語言與文字
解讀51個異體字和6個繁體字
文/墨吟
2013年6月5日，國務院發出關于公布由教育部、國家語言文字工作委員會組織制定的《通用規范漢字表》的通知，要求社會一般應用領域的漢字使用以《通用規范漢字表》為準，原有相關字表停止使用。
公布的《通用規范漢字表》有兩項內容引人注目：一是恢復了51個異體字，二是恢復了6個繁體字。這些字被打入冷宮已達半個多世紀，何以現在要加以恢復呢？讓我們按照字表排列的順序，逐一來解讀一下吧。
一、51個異體字
1、袷：袷是多音字：【1】讀jiá 時，它是“夾”的異體字。【2】讀jié 時則不是異體字，意為交疊于胸前的衣領，《禮記·深衣》：“曲袷如矩以應方。”【3】讀qiā時， 組詞“袷袢”，指無領大衣。恢復后，不替代“夾”，用于第二義和第三義。
2、皙：讀xī，意為皮膚白，《陌上桑》：“為人潔白皙，鬑鬑頗有須。”這個字原為“晰”的異體字，因含義不盡相同，《辭海》早已將它分離出來，作為正字收入，故理應恢復。
3、慄：讀 lì ，“栗”的異體字，意為寒冷，恐懼，顫抖。“栗”是多義字：【1】栗屬樹種的總稱；【2】堅硬；【3】肥滿；【4】通“歷”；【5】姓氏；【6】寒冷，恐懼，顫抖。只有解釋為第六義時，“慄”才是“栗”的異體字，實際上僅充當了“栗”的六分之一替身。恢復后，“慄”轉正為正字，如“不寒而栗”，今后應寫作“不寒而慄”。
4、瞋：讀 chēn，“嗔”的異體字，意為睜大眼睛觀察，驚詫，憤怒。“嗔”是多音字：【1】讀tián，同“闐”。【2】讀chēn，表示惱怒、責怪。“瞋”作為“嗔”第二讀音的異體字，其含義與“嗔”還是有區別的，“瞋”沒有責怪的意思，“嗔”沒有睜大眼睛的意思。恢復后，“瞋”轉正為正字，如“瞋目”不再寫作“嗔目”。
5、噘：讀juē，“撅”的異體字，意為翹起。“撅”是多音多義字：【1】讀juē，翹起；【2】讀jué，通“掘”；【3】讀guì，揭開衣服。“噘”是“撅”第一義的異體字，雖含義相同，但在用法上存在著細微的差別，如翹尾巴，可以說“撅著尾巴”，用“噘”就不妥；又如翹嘴巴，用“噘嘴”比“撅嘴”更妥。恢復后，“噘”晉升為正字，“噘嘴”不能再寫作“撅嘴”。
6、蹚：讀 tāng，“趟”的異體字，意為涉水，翻土除草。“趟”是多義字：【1】騰躍；【2】涉水，翻土除草；【3】作量詞次、回用，如“去一趟、去一回”。“蹚”是“趟”第二義的異體字，雖含義相同，但“蹚水（涉水）”、“蹚地（翻土除草）”顯然比“趟水”、“趟地”更為確切。恢復后，“蹚”轉正為正字，“趟”的第二義退休養老了。
7、仝：讀tóng，“同”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名（如《水滸》中美髯公朱仝）。據統計，全國姓仝的人有兩萬多，均系金朝完顏阿骨打的后裔。“仝”和“同”是不同的姓氏，不能混為一談。
8、氾：讀fàn，“泛”的異體字。恢復后應讀fán，僅用作姓氏、人名、地名（如氾水）、書名（如《氾勝之書》）。
9、邨：讀cūn，“村”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名。
10、吒：讀zhà，“咤”的異體字。恢復后應讀zhā，僅用作姓氏、人名（如《封神演義》中哪吒）、地名。
11、飏：讀 yáng,“揚”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名。
12、昇：讀shēng,“升”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名。
13、並：讀bìng, “并”的異體字。恢復后僅用作中國古代音韻學名詞“幫滂並明”。古人將唇音分為重昏“幫滂並明”和輕唇“非敷奉微”。
14、逕：讀jìng ,“徑”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名。
15、迺：讀nǎi,“乃”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名。
16、鉅：讀jù,“巨”的異體字。恢復后除了用作姓氏、人名、地名外，還可獨立使用。據《辭海》解釋，“鉅”尚有多義：【1】指堅硬的鐵，《史記·禮書》：“宛之鉅鐵。”【2】鉤子，潘岳《西征賦》：“于是弛青鯤于網鉅。”
