題圖：小斯當(dāng)東
從2008年出版第一本譯著《歐陸法律史概覽》算起，我已經(jīng)獨(dú)立翻譯或主譯了六部譯著，《小斯當(dāng)東回憶錄》是第七部。如果把已完成尚未出版的《東京審判文集》（擬在劍橋大學(xué)出版社出版）和正在翻譯的《中國(guó)法學(xué)史綱》英譯本算在內(nèi)，就是九部了。我曾經(jīng)有過(guò)翻譯十部學(xué)術(shù)著作的學(xué)術(shù)計(jì)劃，現(xiàn)在看來(lái)，落實(shí)情況還算不錯(cuò)。
我通常是翻譯好一部，才開(kāi)始另一部。但是《小斯當(dāng)東回憶錄》是個(gè)例外。這部著作，我拿起放下，放下又拿起，前后用了六個(gè)假期，才譯好。讀者現(xiàn)在讀來(lái)簡(jiǎn)單輕松的中文，是我的譯文。英文原著其實(shí)并不完全是這樣的，它閱讀起來(lái)很難上手。畢竟19世紀(jì)中葉的英文，在行文習(xí)慣上，同今日的英文有著很大的差異。所以，眼前這部小部頭作品的翻譯，一點(diǎn)也不比我同在上海人民出版社出版的《歐陸法律史概覽》和《世界上偉大的法學(xué)家》容易。
我之所以堅(jiān)持將這部作品譯出，首先是因?yàn)樾∷巩?dāng)東值得研究。從史學(xué)的角度來(lái)看，他是近代中英關(guān)系上的核心人物。從法學(xué)的角度來(lái)看，他是《大清律例》的英譯者。從譯學(xué)的角度來(lái)看，他是華英翻譯史上的第一代譯者。小斯當(dāng)東一生同中國(guó)結(jié)下了不解之緣。我選擇翻譯《小斯當(dāng)東回憶錄》的第二個(gè)理由，是我本人對(duì)中西法律文化交流史頗感興趣，我承擔(dān)的兩個(gè)科研項(xiàng)目，都與“西法東漸”和“中法西傳”有關(guān)，我譯這部作品，完全是興趣使然。
喬治·托馬斯·斯當(dāng)東：《小斯當(dāng)東回憶錄》，屈文生 譯
上海人民出版社 2015-4-1 出版
需要說(shuō)明的是，我對(duì)這部譯著的處理，還包括結(jié)構(gòu)上的一些變動(dòng)。中譯本的數(shù)字標(biāo)題，是我加上去的。我這樣做，也是效仿了戴子欽先生在翻譯《吉本自傳》（生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店1989年版）時(shí)采取的策略。小斯當(dāng)東在撰寫(xiě)自己的回憶錄時(shí)，模仿了吉本。我在翻譯《小斯當(dāng)東回憶錄》時(shí)，參考了戴子欽先生的吉本回憶錄。想來(lái)是有趣的。此外，為增強(qiáng)這部著作的學(xué)術(shù)性和學(xué)術(shù)價(jià)值，我還將小斯當(dāng)東為《大清律例》的譯者序翻譯成了中文，附在了書(shū)后。
我曾向?qū)W術(shù)界多位前輩介紹過(guò)這部即將出版的譯著。我的導(dǎo)師何勤華教授、李秀清教授，我的博士后合作導(dǎo)師許鈞教授，都十分關(guān)心這部著作的翻譯進(jìn)程。特別要提及的是，李秀清教授即將在上海三聯(lián)書(shū)店出版的專著，主要著眼于《中國(guó)叢報(bào)》（1832—1851）的中西法律文化交流，她在書(shū)中對(duì)“小斯當(dāng)東英譯《大清律例》”這一歷史事件有專論，我們師生二人，在這里不期而遇，令我感到很高興。
2014年10月份，華東政法大學(xué)承辦了“第二屆中國(guó)翻譯史高層論壇”，我有幸在這個(gè)場(chǎng)合，向華語(yǔ)世界60余位翻譯史學(xué)者，介紹了這部譯著，感謝香港中文大學(xué)王宏志教授、臺(tái)灣蘇精教授、游博清教授等人的鼓勵(lì)。游博清先生更是慨然賜序，令我感動(dòng)。
2014年11月，我應(yīng)復(fù)旦大學(xué)上海史國(guó)際研究中心、上海社科院城市史學(xué)科創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)和上海市社科院歷史研究所邀請(qǐng)，參加“外僑與近代中國(guó)口岸城市”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，并做了“近代中英關(guān)系上的小斯當(dāng)東”報(bào)告；復(fù)旦大學(xué)歷史系王維江教授和司佳副教授就我的譯者序提出了若干富有建設(shè)性的評(píng)議意見(jiàn)；感謝與會(huì)學(xué)者上海社科院熊月之先生、王敏研究員等老師對(duì)這部譯著的關(guān)心。
上海人民出版社屠瑋涓老師、南京大學(xué)法學(xué)院張仁善教授、華東政法大學(xué)王沛副教授、上海社科院歷史所王敏研究員在我翻譯本書(shū)期間，給予了我很大的幫助。我的學(xué)生，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的靳璐茜參與翻譯了小斯當(dāng)東的《大清律例》譯者序。華東政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院陳雪杰老師和我教過(guò)的學(xué)生秦劫晟幫我翻譯了書(shū)中部分法文詞語(yǔ)和法文信箋。我的學(xué)生闞劍為本書(shū)制作了邊碼。對(duì)此，我都表示由衷的感謝。
現(xiàn)在，這本譯著終于脫手了。我期待2015年的哥倫比亞大學(xué)之行，以及感謝邀請(qǐng)我到那里訪學(xué)的劉禾教授（Lydia H.Liu）。
本書(shū)得到霍英東教育基金會(huì)項(xiàng)目（141106）、2012年度上海市教育委員會(huì)科研創(chuàng)新重點(diǎn)項(xiàng)目（12ZSl58）的資助，特此致謝。
屈文生
2014.11.28 華政園
雅理編輯：荒野石南
聯(lián)系客服
