穿過了過去一周狂轟猛炸的 iPhone 4 新聞夾縫，又是新一周的開展，希望以這篇文章來為 iPhone 4 作個結論（目前看上去，應該不太可能...）；撇開容易刮傷的背蓋、各說各話收訊問題，iPhone 4 依舊有相當多值得大家參考的地方，一如已經決定跳槽 Android 的小編我，或者說各位有想要等待 WP7、Symbian^3 / MeeGo 等新機的朋友，都還是可以花點時間來參考參考主站對 iPhone 4 的想法；或許有些讀者已經在 PTT 看過了善心人士的簡單整理，甚至拋出了『廣告文』這樣的評語，放心，小編會盡量針對一些疑似廣告文的部份來河蟹 提供一些新的觀點、修正原先評測上稍微偏頗的地方，希望讓大家能夠皆大歡喜。
廢話說了一堆，就不浪費大家的時間了，請直接跳轉后收看一下主站的評測翻譯吧！
圖集: iPhone 4 review hands-on
硬件
基本上一開始最值得大家去注意的，大概是就 iPhone 4 的全新設計部份，特別是機身邊框那個具有『革命性』的設計。（根據站友龔獨牲私下吐槽，這東西其實早就有人用過了...）
工業設計
在老喬的 WWDC 主題演說中，他把 iPhone 的新設計的美感跟萊卡相機來相提并論，在主站編輯的眼光來看，他們認為老喬的看法十分中肯。
雖然 iPhone 4 小小犧牲了 iPhone 3G / 3GS 美麗的弧線，取而代之的，是有點復古設計的三元素，分別是上、下各一片的光滑亮麗的強化（但不保證防刮）玻璃，以及由不銹鋼打造、從側邊 / 上 / 下包覆手機的邊框，整體看上去的感覺還是相當利落，卻少了一絲的簡潔，邊框上面多了一些（不見得必要）細節，包括改成兩顆分離的圓形的音量按鍵，上面也多了 + / - 等標示，另外為了改善 iPhone 4 的收訊，也在邊框弄了個最近狂上頭條的缺口。
厚度方面，iPhone 4 則是比 iPhone 3GS 薄上一些，分別為 9.3 mm 以及 12.3 mm，不過在重量則是差不了多少，從原先的 135 克略為增加到 137 克，感覺更加的精實，同時整只手機拿在手上的感覺也是相當好，不過壓扁的背部，對于拿習慣 iPhone 3G / 3GS 的朋友，可能需要一點點時間去適應。
整體質感上看來，iPhone 4 當然是狂勝胖胖塑料殼的 iPhone 3GS，甚至跟 HTC 家的 Droid Incredible 相比，也讓后者感覺是很像是上一個世代的產品。（這...或許吧...）其它的外觀設計、實際感『觸』心得方面，除了背面的強化玻璃已經出包之外（但事實上他還是很硬啦！官方說法比塑料硬、耐刮上 30 倍），整個還是很不錯，正面的 Home 按鍵的按壓手感，也遠勝 iPhone 3GS。
其它外觀上值得注意的部份，除了上述提過的音量按鍵之外，在音量按鍵上方一樣有撥片式的靜音按鍵，周圍邊框也還有數個同樣功用小縫縫，Micro SIM 則是移到了右邊的側面，正上方則一樣有休眠 / 電源按鍵、3.5mm 耳機插孔以及用來降噪的收音麥克風一枚；底部方面，則沒啥太多變化，一組擴音小喇叭 / 麥克風，千年傳統的 30-pin dock 連接槽；正反兩面的強化玻璃部份，正面有躲在玻璃底下的 VGA 視訊鏡頭，背面則有五百萬畫素靜態拍照、支持 720p 攝影、LED 閃燈的攝影模塊一枚。
整體來說，主站編輯認為 iPhone 4 在工業設計上的表現，比起目前市面上的智能型手機產品，可以說是高出一截，說他的確有個高檔手機的樣子，整體用料也是相當好，手感自然不在話下。
內部硬件
iPhone 4 除了外在上面有別以往之外，內在也跟上 iPad 的腳步，采用了 Apple A4 這顆由蘋果自行設計、Samsung 代工、以 ARM Cortex-A8 為架構的處理器 / SoC，不過 iPhone 4 所用的 A4 頻率多少，蘋果并沒有交待清楚，但是根據推測，雖然 iPhone 4 有更大的電池容量，但也有更耗電的 IPS 屏幕，因此降頻到個 700-800MHz，也是再合理不過的作法了；至于這樣會不會對 iPhone 4 的執行效能、速度上有影響呢？如果要跟 iPhone 3G / 3GS 來比，當然想都不用想，再加上 iPhone 4 內建有 512MB 的 RAM，都還比 iPad 多上一倍，所以稍微降頻，影響的層面應該不大才是。
實際使用上的順暢度來看，iPhone 4 可以說是略為優于 iPhone 3GS，特別是在影像圖形的處理上，比起前作都還要快，同時整體操作上面的反應也都有可見的進步，但整個來看，并沒有說會讓大家覺得快到登天的感覺，跟當初 iPhone 3G 跟 iPhone 3GS 間的差距相比，是來的比較沒有那么明顯。
