【原文】八年春，治兵于廟，禮也。
夏，師及齊師圍郕。郕降于齊師。仲慶父請伐齊師。公曰：“不可。我實不德1，齊師何罪？罪我之由?！断臅吩唬骸尢者~2種3德，德乃降?！脛?sup>4修德以待時乎。”秋，師還。君子是以善魯莊公。
齊侯使連稱、管至父戍5葵丘。瓜時而往，曰：“及瓜而代。”期戍，公問不至。請代，弗許。故謀作亂。
僖公之母弟曰夷仲年，生公孫無知，有寵于僖公，衣服禮秩如嫡。襄公絀6之，二人因之以作亂。連稱有從妹在公宮，無寵，使間公，曰：“捷7，吾以女8為夫人?！?span lang="EN-US">
冬十二月，齊侯游于姑棼，遂田9于貝丘。見大豕10，從者曰：“公子彭生也。”公怒曰：“彭生敢見?！鄙渲?。豕人立而啼。公懼，墜于車，傷足喪屨。反，誅屨于徒人費。弗得，鞭之，見血。走出，遇賊于門，劫而束之。費曰：“我奚御哉?！碧欢局常胖?。費請先入，伏公而出，斗，死于門中。石之紛如死于階下。遂入，殺孟陽于床。曰：“非君也，不類12。”見公之足于戶下，遂弒之，而立無知。
初，襄公立，無常。鮑叔牙曰：“君使11民慢，亂將作矣?！狈罟有“壮霰架?。亂作，管夷吾、召忽奉公子糾來奔。
初，公孫無知虐于雍廩。
【譯文】八年春，魯莊公在太廟前治兵，這符合社會行為規范。
夏，魯國軍隊與齊國軍隊圍攻郕國。郕國軍隊向齊國軍隊投降。仲慶父請求討伐齊國軍隊。魯莊公說：“不可以。我辦事實是不按規律，齊國軍隊有什么罪過？罪是由我引起的。《夏書》上說：‘皋陶勤勉于散布教化規律，規律在各種事物中也就誕生了?！们抑铝τ谛拚幝梢缘却龝r機吧?！鼻?，軍隊回國。君子因此稱贊魯莊公。
齊襄公派連稱、管至父駐守葵丘，瓜熟時節前往，說：“到明年瓜熟時節派人去替代你們?！瘪v守了一年，齊襄公的慰問卻沒有來到。他們請求替代，齊襄公不允許。所以他們謀劃叛亂。
僖公母親的弟弟叫夷仲年，生兒子叫公孫無知，受到僖公寵信，衣服禮儀等待遇如同嫡子。齊襄公貶黜他，連稱、管至父因此利用公孫無知以叛亂。連稱有個堂妹在齊襄公后宮，不受寵，就讓她去偵察齊襄公行動，公孫無知說：“事情成功，我就以你為夫人?！?span lang="EN-US">
冬十二月，齊襄公到姑棼游玩，于是就在貝丘打獵?？匆娨恢灰柏i，隨從說：“這是公子彭生?！饼R襄公發怒說：“彭生敢來見我?！本陀眉渌?。野豬像人一樣站立吼叫。齊襄公恐懼，從車上墜下，傷腳丟鞋?；厝ズ?，責令管鞋的仆役費去尋找。費沒有找到，齊襄公就鞭打他，打得皮開肉綻。費走出宮，在門口遇見叛賊，把他劫持并捆綁。費說：“我怎么會抵御你們呢？”便解開衣服露出后背。叛賊于是相信了。費請求先進去，將齊襄公隱藏后才出來，與叛賊打斗，死在宮門中，石之紛死在臺階下。叛賊進入宮中，把孟陽殺死在床上。說：“不是國君，樣子不像?！笨匆婟R襄公的腳露出在門下，隨即殺害，而立公孫無知為國君。
當初，齊襄公立為君主，沒有常規。鮑叔牙說：“君主任性民眾簡慢，禍亂將會發生?！本褪谭罟有“滋颖嫉杰靽Ｅ褋y發生后，管夷吾、召忽侍奉公子糾逃亡到魯國來。
當初，公孫無知對待雍廩很暴虐。
【說明】本篇所記之事發生在公元前686年，周莊王十一年期間。主要記述了三件事，一是魯莊公在太廟前治兵。二是郕國軍隊向齊國軍隊投降，而魯莊公能夠檢討自己。三是齊國內亂，齊襄公被叛亂之人殺死。齊襄公之死，也可以說是咎由自取。
——————————————————
【注釋】1.德：(dé得)《易·恒·九三》：“不恒其德，或承之羞。貞，吝。”《書·堯典》：“克明俊德，以親九族?！薄稌ご笥碇儭罚骸罢藖V，黎民敏德?！薄对姟ぺL·日月》：“乃如之人兮，德音無良。”《詩·衛風·氓》：“士也罔極，二三其德?！薄对姟ば⊙拧す蕊L》：“忘我大德，思我小怨?！薄对姟ご笱拧に箭R》：“肆成人有德，小子有造?！薄豆茏印ぐ娣ā罚骸胺ㄌ旌系?，象地無親?！薄独献印な隆罚骸吧笾挥?，為而不恃，長而不宰，是謂玄德?！薄兑住だぁは蟆罚骸暗貏堇?；君子以厚德載物?！薄兑住っ伞は蟆罚骸吧较鲁鋈?；君子以果行育德?！薄墩撜Z·為政》：“子曰：‘為政以德，誓如北辰居其所而眾星共之?！薄蹲髠鳌る[公三年》：“若棄德不讓，是廢先君之舉也?！薄肚f子·天地》：“故曰，玄古之君天下，無為也，天德而已矣?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸暗潞稳缈梢酝跻?span lang="EN-US">?”《荀子·勸學》：“榮辱之來，必象其德?！薄俄n非子·揚榷》：“德者，核理而普至。”這里用為客觀規律之意。
