“您這一爐沉香屑點(diǎn)完了,我的故事也該完了。”張愛玲在《第一爐香》開篇便這么講。可為什么坐在電影院,可樂喝完了,爆米花嚼完了,電影還沒完呢?看了許鞍華威尼斯電影節(jié)的采訪,才知道她加了三分之一的內(nèi)容。葛薇龍嫁給喬琪喬之后,小說僅描寫了一段話,但許鞍華用了30或45分鐘來加戲。“因?yàn)槲覍@部分內(nèi)容很感興趣,這會讓這場陰謀和沖突更加明顯。”所有人的戲都太滿太多了。張愛玲寫的是Crumbs of Ligumaloes —the First Incense Burnt,而許鞍華拍的是love after love(愛完還愛,愛個(gè)沒完?)。不說一模一樣,只說毫不相關(guān)。把電影比作貓,《第一爐香》大約只有尾巴撩在文學(xué)界吧。身子嘛,自然淪為一場充滿違和感的年代愛情片。而這貓晃動(dòng)的須子,更像是一堆假的張愛玲語錄。尤其是馬思純結(jié)局那句“我愛你,你這個(gè)沒良心的”,真的很難想到背后的蒼涼,更像是俗男癡女的打情罵俏。