一塊美麗的翡翠成品擺在大家的眼前時，大家可否想到，它從暗無天日的地底下，從險山惡水中出來，蛻變成為人們心目中美麗的珠寶時，其中滲透了多少淚與血的故事。而這血與淚的故事最初的書寫者，便是翡翠礦工。今天，我們便來看看不為人知的翡翠礦工背后的生活。
緬甸礦區的開采時間，每年9月至次年4月。其余均是雨季，坑洞積水，氣候炎熱，生活和挖掘都十分困難。每到旱季，三五成群的玉工，自發地上山尋找老板，選中場口，用鐵鎬撬棍，像打井一樣向地下深掘，若挖到石頭，小件者送上地面分辨，大件者用水沖去泥土，細心判斷是否翡翠賭石，然后用盡大力抬上地面，若不好或不是翡翠，就避開其石，繼續深挖。
雖然緬甸翡翠進出口貿易額數十億上百億美元，但與驕人的貿易額形成鮮明對比的是玉石礦工低劣的生活境遇。大家肯定想不到，即使在這種惡劣的環境下，撿翡翠的緬甸礦工，一個月的工資也只有幾百元、千元左右。
礦山現在有少數礦洞仍由人工開采，洞中漆黑，由于現在是雨季，一旦垮塌即被活埋。同時，曠工還不能胡亂上山，不小心踩到埋的地雷，白白送了性命。
江鎮城先生在《翡翠原石之旅》中寫過挖玉人的心聲，可以略窺一下過去挖玉人的艱辛。
八月：八月中秋月兒圓，過了中秋出家園；一心只想把場上，挖個玉石發財返。
九月：九月里來是重陽，臘肉稀飯家家鄉；荒山野林無日月，老天保佑病不長。
十一月：冬天天氣漸漸寒，衣褲破爛難遇寒；一心想著挖玉石，管他饑寒不饑寒。
十二月：臘月來了臘月臘，臘八稀飯鍋上煮；山中只有冷開水，有誰知道挖玉苦。
任何美麗的事物，在其背后都有殘酷甚至血腥的一面。所以，當我們擁有一件美麗的翡翠時，別忘了那群默默付出，拋灑血淚與青春的翡翠礦工。
他們也是偉大的人……
