多歌德的作品，后來還翻譯了巨作魔山，他是中國翻譯界最高獎終身成就獎得主。對了，他年輕時曾經想去修三峽，想去當音樂家，想去當俄語翻譯，可惜機會不給他，他只好去學德語。
那他們的經歷給我最大的啟發是什么呢？那就是：
熱愛什么，我就翻譯什么
怎么講呢，因為不得已，我們有時要把翻譯當做一個職業一個養家糊口的工具，原本就是個苦差事的翻譯，加上苦逼的現實，更是苦上加苦。有時候便會失去翻譯的興致，我為啥要走這條路？何不在苦中加點甜，那就是，把自己喜歡的作品翻譯出來，哪怕一天只翻譯幾行。日積月累就是一本書，那是你自己的作品。
影片中這些成功的譯者，多數都是從自己喜歡的作品開始翻譯，開始磨煉的，然后得到認可，接到諸如哈利波特、魔山、百年孤獨作者的邀約的。
當然，要找到自己熱愛的，可能也沒那么容易。
那么，就先找喜歡的好了，像我之前喜歡的那本英語介詞小書，我就是因為喜歡而萌生翻譯它的意愿的。當初翻譯的緣由我寫在這篇CATTI 輔助之英語介詞圖解：為什么我要翻譯這本書 以及 CATTI 輔助之英語介詞圖解：導讀中了。
可惜后來中斷了，因為一次辛苦譯好的被不小心丟失了（沒有備份）加上各種借口，一直懶得再重新翻譯一份就懈怠了。這部影片讓我想重新拾起來了，畢竟還是有些喜歡，而且我還承諾要給一位多付了米的讀者免費讀新的譯文，真是抱歉我爭取早點發出來哦
