【原文】南容三復(fù)1白圭，孔子以其兄之子2妻3之。
【譯文】南容反復(fù)多次朗誦詩經(jīng)中關(guān)于白圭的句子，來告誡自己要謹(jǐn)慎，孔子就把哥哥的女兒嫁給了他。
【說明】本節(jié)是孔子對南容的評價。在《公冶長》第二節(jié)中，孔子就贊揚(yáng)過：“國家政治清明的時候，他的才能不會被廢置不用。國家政治黑暗的時候，他就會免遭刑罰及死刑。”于是就把自己的侄女兒嫁給他。本節(jié)又重提此事，就在于想說明南容的才智學(xué)識是很高的，在太平盛世，不會被廢棄，因為可以用于治理國家。而在社會混亂的時候，才能越高的人，其艱難困苦就越多，甚至有生命危險。但南容卻不會，因為他的才智學(xué)識高，就懂得如何自處自守，而且還懂得白玉上的污點(diǎn)，可以把它磨掉，但說話不謹(jǐn)慎而出錯，就無可挽回的道理，亦是緊扣下面“過猶不及”的主題。這與現(xiàn)代所講的“言多必失”、“沉默是金”，有異曲同工之妙。當(dāng)然，南容并不是因此一句話都不說了，而是要求自己說話謹(jǐn)慎，就象《鄉(xiāng)黨》第一節(jié)所描述的那樣：“孔子於鄉(xiāng)黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便然；唯謹(jǐn)爾。”
——————————————————
【注釋】1.復(fù)：《易·泰·上六》：“城復(fù)于隍，勿用師。”《易·復(fù)·辭》：“復(fù)，亨，出入無疾，朋來，無咎。”《詩·小雅·蓼莪》：“顧我復(fù)我，出入腹我。”毛傳：“復(fù)，反復(fù)也。”《老子·十六章》：“萬物并作，吾以觀復(fù)。”《爾雅·釋言》：“復(fù)，返也。”《論語·學(xué)而》：“信近於義，言可復(fù)也。”《韓非子·五蠹》：“釋其來守株，冀復(fù)得兔；兔不可復(fù)得。”《說文·彳部》：“復(fù)，往來也。”這里用為反復(fù)、重復(fù)之意。三復(fù)白圭：這里指多次重復(fù)朗誦《詩·大雅·抑》中關(guān)于白圭的詩句：“白圭之玷，尚可磨也。斯言可玷，不可為也。”意思是，白玉上面的污點(diǎn)，還可以將它磨掉兮。這話要是有毛病，沒有辦法可取消。
2.子：指孔子的侄女兒。古時男女小孩都稱為“子”。 《論語·公冶長》：“以其子妻之。”
3.妻：（qi氣）《左傳·桓公六年》：“齊侯又請妻之。”《論語·公冶長》：“‘可妻也。雖在縲紲之中，非其罪也。’以其子妻之。”《漢書·吳芮傳》：“黥布?xì)w芮，芮妻之。”這里用為動詞，嫁給……做妻子之意。
