原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：xy021102430 轉載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-465020-1-1.htmlTh? sáu, 24/11/2017 | 20:00 GMT+7
Cu?c ?ua tìm ng??i ngoài hành tinh c?a Trung Qu?c
中國尋找外星人的競賽
V?i kính vi?n v?ng v? tuy?n l?n nh?t th? gi?i, Trung Qu?c có th? là n??c ??u tiên phát hi?n ng??i ngoài hành tinh.
憑借著世界最大的無線望遠鏡，中國可能將是第一個發現外星人的國家
Trung Qu?c ?ang chú tr?ng phát tri?n khoa h?c v? tr?, trong ?ó có vi?c xay d?ng và ??a kính vi?n v?ng v? tuy?n l?n nh?t th? gi?i ?i vào ho?t ??ng, theoNewsweek.
據美國新聞周刊報道，中國正重點發展宇宙科學，其中已經建成了世界最大的無線望遠鏡并將已其投入使用。
Trung Qu?c ??u t? r?t m?nh cho nghiên c?u khoa h?c, nh?t là t? nh?ng n?m 1980, theo nhà nghiên c?u Ross Andersen, biên t?p viên chuyên m?c khoa h?c c?ng ngh? c?a t?p chí Atlantic.
大西洋月刊雜志科技欄目專屬編輯及研究專家的Ross Andersen說，20世紀80年代以來，中國在科學研究方面投資巨大。
N??c này c?ng g?t hái ???c nhi?u thành t?u khoa h?c v? tr? trong th? k? 21. N?m 2003, Trung Qu?c thành c?ng l?n ??u tiên ??a ng??i lên v? tr?. Tháng 9/2011, tr?m Thiên Cung 1, tr?m v? tr? có ng??i lái ??u tiên c?a Trung Qu?c, ???c phóng lên qu? ??o và k?t thúc nhi?m v? vào tháng 3 n?m ngoái.
到21世紀，這個國家在宇宙科學方面也去的了非常多的成就。2003年，中國成功將人送上太空，2011年9月中國的第一個載人航天器天宮一號成功進入預定軌道并于去年3月結束任務。
Cu?c ch?y ?ua phát tri?n khoa h?c v? tr? c?a Trung Qu?c ??t ???c b??c ??t phá m?i khi n??c này hoàn t?t xay d?ng kính vi?n v?ng v? tuy?n l?n nh?t th? gi?i, Kính vi?n v?ng Hình c?u Kh?u ?? 500 m (FAST) ? vùng lòng ch?o ?á v?i thu?c huy?n Bình ???ng, t?nh Quy Chau n?m 2016.
2016年，中國的宇宙科學發展競賽在建成了世界最大的無線望遠鏡也取得了新的突破，無線望遠鏡(FAST)為球形，球面口徑為500m,建設地址為貴州省平塘縣的一個石灰石洼地。
Khác v?i tr?m v? tuy?n th?ng th??ng ch? thu tín hi?u t? các tr?m trên Trái ??t, kính vi?n v?ng v? tuy?n tìm ki?m nh?ng tín hi?u ngoài v? tr?. Tín hi?u v? tuy?n kh?ng nh?t thi?t ??n t? ng??i ngoài Trái ??t, mà các hành tinh và ng?i sao trong v? tr? c?ng có th? phát ra tín hi?u v? tuy?n, dù c??ng ?? r?t y?u.
與其他只接收地球信號的無線站有所區別的是，無線望遠鏡可以發現宇宙外的信號。無線信號不一定是來自外星人，也可以是宇宙中的行星發來的信號，盡管強度很弱。
'Chi?c kính vi?n v?ng m?i nh?t c?a Trung Qu?c có th? quan sát nhanh h?n và xa h?n m?i thi?t b? tìm ki?m d?ng s?ng th?ng minh ngoài v? tr? ra ??i tr??c nó', Douglas Vakoch, ng??i ??ng ??u d? án G?i th?ng ?i?p ??n trí tu? ngoài hành tinh (METI), cho bi?t.
美國探索外星人組織(METI)主席梵科赫（Douglas Vakoch）表示，中國最新的無線望遠鏡可以比之前出現的其他尋找外太空智慧生命的設備觀察得更快、更遠。
Kh?ng d?ng l?i ? kính vi?n v?ng v? tuy?n l?n nh?t th? gi?i, Trung Qu?c còn d? ??nh ??t m?t tr?m v? tuy?n ? n?a t?i c?a M?t Tr?ng, t?c là n?a kh?ng h??ng v? Trái ??t. N??c này c?ng h?p tác v?i C? quan V? tr? Chau ?u (ESA) l?p k? ho?ch xay d?ng m?t c?n c? có ng??i ? trên M?t Tr?ng.
不僅僅只是世界最大的無線望遠鏡，中國還計劃在月球暗面建立一個無線站，記不朝向地球的那一面。中國還與歐洲航天局合作，制定可住人的月球根據地計劃。
Trong k? ho?ch 5 n?m l?n th? 13 do Trung Qu?c ?? ra h?i tháng 3 n?m ngoái và có hi?u l?c ??n n?m 2020, chi tiêu cho ho?t ??ng nghiên c?u và phát tri?n t?ng lên 1,2 nghìn t? USD, chi?m ít nh?t 2,5% GDP giai ?o?n này. Khám phá v? tr? là m?t trong s? nh?ng ?u tiên ??i v?i chi tiêu cho khoa h?c, theo Science.
在去年提出的到2020年的中國第十三次五年計劃中，發展和研究活動指標上升到了12000億美元，至少占GDP的2.5%。科學網報道說，探索宇宙是科學研究指標中的一個優先項目。
Kh?ng ch? Trung Qu?c, D? án Tìm ki?m trí th?ng minh ngoài hành tinh (SETI) c?a M? c?ng ti?n hành nhi?u ho?t ??ng nh?m phát hi?n s? s?ng ngoài Trái ??t. SETI t?ng s? d?ng kính vi?n v?ng Arecibo ? Puerto Rico, kính vi?n v?ng l?n nh?t th? gi?i tr??c khi FAST ra ??i v?i t?m quan sát l?n g?n g?p ??i.
不僅是中國，美國的Search for Extra-terrestrial Intelligence（搜尋外星智能）項目，也進行了許多活動以發現外太空生命。SETI曾使用波多黎各的阿雷西博射電望遠鏡，阿雷西博射電望遠鏡是FAST出現之前的最大的望遠鏡，FAST的最大觀察距離是他的兩倍。
Thu Th?o
秋草