至于內建的儲存容量上，還是維持一貫的 16GB 跟 32GB，并沒有追加到 64GB（不然 iPod touch 怎么賣？），這對于新增的 720p / 30fps 錄像來說，可不是啥好事，不過真會把內存錄爆，那也算使用者厲害了（且說是會先錄爆還是先沒電？這也是值得大家省思的問題...）；其它無線通訊相關的配置方面，這回 iPhone 4 則是有 802.11n WiFi、四頻 HSUPA 以及 Bluetooth 2.1。
重新設計的外殼，雖然厚度上較薄，但實際上卻替內部增加了一些空間，也讓 iPhone 4 能夠塞入容量更大的電池，不過對于一般使用者來說，他還是不能輕易的替換電池；其它新增的硬件元素，包括剛剛在外觀里頭提過的 VGA 視訊鏡頭、LED 閃燈、降噪用的麥克風等，還有陀螺儀來增加 iPhone『動態』操作上可能性，另外其它包括加速感應器、光感應器、距離感應器等也都還在，AGPS 芯片、電子羅盤當然也不會少。
除 了這些東西之外，硬件部份最讓大家關注的，就是那個新的收訊天線設計，把一票 UMTS、GPS、WiFi 以及 Bluetooth 天線擠在邊框上面，原先的用意是要來改善收訊，但現在卻反而造成了不少災情，加上媒體的推波助瀾下，也讓這新的天線設計是不是真有啥問題，也引起了眾人的懷疑；不過在主站編輯 『當時』的初步測試下，并沒有察覺到訊號掉格的問題，而且通話中斷的狀況發生率，也確實有明顯的減少，蘋果似乎也要準備推出 iOS 4.0.1 來改善該問題，但結果如何，恐怕還是要繼續觀察下去。
屏幕
屏幕的部分，也是這次蘋果大書特書的重點之一，這片『視網膜屏幕』，除了有 960 x 640 的分辨率（326ppi）、800:1 的對比以外，更是采用了 IPS 面板、LED 背光，大小一樣是 3.5寸；至于看起來怎樣呢？根據主站的親眼體驗，他們說從來沒有看過畫面這么細致的手機屏幕。
除了顏色飽滿，黑白分明之外，正眼看下去，可是一顆像素點也看不出來，除非用微距來拍攝，要不然就是用顯微鏡來觀察，再不然就是安裝的 App 還沒有依 iPhone 4 來做出最佳化的畫面顯示更新；文字的顯示方面，也是相當相當清楚，原先在 iPhone 3GS 里頭縮到看不太清楚的文字內容，在 iPhone 4 上大致上還是可以分辨。
用 iPhone 4 來看高分辨率的照片、720p 影片時，效果更是好，移動對象上面的細節可是說是讓人感到相當舒服，而對于含有相當多文字的 App 來說，這樣高分辨率、清晰的畫面，也會讓使用者的讀文字時，不會那樣的吃力，只要該 App 用蘋果的字型演算方式來呈現，就算該軟件還沒有更新，也可以有同樣的效果。
另外在陽光直射下的使用，也受到采用 IPS 面板跟 LED 倍光的嘉惠，基本上使用起來是不會有太大的問題，太陽拳并不會造成太多的損傷；另外在暗處、或者說屏幕的可視角方面，也都有相當不錯的表現；整體來說，『主站編輯認為』目前市面上應該沒有另一臺手機的屏幕比 iPhone 4 好了（各位要有更客觀的分析，請收看 Yeager 大大的這篇文章先！）；至于黃臉婆的問題，似乎也有答案了。
相機（拍照、錄像）
這次 iPhone 4 雖然沒有跟上大家的腳步，但總算是讓內置相機功能的拍照畫素達到五百萬，也終于支持了 720p 攝影跟 LED 閃光燈，前置 VGA 視頻鏡頭的部份，先暫時擱著，先從攝影、拍照來談談。
靜態照相部份，老喬曾經在 WWDC 上面發下豪語，說像素不是一切（難得中肯），重點是捕捉了多少照片形成所需的細節，特別是進光的光量更是重點；而 iPhone 4 為了達成這個使命，則是采用了背照式的 CMOS 感應組件，用以改善低光源下的拍照質量；整體來說，照片拍出來的效果，主站編輯可以說是相當滿意，在對焦方面以及低光源下拍攝時，也都沒啥太大問題。
使用閃光燈拍攝，雖然有時候會『噴很大』造成過曝，但成像質量都算是在可接受的范圍內，而要是選擇不用閃光燈，在頗暗的環境下拍出來的照片也都算可看；自動對焦方面，在大部分的狀況下沒啥問題，甚至有時候還可以用來拍些微距；整體來說，要拿 iPhone 4 當作陽春的相機替代品，并沒有啥太大的問題，同時在 A4 處理器跟 iOS 4 的加持下，拍照的操作、拍攝完的影像處理也都很明快。