17、祕：讀mì ,又讀bì，“秘”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名。
18、叚：讀jia，“假”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名。
19、陞：讀shēng,“升”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名。
20、勣：讀 jì ，“績”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名。
21、椏：讀 yā,“丫”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名以及植物學術語“五椏果科”等。“五椏果科”是被子植物門、雙子葉植物綱、五椏果亞綱、五椏果目的一科。
22、貲：讀zī, “資”的異體字，意為財物，費用。除此之外，“貲”尚有多義：【1】指秦代罰繳財物或罰服徭役的一種刑罰；【2】指漢代對不服徭役的未成年人所征的賦稅；【3】計量，《后漢書·陳蕃傳》：“不可貲計。”【4】匈奴語，指奴婢。恢復后，不替代“資”，可用于上述四義。
23、鑪（“金”字旁可簡化為“钅”，“盧”可簡化為“盧”：讀lú，《辭海》只說“鑪”是化學元素，符號Rf，原子序數104，系第一個被發現的超錒系元素，具強放射性，化學性質近似鉿，由重離子轟擊法人工合成而得。《辭海》沒有說它是哪個字的異體字，有人把這個字寫成“鈩”，并說是“爐”的異體字，顯然是不對的。可能“鑪”作為異體字已經沒有任何使用價值，現在將其命名為104化學元素，可謂重新煥發青春。
24、脩：讀xiū，“修”的異體字，意為修理，修飾，興建，編纂，研習，修長等。除此之外，“脩”尚有多義：【1】干肉，如“脩脯”；【2】舊時教學的酬金，如“束脩”；【3】干枯，《詩·王風》：“中谷有蓷，嘆其脩矣。”恢復后，不替代“修”，可用于上述三義。
25、砦：讀zhài , “寨”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名。
26、堃：讀kūn，“坤”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名。
27、喆：讀zhé，“哲”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名。
28、椀：讀wǎn，“碗”的異體字。恢復后僅用作科學術語“橡椀”。橡樹的殼斗叫做橡椀，橡椀栲膠用于鞣革，被稱為優良鞣質。
29、甦：讀sū，“蘇”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名。
30、淼：讀miǎo，“渺”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名。
31、犇：讀bēn，“奔”的異體字。恢復后僅用作姓氏、人名、地名。
32、殽：讀xiáo，“淆”的異體字，意為攪擾，混雜。除此之外，“殽”尚有多音多義：【1】讀xiào，通“效”，效法，《禮記·禮運》：“是故夫禮，必本于天，殽于地。”【2】讀yáo，同“肴”，菜肴，《詩·大雅》：“其殽維何？炰鼈鮮魚。”【3】讀yáo，山名，如“殽山”、“殽函（殽山與函谷關合稱）”。恢復后，不替代“淆”，可用于上述三義。
33、頫：讀fǔ，“俯”的異體字，意為低頭，向下。除此之外，“頫”又讀tiào，同“眺”、“覜”，《爾雅·釋話》：“頫，視也。”恢復后，不替代“俯”，可按tiào的讀音使用。
34、凓：讀 lì，“栗”的異體字。恢復后，僅用作姓氏、人名、地名。
35、缐：讀xiàn，“線”的異體字。恢復后，僅用作姓氏、人名、地名。
36、勠：讀lù，“戮”的異體字，意為盡力，協力。“戮”另有殺戮，陳尸示眾，羞辱等義，“勠”不作此解，故只是“戮”的半個異體字。恢復后，轉正為正字，表示齊心協力應寫作“勠力”，不再寫作“戮力”。
