作者：潘長宏
2023年1月6日
李翰《蒙求》全書都用四言韻文，每四個字是一個主謂結構的短句，上下兩句成為對偶，各講一個掌故，總計2484字。全書所講的，大部分是歷史人物故事，也 包括一些傳說人物故事，其中有表現某種可取言行的，有帶有激勵勸勉意味的，有文學上膾炙人口的軼聞，如“王商止訛”、“西門投巫”、“孫敬閉戶”、“屈原澤畔”、“綠珠墜樓”，其中很多成為后來《三字經》、《龍文鞭影》、《幼學》取材的來源。如“女媧補天”、“長房縮地”、“杜康造酒”、“蔡倫造紙”等。 從思想內容上看，自然難免有一些宣揚封建思想意識的東西，但跟其他許多蒙書比較，李氏《蒙求》還是屬于取材較好、境界較廣的一種。
【作者簡介】
李翰[約公元七六零年前后在世]字不詳，趙州贊皇人，李華之子。擢進士第。天寶中，寓居陽翟(今河南禹州市）。為文精密，用思苦澀。天寶末，房琯、韋涉俱薦為史官。祿山之亂，從友人張巡客宋州。巡率州人守城，攻圍經年，食盡矢窮方陷。睢陽人瑁其功，以為降賤。翰乃序巡守城事跡，撰張巡姚訚等傳兩卷上之。肅宗方明巡之忠義。士友稱之。累遷翰林學士。病免，客陽翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐書藝文志》傳于世。李翰的著名作品《蒙求》被收錄在"全唐詩"卷881-1。
【蒙求48-原文】杜康造酒，倉頡制字。樗里智囊，邊韶經笥。
【蒙求48-譯文-1】
杜康造酒，倉頡制字。
曹操<文選>卷二《短歌行》：“何以解憂，唯有杜康”，李善注引《博物志》日：“杜康作酒?！?/span>
漢許慎《說文解字序》：“黃帝之史倉頡，見鳥獸路蹄迒之跡，知分理之可窮相別異也，初造書契。”《呂氏春秋-君守》：“奚仲作車，倉頡作書，后稷作稼，皋陶作刑，昆吾作陶，夏鯀作城，此六人者，所作當矣。”?！痘茨献?本經訓》：“昔者倉頡而天雨粟鬼夜哭?！?/span>
【蒙求48-譯文-2】
樗里智囊，邊韶經笥。
《史記-樗里子傳》：“樗里子者，名疾，秦惠王之弟也，與惠王異母。母，韓女也。樗里子滑稽多智，秦人號日'智囊’?！?/span>
《后漢書-文苑傳》：“邊韶字孝先，陳留浚儀人也。以文章知名，教授數百人。韶口辯，曾晝日假臥，弟子私穫之日：'邊孝先，腹便便。懶讀書，但欲眠?！貪撀勚?，應時對日：'邊為姓，孝為字。腹便便，《五經》笥。但欲眠，思經事。寐與周公通夢，靜與孔子同意。師而可穫，出何典記？’穫者人慚。韶之才捷皆此類也?！?/span>
