菩薩蠻
唐 李白
平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。
暝色入高樓，有人樓上愁。
玉階空佇立，宿鳥歸飛急。
何處是歸程？長亭連短亭。
秋日
賴納·馬利亞·里爾克（奧地利）
主啊！是時候了。夏日曾經很盛大。
把你的陰影落在日規上，
讓秋風刮過田野。
讓最后的果實長得豐滿，
再給它們兩天南方的氣候，
迫使它們成熟，
把最后的甘甜釀入濃酒。
誰這時沒有房屋，就不必建筑，
誰這時孤獨，就永遠孤獨，
就醒著，讀著，寫著長信，
在林蔭道上來回
不安地游蕩，當著落葉紛飛。
（馮至 譯）
登高
唐 杜甫
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
凈化的秋天
格奧爾格·特拉克爾（奧地利）
帶著金黃的美酒和園中的果子
年歲這般輝煌地終結。
孤獨者的伴侶，四周
森林美妙的沉靜。
農夫自言自語：多好。
悠長輕柔的晚鐘，你們
臨走前還賜予我快樂的心情。
旅途上一隊飛鳥的問候。
正是愛情溫柔的季節。
一葉小舟在藍色的小河上漂流
何其美麗，遠近交疊的景象——
在安息和靜默中沒入盡頭。
（Pyrrhon 譯）
九日齊山登高
唐 杜牧
江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。
塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。
但將酩酊酬佳節，不用登臨恨落暉。
古往今來只如此，牛山何必獨霑衣。
秋日的一天
R.S.托馬斯（威爾士）
不會永遠這樣：
空氣里沒有風，最后的幾片葉
裝飾著樹的肩膀，為
它的樹枝套上了金黃色的袖口，一只鳥
在草地的水面上修理它的羽毛
從平日的繁務中抽出身來，停上片刻
讓這秋日溫暖的景色
進入內心，憑借它
來抵御和度過漫長的嚴冬。
（馮默諶 譯）
醉花陰
宋 李清照
薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。
佳節又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。
莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
秋天的夢
戴望舒
迢遙的牧女的羊鈴，
搖落了輕的樹葉。
秋天的夢是輕的，
那是窈窕的牧女之戀。
于是我的夢靜靜地來了，
但卻載著沉重的昔日。
哦，現在，我有一些寒冷，
一些寒冷，和一些憂郁。
（一九三一年一月）
漁家傲秋思
宋 范仲淹
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。
四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。
羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。
未選擇的路
黃色的樹林里分出兩條路，
可惜我不能同時去涉足，
我在那路口久久佇立，
我向著一條路極目望去，
直到它消失在叢林深處。
但我選了另外一條路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
顯得更誘人，更美麗；
雖然在這條小路上，
很少留下旅人的足跡。
那天清晨落葉滿地，
兩條路都未經腳印污染。
啊，留下一條路等改日再見！
但我知道路徑延綿無盡頭，
恐怕我難以再回返。
也許多少年后在某個地方，
將輕聲嘆息將往事回顧：
一片樹林里分出兩條路——
而我選擇了人跡更少的一條，
從此決定了我一生的道路。
秋詞二首其一
唐 劉禹錫
自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。
秋天
帕斯捷爾納克（俄羅斯）
連日來使葉片結冰的嚴峻的十月
已開始在公園深處的上空向下移動。
航行的盡頭被萬道霞光緊鎖著，
喉嚨喘不過氣來，胳膊肘兒酸痛。
沒有了蒙蒙霧。忘懷了陰霾天。
幾小時的昏暗。但透過一個個傍晚
生病的地平線卻在熱病、炎癥、
高燒中展現，把庭院一個個俯瞰。
熱血冷卻。但看來池水仿佛
不會結冰，今日的天氣仿
也不會變，而且似乎會從寰宇中
