?韓干畫馬贊⑴
韓干之馬四：其一在陸，驤首奮鬣⑵，若有所望，頓足而長鳴；其一欲涉，尻高首下⑶，擇所由濟⑷，跔蹐而未成⑸；其二在水，前者反顧，若以鼻語，后者不應，欲飲而留行⑹。
以為廄馬也⑺，則前無羈絡⑻，后無箠策⑼；以為野馬也，則隅目聳耳⑽，豐臆細尾⑾，皆中度程⑿，蕭然如賢大夫、貴公子，相與解帶脫帽，臨水而濯纓⒀。遂欲高舉遠引⒁，友麋鹿而終天年⒂，則不可得矣；蓋優哉游哉，聊以卒歲而無營⒃。[1]
注釋譯文
詞句注釋
⑴韓干：唐代畫家，以畫馬著稱。
⑵驤（xiāng）首：昂起頭。奮鬣（liè）：聳起、搖動鬃毛。
⑶尻（kāo）高首下：馬屁股撅起，頭低向水面，尻，臀部。
⑷擇所由濟：選擇渡河的地方。濟：渡河。
⑸跔蹐（jú jí）：徘徊迂回。
⑹留行：停止前進。
⑺廄馬：養在廄中供役使的馬。廄，馬棚。
⑻羈絡：馬籠頭。
⑼箠（chuí）策：馬鞭。
⑽隅目聳耳：謂眼睛棱角分明，雙耳挺立。隅目，眼眶棱角分明。一說斜著眼睛看。
⑾豐臆細尾：言豐滿的胸脯，細長的尾巴。
⑿皆中度程：全符合良馬的標準。度程，尺度，標準。
⒀“臨水”句：表明行為高潔，不與世俗同流合污。濯（zhuó）纓，洗滌帽帶。
⒁高舉遠引：高飛遠走。
⒂“友麋鹿”句：與麋鹿為友，享盡自然的壽命。意即回歸自然。
⒃“蓋優哉”二句：語出《史記·孔子世家》：“優哉游哉，維以卒歲。”優哉游哉，悠閑的樣子。無營，無所求。營，經營、追求。[1] [2]
白話譯文
韓干所畫的馬有四匹：其中一匹在陸地上，頭高高地昂起來，正搖動著鬃毛，好像在看什么東西似的，它頓頓腳，正高聲地長鳴；其中一匹想要過河，馬臀高高，馬頭在下，正在選擇渡河的地方，正在小步徘徊而沒渡成；其中二匹在水里面了，前面那匹馬正在回頭看，好像是在用鼻子說話，而后面那匹馬卻不應答，似乎想喝水而留步不走。
如果把他們當作是飼養的馬匹的話，可是它們前面沒有馬籠頭罩住，后面沒有皮鞭鞭打。如果把它們當作是野外的馬匹的話，可是它們的眼睛有棱有角，耳朵豎得高高的，胸脯豐滿，馬尾細細的，都合乎良馬的標準。這些馬瀟灑得像賢大夫，像貴公子，紛紛寬衣解帶，脫下冠帽，靠近水流而在清洗帽帶—那般的高超脫俗。它們真想要昂首傲世，眺望遠方，和麋鹿為友而終享天年，又難以做到。它們就這樣從容不迫，閑適自得，姑且到老、到死而無所追求。
