說起翡翠，雖說緬甸的生產質量最佳，但要是提到翡翠原料的加工工業，以及玉的購買大國，顯然是非中國莫屬了，畢竟是受我國“玉”的歷史悠久文明帶來的深刻影響。在玉石的眾多品種中，又以“冰種翡翠”最受國人的喜愛。
冰種翡翠外層表面光澤好，半透明至透明，與水相似，給予冰清玉潔的感覺。
冰種翡翠的水份很足，透明清亮，質地非常好。品質極佳，透明度最高的被譽為“高冰種翡翠”，是指冰種翡翠中最好的種類，但又達不到玻璃種水的程度。
高冰種翡翠在專業的玉石界上很難被釋義。透明度和水份雖然稍差于玻璃種，但它就像冰一樣是透明的，質量好的大多被作為玻璃種銷售，屬于高級的翡翠。
如果在冰種翡翠中存在棉花狀或又藕斷絲連的水墨狀并且呈現藍色的，一般把這種翡翠稱之為“藍花冰”，是冰種翡翠中常見的一種品種。冰種翡翠材料常用來制作手鐲或是掛帶。無色冰種翡翠和藍花冰翡翠的價值是沒有明顯的高低，其實際價格主要取決于人們的喜好，所以冰種翡翠也同樣有著高中低級的檔次分類。
冰種翡翠一眼望去是呈現透明的狀態，與玻璃種較為明顯的區別是，它只有三分之一的溫潤，但有著七分之冰寒。冰種翡翠雖然不像玻璃種翡翠那樣貴重，但在實際的生活中，除了商業化的原因，真正的冰種翡翠也是可遠觀而不可褻玩焉，可遇不可求的。
而其顏色則是評價玉的第一因素。好的色澤要達到的標準是：正、濃、陽、均。
顧名思義：
正：就是指要純正的色澤，不能參雜有其他的顏色；
濃：指色澤的濃淡、深淺，最好的濃度在于70%~80%之間；
陽：是指玉石色澤的鮮明程度；
均：是指玉石色澤散布的均勻度。
冰種翡翠，質地十分清爽，透明無瑕，與玻璃種翡翠稍有差別。玻璃種翡翠純澈得像玻璃一般，與清水相似，在內部若存在微細的雜質便都變得渾濁，而冰種翡翠的透明度則臨居其后，是透明清澈的，但雜質稍多。
由于冰種翡翠具有更好的透明度，因此更容易看到內部的瑕疵，雜質，棉斑，石條紋和裂條紋。冰種翡翠的質地很細膩，密度一般都很好。敲擊聲很清脆，具有較好的質感和穿透力。