捧出一個聲音一般透明的蒼穹。
瞭望時可以看得這般地遙遠，
呼吸這般艱難，空氣這般耀眼；
漫溢的沉寂啊，看不到一個人影，
這發著癲狂的響聲的寂靜！
1916年
（劉倫振 譯）
秋興八首
唐 杜甫
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天涌，塞上風云接地陰。
叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。
寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
夔府孤城落日斜，每依北斗望京華。
聽猿實下三聲淚，奉使虛隨八月槎。
畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳。
請看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花。
千家山郭靜朝暉，日日江樓坐翠微。
信宿漁人還泛泛，清秋燕子故飛飛。
匡衡抗疏功名薄，劉向傳經心事違。
同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥。
聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲。
王侯第宅皆新主，文武衣冠異昔時。
直北關山金鼓振，征西車馬羽書馳。
魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思。
蓬萊宮闕對南山，承露金莖霄漢間。
西望瑤池降王母，東來紫氣滿函關。
云移雉尾開宮扇，日繞龍鱗識圣顏。
一臥滄江驚歲晚，幾回青瑣點朝班。
瞿塘峽口曲江頭，萬里風煙接素秋。
花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁。
珠簾繡柱圍黃鵠，錦纜牙檣起白鷗。
回首可憐歌舞地，秦中自古帝王州。
昆明池水漢時功，武帝旌旗在眼中。
織女機絲虛夜月，石鯨鱗甲動秋風。
波漂菰米沉云黑，露冷蓮房墜粉紅。
關塞極天惟鳥道，江湖滿地一漁翁。
昆吾御宿自逶迤，紫閣峰陰入渼陂。
香稻啄馀鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝。
佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移。
彩筆昔曾干氣象，白頭吟望苦低垂。
秋天
屠格涅夫 (俄羅斯)
有如悲傷的目光一樣，我喜愛秋天。
在多霧的靜靜的日子里
我時常走進樹林，我坐在那兒--
望若白色的天空
和那暗黑的松林的樹尖。
我愛嚼著酸味的葉子，
帶著懶散的微笑躺在草地上，
聽著啄木鳥的尖銳的叫聲
心里盡在想著各種稀奇古怪的幻想。
青草全都枯萎啦……在它的上面
浮現著一層寒冷的安靜的光亮……
我整個的心都沉醉于
幸福的和自由的悲傷……
什么我沒有回想起?
什么樣的幻想沒有來將我尋訪?
松林象活人似地彎下腰來，
在沉思地發出喧響……
于是，突然刮過一陣風，
就象一群大的飛鳥，
在交錯和暗黑的樹枝中間，
不耐煩地在喧嘩叫嚷。
(一八四二年) 戈寶權 譯
山中
唐 王維
荊溪白石出，天寒紅葉稀。
山路元無雨，空翠濕人衣。
晚秋漫步
弗洛斯特（美）
當我漫步穿過收割后的田野，
看不見莊稼，一片空曠，
它寧靜地躺著，象帶露的茅屋，
通向花園的路也已荒涼。
當我沿著小徑走進了花園，
聽見枯草斷蓬叢間
傳來一陣陣凄清的鳥鳴，
比任何哀歌動人心弦。
花園墻邊有一棵光禿的樹，
彌留的孤葉早已枯黃，
它準是被我的意念所驚擾，
輕輕飄落發出摩擦的聲響。
我沒有在花園中走得很遠，
我在殘花敗葉里面
采來一束淡藍色的翠菊，
把它重新向你奉獻。
秋涼晚步
宋 楊萬里
秋氣堪悲未必然，輕寒正是可人天。
綠池落盡紅蕖卻，荷葉猶開最小錢。
宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞
唐李商隱
竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。
秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。
