0000000000
第17期
菩薩蠻
p??2 sat8 ?ban2
○
蘇軾
s?1 siak5
游戲
無聊
菩薩蠻·回文夏閨怨
liu3 ti??2 h??1 tsi??4 lin2 ?bian2 tiu5
柳庭風靜人眠晝，
tiu5 ?bian2 lin2 tsi??4 h??1 ti??2 liu3
晝眠人靜風庭柳。
hi??1 han6 p?k8 sam1 li??2
香汗薄衫涼，
li??2 sam1 p?k8 han6 hi??1
涼衫薄汗香。
siu3 h??2 pi??1 uan3 ?ɡio3
手紅冰碗藕，
?ɡio3 uan3 pi??1 h??2 siu3
藕碗冰紅手。
l??2 ts?iau5 ?ɡio3 s?1 ti??2
郎笑藕絲長，
ti??2 s?1 ?ɡio3 ts?iau5 l??2
長絲藕笑郎。
插圖：@伊吹雞腿子
整首詞展開了一個靜謐但活潑的夏日畫面：風靜時庭柳低垂，閨中人困倦而眠；當晝眠正熟，風又開始吹拂庭中柳。這句從兩個角度寫“靜”，動中有靜，非常精巧。三四句寫晝眠的人，風吹香汗，薄衫生涼，涼衫中又透出汗香。下片寫閨中人睡醒后的活動，細致地描寫紅潤的手拿著冰藕，冰碗又凍紅了手的景象，纖細入微，富有情致。這一首描寫日常生活的詞某種程度上代表了蘇軾較少為人傳道的一面，充滿了感官的堆積：視覺上，顏色意象豐富，有紅有綠；嗅覺上有女子汗香；觸覺上有冰，夏日的冰涼最是可喜；聽覺上雖無直接敘述，但柳庭風靜，讀者仿若能聽到夏日的安靜庭院里，柳條細微的響聲。
這是一首回文詞。回文詩詞，顧名思義，就是能夠回還往復，正讀倒讀皆成章句的詩詞，而正讀倒讀內涵和情致則要有所區別。這種形式對詩人水平要求是非常嚴苛的，學識文才不夠的詩人寫出來的回文詩往往有拼湊之嫌，缺乏生氣和美感。即使對于蘇軾這樣的熱衷于寫回文的”學院派“，也僅留下了幾首形意皆美的回文詩詞。《菩薩蠻》就是其中一首。這首詞兩句一組，下句為上局的倒讀，形式上較之于一般的回文詩較為簡單直白，因而內容上也更易有發揮的空間。而回讀不僅是一種重復，也能起到再次烘托意境的作用。不僅如此，也有妙手偶得如收尾兩句，作為全詞之旨，“藕”為“偶”，“絲”即“思”。情郎調笑長長的藕絲，而藕絲也笑郎，因為郎的情思并不比藕絲長。通篇不見“怨”字，但這里就是閨怨了。
朗讀：聰明小海豹
編輯：聰明小海豹
排版：飛天小黑豬&聰明小海豹
往/期/讀/詩
0000000000
你想聽到我們用閩南語讀什么詩？
