杜甫自同谷到成都十二首紀(jì)行詩(shī)的第七首《石柜閣》，是行進(jìn)在今四川省廣元市利州區(qū)千佛崖時(shí)所作。杜甫從朝天鎮(zhèn)到利州城（今廣元市）是沿著嘉陵江東岸邊行進(jìn)，一路會(huì)有不少棧道，最長(zhǎng)最險(xiǎn)的是北端的明月峽棧道，他寫(xiě)下了上一首《龍門閣》，到了南端的千佛崖棧道，他則寫(xiě)下了這首《石柜閣》。不過(guò)，千佛崖這里因?yàn)?935年修建川陜公路，不僅炸毀了許多摩崖洞窟，也把原來(lái)金牛古道的棧道遺跡都破壞了，因此無(wú)法象明月峽那里重建古棧道。
《石柜閣》
季冬日已長(zhǎng)，山晚半天赤。
蜀道多早花，江間饒奇石。
石柜曾波上，臨虛蕩高壁。
清暉回群鷗，暝色帶遠(yuǎn)客。
羈棲負(fù)幽意，感嘆向絕跡。
信甘孱懦嬰，不獨(dú)凍餒迫。
優(yōu)游謝康樂(lè)，放浪陶彭澤。
吾衰未自安，謝爾性所適。
自譯：
歲末冬盡日已長(zhǎng)，山行晚照天半赤。
蜀道融融多早花，江間疊疊饒奇石。
佛崖石柜曾波上，臨江高壁虛住持。
夕陽(yáng)清暉回群鷗，江水暝色帶遠(yuǎn)客。
世情羈旅負(fù)幽意，唯有感嘆向絕跡。
自甘隨性情懦弱，窘境不獨(dú)饑寒迫。
山水游樂(lè)謝靈運(yùn)，自由放浪陶淵明。
體弱多病家未安，不敢任憑性所適。
杜甫在傍晚時(shí)分走到了石柜閣，距離利州城（今廣元市老城）只剩下十里路了，這時(shí)天邊晚霞映照在路邊野花、江邊奇石和崖壁佛龕上。嘉陵江上回旋的群鷗和染紅的江水，把他的思緒帶向遠(yuǎn)方，他也想像東晉詩(shī)人陶淵明那樣自由瀟灑地生活，也想像南北朝詩(shī)人謝靈運(yùn)那樣忘情在山水之間，可是他覺(jué)得自己的性格和身體決定了他無(wú)法成為像陶謝他們那樣的人，眼前的美景也只能匆匆一瞥，接下來(lái)還要趕緊為家人尋找一個(gè)遮風(fēng)擋雨的地方。杜甫的這種情緒，在前面的詩(shī)《發(fā)同谷縣》、《木皮嶺》中也都流露過(guò)，所謂暢游山水、歸隱山林，不過(guò)是心里想想、嘴上說(shuō)說(shuō)罷了，他真得做不到，哪里能像好友李白，可以把妻兒丟在家里，自己一個(gè)人一趟趟出門瀟灑遠(yuǎn)游，每次一離家就是好幾年。
杜甫自同谷至成都十二首紀(jì)行詩(shī)的寫(xiě)作地點(diǎn)（后七首）。
杜甫從朝天鎮(zhèn)到千佛崖是沿著嘉陵江東岸邊行進(jìn)。
千佛崖北部嘉陵江峽谷鳥(niǎo)瞰。
從千佛崖山頂向北看。
從嘉陵江對(duì)岸看千佛崖。
千佛崖前挖掘清理出來(lái)的金牛古道遺跡。
千佛崖石窟面對(duì)嘉陵江。
千佛崖石窟前的老川陜公路是在金牛古道的基礎(chǔ)上建設(shè)的。
“千佛崖”石刻。
聯(lián)系客服