憂傷
巴爾蒙特·康斯坦丁·德米特里耶維奇（俄羅斯）
白楊聽著風躬身，秋雨從天傾倒，
我頭上傳出掛鐘勻調的滴答響，
誰也不對我笑，心兒突突地跳，
口中不禁蹦出單調憂傷的詩行。
窗外，像悠遠的馬蹄聲，我聽見怨聲，
費解的奇怪的沙沙聲——雨點的沙沙聲。
風兒為何這么悶？它哭著，盡呻吟。
雨點嘈雜地撞擊，應答著風聲。
嚴整的韻腳均勻、單調地流著，
在這種陰雨天，伴著大自然的哀哭，
時日、瞬間像年似的緩緩走著。
（顧蘊璞 譯）
長相思
五代 李煜
一重山，兩重山。山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。
菊花開，菊花殘。塞雁高飛人未還，一簾風月閑。
沁園春長沙
毛澤東
獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。
看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。
鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。
悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉浮？
攜來百侶曾游，憶往昔崢嶸歲月稠。
恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。
指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯。
曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟？
秋天
何其芳
震落了清晨滿披著的露珠，
伐木聲丁丁地飄出幽谷。
放下飽食過稻香的鐮刀，
用背簍來裝竹籬間肥碩的瓜果。
秋天棲息在農家里。
向江面的冷霧撒下圓圓的網，
收起青鳊魚似的烏柏葉的影子。
蘆蓬上滿載著白霜，
輕輕搖著歸泊的小槳。
秋天游戲在漁船上。
草野在蟋蟀聲中更寥闊了。
溪水因枯涸見石更清洌了。
牛背上的笛聲何處去了，
那滿流著夏夜的香與熱的笛孔？
秋天夢寐在牧羊女的眼里。
初秋
唐 孟浩然
不覺初秋夜漸長，清風習習重凄涼。
炎炎暑退茅齋靜，階下叢莎有露光。
創造的夜
哈瑞·馬丁松（瑞典）
我們在一石橋邊相遇，
白樺樹站著觀望，
溪流蜿蜒向海猶如一條閃光的鰻魚。
我們互相纏繞以創造上帝，
秋天播種的麥地嘆息著
而黑麥射出一片波浪。
（安妮 譯）
秋夕
唐 杜牧
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。
寄揚州韓綽判官
唐杜牧
青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。
二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？
深秋的故事
張棗
向深秋再走幾日
我就會接近她震悚的背影
她開口說江南如一棵樹
我眼前的景色便開始結果
開始迢遞；呵，她所說的那種季候
仿佛正對著逆流而上的某個人
開花，并穿越信誓的拱橋
落下一片葉
就知道是甲子年
我身邊的老人們
菊花般的升騰、墜地
情人們的地方蠶食其它的地方
她便說江南如她的發型
沒有雨天，紙片都成了乳燕
而我漸漸登上了晴朗的梯子
詩行中有欄桿，我眼前的地圖
開始飄零，收斂
我用手指清理著落花
一遍又一遍地叨念自己的名字，仿佛
那有著許多小石橋的江南
我哪天會經過，正如同
經過她寂靜的耳畔
她的袖口藏著皎美的氣候
而整個那地方
也會在她的臉上張望
也許我們不會驚動那些老人們
他們菊花般升騰墜地
清晰并且芬芳
山居秋暝
唐王維
空山新雨后，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
滬杭車中
徐志摩
匆匆匆！催催催！
一卷煙，一片山，幾點云影，
一道水，一條橋，一支櫓聲，
一林松，一叢竹，紅葉紛紛：
艷色的田野，艷色的秋景，
夢境似的分明，模糊，消隱，——
催催催！是車輪還是光陰？
催老了秋容，催老了人生！
（一九二八年）
天凈沙秋思
元 馬致遠
