所謂“雙音節(jié)詞”，在漢語中，那就是由兩個(gè)字構(gòu)成的詞，而每個(gè)漢字都有一個(gè)或多個(gè)明確的意思，絕大多數(shù)這樣的詞都以漢字字意為構(gòu)詞的重要基礎(chǔ)。西方語言，沒有像“漢字”這般表意的東西，因而也就沒有這種構(gòu)詞基礎(chǔ)。
近代中國(guó)人通過日本學(xué)習(xí)西方文化的時(shí)候，由于日本人大量使用漢字來命名或翻譯新事物，使?jié)h字詞匯的以字意為基礎(chǔ)構(gòu)造等特點(diǎn)保持了下來，所以近代日本漢字新詞匯能夠被直接引入到漢語中。“漢語被歐化”是無稽之談。現(xiàn)代漢語中，確實(shí)有一些“橫空出世”的詞匯，即毫無半點(diǎn)字意體現(xiàn)的部分音譯詞，但這些詞的比例不足為懼。
漢語的是以單個(gè)漢字之形與單音節(jié)發(fā)音的結(jié)合，使每個(gè)漢字在每個(gè)確定的場(chǎng)合都是形、音、意的完美統(tǒng)一。漢字是漢語的最小單位，其被外來力量撼動(dòng)過嗎？比如“漢字的單音節(jié)性”被誰改變過嗎？
詞匯有多音節(jié)，是人類語言的必然，有了它才能滿足人們對(duì)日益增多的對(duì)象的表達(dá)。“雙音節(jié)詞匯”絕不是部份語種所獨(dú)有的東西。
漢語的特征首在漢字，一個(gè)漢字在一個(gè)確定的場(chǎng)合中有確定的單音節(jié)發(fā)音，漢字字形也能提醒人們其所表達(dá)的意義。字正腔圓，言簡(jiǎn)意賅，一目了然，正是漢語言文字之美。(答“語言”扯“文字”，決非問牛答馬，因?yàn)槲淖峙c語言是對(duì)應(yīng)而聯(lián)系的，當(dāng)文字在形成之后，它也一定會(huì)反過來影響語言的發(fā)展。)漢字、漢語所具有的獨(dú)特性，在今天已表現(xiàn)出某種優(yōu)勢(shì)。面對(duì)這種源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、延綿不絕、生機(jī)煥發(fā)的文化傳承，國(guó)人應(yīng)該持有與之相應(yīng)的文化自信！
聯(lián)系客服