37、劄：讀zhá，“札”的異體字。恢復后，僅用作中醫病名“目剳”。“目剳”首見于《審視瑤函》，因風邪侵目、精血不足、目失濡養所致，患者多為小兒。
38、賸：讀shèng，“剩”的異體字。恢復后，僅用作姓氏、人名、地名。
39、麴：讀qū，“曲”的異體字。恢復后，僅用作姓氏、人名、地名。
40、曏：讀xiàng，“向”的異體字。恢復后，僅用作姓氏、人名、地名。
41、谿：讀xī，“溪”的異體字，意為山間的流水。除此之外，“谿”尚有二義：【1】空虛，《呂氏春秋·適音》：“以危聽清，則耳谿極。”【2】谿卡，為原西藏地方政府所設農村基層行政組織名。恢復后，不替代“溪”，可用于上述二義。
42、釐：讀lí ，“厘”的異體字，意為治理，計量單位等。除此之外，“釐”又讀xǐ，通“禧”，表示有福，或指祭神后的福食；通“僖”，如周釐王亦作周僖王。恢復后，僅用作姓氏、人名、地名。
43、瓌：讀 guī，“瑰”的異體字。恢復后，僅用作姓氏、人名、地名。
44、驩：讀huān，“歡”的異體字。恢復后，僅用作姓氏、人名、馬名和地名。如驩州，為隋唐時州名，今為越南榮州。
45、龢：讀hé，“和”的異體字。恢復后，僅用作姓氏、人名、地名。
46、甯：讀níng，“寧”的異體字。恢復后，僅用作姓氏、人名、地名。
47、捍：讀 hàn，“捍”的異體字，意為保衛，堅實，拉開等。除此之外，“捍”尚有二義：【1】捍格，互相抵觸，格格不入，《禮記·學記》：“發然后禁，則捍格而不勝。”【2】捍關，古關名，一指挺關，戰國趙地，在今陜西榆林；一指江關，春秋時楚國所筑，后世亦稱楚關，在今重慶奉節。恢復后，不替代“捍”，可用于上述二義。
48、勑：讀chì，“敕”的異體字。恢復后，僅用作姓氏、人名、地名。
49、菉：讀lù，“綠”的異體字。注意：不是“綠lǜ（綠色）”的異體字，而是“綠lù（草名，即藎草）”的異體字。恢復后，轉正為正字，專指藎草，不再用綠lù。
50、絜：讀jié，“潔”的異體字，意為干凈。除此之外，“絜”又讀xié，意為度量，比較，賈誼《過秦論》：“試使山東之國與陳涉度長絜大，比權量力，則不可同年而語矣。”恢復后，不替代“潔”，可用于后者。
51、蒐：讀sōu，“搜”的異體字，意為尋求，搜查。除此之外，“蒐”尚有多義：【1】打獵，《周禮·夏官》：“遂以蒐田。”【2】聚集，《爾雅·釋詁》：“蒐，聚也。”【3】檢閱，《左傳·文公十八年》：“蒐乘補卒，秣馬厲兵。”【4】茜草，《山海經·中山經》：“（釐山）其陰多蒐。”恢復后，不替代“搜”，可用于上述四義。
二、6個繁體字
1、剋：讀ke，“克”的繁體字。但“剋”另讀kēi，意為訓斥，打人，這一讀音及含義是“克”所不具備的，故予以恢復。
2、鍾：讀zhōng，“鐘”的繁體字。漢字簡化方案將“鍾、鐘”同音歸并，簡化為“鐘”，但“鍾、鐘”是兩個不同的姓氏，故將“鍾”恢復，僅將“鐘”簡化為“鐘”，這樣“鍾、鐘”兩個家族就不會混淆了。
3、蘋：讀píng，“蘋”的繁體字。漢字簡化方案將“蘋”同音歸入“蘋”是考慮欠周的，因為“蘋”是植物名，亦稱“四葉菜”、“田字草”，蕨類植物，蘋科，多年生淺水草本，全草均可入藥。而“蘋”除了指“蘋果”之外，它又是另一種植物名，初生即可食，《詩·鹿鳴》：“食野之蘋”。現將“蘋”恢復，合情合理。
4、噁：讀ě，“惡”的繁體字。注意：只有“惡心”的“惡”才是“噁”的簡體字。恢復“噁”，主要是為了正確表述化學物質“二噁英”。“二噁英”（TCDD）是由200多種異構物、同系物組成的混合體，其毒性超過氰化鉀100倍，為一級致癌物質。世界上已多次發生二噁英污染事故，已成為各國關注的環境熱點之一。另外，“噁”又讀wù，成語“喑噁叱咤”（厲聲怒喝）中的“噁”也是不能簡化的。
5、濛：讀méng，“蒙”的繁體字。注意：只有“細雨蒙蒙”的“蒙”才是“濛”的簡體字。恢復“濛”，僅用作姓氏、人名、地名。如“濛江”，舊縣名，在吉林省東南部，1946年改名靖宇縣。又如“濛池都護府”，唐代羈縻都護府名，在今中亞西亞楚河以西一帶。
6、硃：讀zhū，“朱”的繁體字。注意：只有“朱紅”的“朱”才是“硃”的簡體字。恢復“硃”，主要是為了正確表述專用名詞“硃砂”。
（本文所作解讀十分粗略，遺漏及錯誤在所難免，望有識之士不吝賜教，以便及時補充修改。——墨吟）