枯藤老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。
秋晚的江上
劉大白
歸巢的鳥兒，
盡管是裷了，
還馱著斜陽回去。
雙翅一翻，
把斜陽掉在江上；
頭白的蘆葦，
也妝成一瞬的紅顏了。
（一九二三年）
聞雁
唐 韋應物
故園渺何處，歸思方悠哉。
淮南秋雨夜，高齋聞雁來。
宣州謝脁樓餞別校書叔云
唐李白
棄我去者，昨日之日不可留；
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。
抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
三個秋天
我無法理解夏日的微笑，
對寒冬的秘密我也沒有發現，
但是，我確切的觀察到
一年有三個秋天。
第一個——像過節那樣零亂，
仿佛有意讓昨天的夏日為難，
樹葉紛飛，像撕碎的紙片，
輕煙飄香，沁人心田，
處處濕潤、明朗、色彩斑斕。
白樺樹第一個翩翩起舞，
披上漏孔的裝束，
隔著籬笆向芳鄰揮灑
轉眼即逝的淚珠。
故事剛剛開始，如此這般，
只過了一分一秒，第二個秋天就已出現，
它像良心一般冷淡，
它像空中的霧靄一般陰暗。
頓時，萬籟仿佛變得蒼白衰老，
夏日的安逸也被洗劫一空，
遠方行軍中的金色銅號聲
飄揚在芳香的霧中。
高高的蒼穹看不見了，
到處彌漫著寒冷的氣浪，
冷風襲來，大地袒露胸膛，
于是，人人明白了，悲劇即將結束，
這不是第三個秋天，而是死亡。
（烏蘭汗 譯）
浣溪沙
清 納蘭性德
誰念西風獨自涼，
蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。
被酒莫驚春睡重，
賭書消得潑茶香，當時只道是尋常。
風暴
托馬斯·特朗斯特羅姆（瑞典）
行路者突然走到那棵古橡樹：一頭
石化的巨鹿，它那寬如地平線的鹿角
守衛著秋天大海暗綠色的圍墻。
一場來自北方的風暴。現在是花楸漿果的時節。
夜里醒來他聽見——在那棵巨橡高處——
群星在馬廄里踢蹄。
（黃燦然 譯）
山行
唐 杜牧
遠上寒山石徑斜，白云深處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。
花冠
秋天從我手里吃它的葉子：我們是朋友。
從堅果里我們剝出時間并教它如何行走：
于是時間回到殼里。
在鏡中是禮拜日，
在夢中被催眠，
嘴說出真實。
我的眼移落在我愛人的性器上：
我們互看，我們交換黑暗的詞，
我們互愛如罌粟和記憶，
我們睡去像酒在貝殼里
像海，在月亮的血的光線中。
我們在窗邊擁抱，人們在街上望我們，
是時候了他們知道！
是石頭決定開花的時候，
是心臟躁動不安的時候，
是時候了，它欲為時間。
是時候了。
（王家新、芮虎 譯）
蘇幕遮懷舊
宋 范仲淹
碧云天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。
夜讀
華萊士·史蒂文斯（美國）
徹夜我坐著讀一本書，
我坐著，讀著，仿佛置身在書的
莊嚴紙頁中。
這是秋天，星星墜落，
覆蓋那些匍匐在月色中的
皺巴巴的形體。
我的夜讀無燈陪伴，只有
一個聲音在嘟囔“萬物
回歸冰冷，包括
那些麝香葡萄串，
甜瓜和光禿園圃里
紅亮的梨”。
莊嚴的書頁沒有字跡，只有
焚燒的星星的痕跡
密布在霜天里。
（張棗 譯）
月夜憶舍弟
唐 杜甫
戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。
露從今夜白，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生。
寄書長不達，況乃未休兵。
楓橋夜泊
唐 張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
野望
唐 王績
東皋薄暮望，徙倚欲何依。
樹樹皆秋色，山山唯落暉。
牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。
相顧無相識，長歌懷采薇。
秋風
威廉·斯塔福德（美國）
夏天的豆莢堆在門邊；
我把它們捧在我手的秋天中。
昨夜我聽到外面的第一陣冷風；
風很輕，但是我顫抖了兩次：
一次為了墻薄，一次為了時間之聲。
（馬永波 譯）