2.邁：(mài賣)通“勱”。《書·大禹謨》：“皋陶邁種德?！薄稌ふf命下》：“予惟克邁乃訓。”《詩·陳風·東門之枌》：“穀旦于逝，越以鬷邁?！薄对姟ば⊙拧ぽ伊罚骸百掠杈钢笥柽~焉?！薄对姟ば⊙拧ぐ兹A》：“念子懆懆，視我邁邁?！薄对姟ご笱拧恪罚骸爸芡跤谶~，六師及之。”《詩·周頌·時邁》：“時邁其邦，昊天其子之?！薄蹲髠鳌でf公八年》：“皋陶邁種德。”這里用為勤勉之意。
3.種：(zhòng眾)《書·盤庚中》：“無遺育，無俾易種于茲新邑?！薄对姟ご笱拧ど瘛罚骸胺N之黃茂，實方實苞?！薄对姟旐灐らs宮》：“黍稷種稑。”《周禮·內宰》：“而生種稑之種。”《禮記·月令》：“仲秋乃勸種麥?！薄秴问洗呵铩まq土》：“慎其種，勿使數，亦無使疏?！薄墩f文》：“種，先種后熟也?！边@里用為播種、散布之意。
4.務：(wù霧)《書·康王之誥》：“富不務咎，厎至齊信?！薄豆茏印ぽp重甲》：“務在四時，守在倉廩?！薄墩撜Z·學而》：“君子務本，本立而道生?！薄墩撜Z·雍也》：“子曰：‘務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣?！薄稇饑摺で夭咭弧罚骸坝粐撸瑒諒V其地?！薄盾髯印そ獗巍罚骸胺ㄆ浞ㄒ郧笃浣y類，以務象效其人?！薄秴问洗呵铩げ旖瘛罚骸胺莿障喾匆病！边@里用為專心致力于某件事之意。
5.戍：(shù樹)《詩·王風·揚之水》：“彼其之子，不與我戍申。”《管子·地數》：“武王立重泉之戍。”《史記·陳涉世家》：“二世元年七月，發閭左適戍漁陽?！薄墩f文》：“戍，守邊也?！边@里用為防守邊疆之意。
6.絀：(chu出)通“黜”。《管子·大匡》：“襄公立后，絀無知。”《禮記·王制》：“不孝者，君絀以爵?！薄盾髯印げ黄垺罚骸熬幽軇t寬容易直以開道人，不能則恭敬繜絀以畏事人?！薄俄n非子·有度》：“治亂決繆，絀羨齊非。”《史記·老子列傳》：“世子學老子者則絀儒學，儒學亦絀老子?！薄妒酚洝でZ生列傳》：“屈平既絀，其后秦欲伐齊，齊與楚從親?！边@里用為貶退之意。
7.捷：(jié節)成功?！蹲髠鳌でf公八年》：“捷，吾以女為夫人?！薄秶Z·吳語》：“事若不捷?！薄读凶印ふf符》：“燕君使人受之，不捷，而言者死?！?span lang="EN-US">
8.女：(nǚ釹)《詩·魏風·碩鼠》：“三歲貫女?！薄对姟ご笱拧ご竺鳌罚骸坝谥苡诰?，纘女維莘?！薄对姟ご笱拧ふ皡n》：“人有土田，女反有之。”《詩·魯頌·閟宮》：“上帝臨女?！薄对姟ど添灐ひ笪洹罚骸熬S女荊楚，居國南鄉?！薄豆茏印そ洹罚骸芭陕勎嵊行幸玻俊薄墩撜Z·公冶長》：“女，器也?！薄墩撜Z·雍也》：“力不足者，中道而廢。今女畫。”《荀子·宥坐》：“吾語女其故。”《集韻·語韻》：“女，爾也。通作汝?！边@里用為代詞，表示第二人稱“你”之意。
9.田：(tián甜)古同“畋”?！稌o逸》：“不敢盤于游田?！薄对姟む嶏L·大叔于田》：“叔于田。”《管子·大匡》：“五月，襄公田于貝丘?！薄蹲髠鳌ば辍罚骸靶犹镉谑咨?。”《韓非子·難一》：“焚林而田，偷取多獸，后必無獸。”《淮南子·本紀》：“焚林而田，竭澤而漁。”這里用為打獵之意。
10.豕：(shu史)豕指為豬。《易·大畜·六五》：“豶豕之牙，吉。”《詩·小雅·漸漸之石》：“有豕白蹢，烝涉波矣?！泵珎鳎骸磅?，豬也。”《詩·大雅·公劉》：“執豕于牢，酌之用匏。”《管子·地員》：“凡聽徵，如負豬豕覺而駭?！薄队衿共俊罚骸磅梗i烯之惚名?！?b style="mso-bidi-font-weight: normal">
11.使：(shǐ駛)放縱、任性?！蹲髠鳌でf公八年》：“君使民慢，亂將作矣?！薄稘h書·灌夫傳》：“灌夫為人剛直，使酒?！?span lang="EN-US">
12.類：(lèi淚)相似、像?！豆茏印ぞ枷隆罚骸捌溥x賢遂材也，舉德以就列，不類無德?！薄蹲髠鳌でf公八年》：“遂入，殺孟陽于床。曰：‘非君也，不類?！薄墩摵狻ぷ约o》：“不類前人?！?span lang="EN-US">