其它的功能包括五倍數字變焦、閃光燈設定（開 / 關 / 自動）在操作上都沒啥障礙，而既然有了這些基本功能，蘋果不妨在將來稍微擴充一下，加個白平衡啥的，不過這可能有點想太多了，要讓蘋果加入這個功能，不如期待 iOS 的軟件開發者能夠好好利用一下新的相機功能。
圖集: iPhone 4 camera shots
影片的拍攝部份，720p 的影片畫質看起來不差，只不過那小小的鏡頭，以及手機用 CMOS 容易受晃動形成的『果凍效果』，還是讓影片沒辦法有多『好看』，但整體來說，跟 Flip HD 一類的口袋型攝影機相比，雖然不一定比較好，但是已經算是夠用了，以 30fps 拍攝出來的影像可以說是相當流暢，同時在低光源狀況下，也都可以順利拍攝，事后用 iMovie 來編輯更增添了攝影的便利。
以下為拍攝后經由 iMovie 編輯過的影片，各位可以參考參考，完整原始檔則可以在此下載。
最后則是 VGA 視頻鏡頭的部份，基本上就是個 VGA 的視頻鏡頭，可以拍照，但是他主要的目的還是視頻，不過在低光源的表現也算是堪用，甚至可以說是超過原先的預期，也提供了一些不太一樣的拍攝角度；至于視頻的部份，容后跟 FaceTime 一同討論。
擴音器 / 聽筒
雖然說過去 iPhone 的擴音能力一直給人一種可有可無的感覺，但也沒有啥太重大的包可以出，聽筒也一樣，就是個相當持平的表現，這次看上去，在通話時表現上，他們家確實有做了些改善；不論是擴音或使以聽筒來收聽通話，都變得更加的清晰（當然是在收訊狀況良好的地方、環境），甚至可以說是有點追上了 Motorola Droid（Milestone）的水平，甚至跟 HTC EVO 來比，也算是伯仲之間，可以說是遠遠超過了 iPhone 3GS 的表現，而這一切可以說是歸功于那個用來降噪的小擴音器；擴音的部份，就算音量沖到底，通話內容也不至于有太多的扭曲、減損。
軟件
軟件的部份，當然就要講到 iOS 4 的新變革，這部份目前有 iPhone 3GS 的朋友，除了 FaceTime 之外，其它大部分的新功能都可以體驗到了，所以下面就合在一起討論啦！
多任務
蘋果在經過一番掙扎后，終于是把這東西給納入了，過去硬件不夠硬、電池不夠持久這個借口消除（？）后，他們也終于找到了蘋果家的多任務玩法；這 iOS 4 底下的多任務，并不像一般的多任務是真的多任務（工...工你老X），而是模擬的多任務，大部分的狀況，都是透過他們家釋出的 API，讓 iOS App 能夠以類似多任務的方式在背景暫停，除了少數的 App，一如音樂播放、VoIP 撥打、GPS 軟件等等，可以真的掛在背景，不然其它就是暫時冷凍，然后之后再回到軟件上次暫停的地方繼續，而非在背景持續的運行。
總之，這個特調的多任務用起來如何呢？以下請聽分曉。
雖然一如上面所說，這里的多任務，不是真正的多任務，而是利用幾個 API 來模擬多任務，但是實際執行起來，其實也沒感覺出太大的差異，以 IRC 的客戶端軟件 Colloquy 來說，使用起來的狀況，可以說是讓主站編輯相當滿意，甚至對手機的續航力也是一點影響都沒有；不過整體來說，目前框架下的多任務還是有太多的限制，未來是否能有所改善，看來仍舊不是我們說了就算；以下就請大家參考一下主站編輯對于 iOS 4 多任務 API 的詳細分析。
軟件快速切換：該 API 讓軟件在切換上面簡單迅速，只要雙擊 Home 按鍵，就可以叫出最近使用中、處于『暫停狀態』的 App 列表，再來則是點選要切換的軟件即可進入其它的軟件，并恢復軟件的執行，也讓使用者不用再忍受在軟件中進進出出、重頭開始的麻煩；不過也不是說沒有缺點，主站方面建議，或許將來可以在里頭預先排入一些常用的軟件，或者說讓使用者調整軟件出現的先后順序，目前僅能后讓最近使用的軟件放到最左邊，也就是顯示列表的一開始，其它比較早之前使用過的軟件，則會一路往右側擠過去，使用者必須一路滑過去才能選用該軟件，這點需要一些時間去適應，同時也還有改善的空間就是。
軟件程序接續：既然說了大部分的多任務軟件放在背景的時候，是處于暫停的狀態，所以很多離開原軟件還在進行中的程序完成，都要等到再次回到該軟件才會繼續進行；這個 API 的作法，基本上已經達到了多任務的要求，以 Colloquy 為例子，只要重新回到軟件，就會自動連接服務器來更新訊息，未來應該也會為其它的 IM / 微型部落格的軟件所采用。
背景執行音樂播放、VoIP 通話：這個 API 基本上沒啥好說，就跟之前 iOS 的 iPod App、通話 App 一樣，不過這次在『冷凍中』軟件列表里頭，則多提供了音樂播放 App 的操作面板；VoIP 軟件則能夠在背景等待通話，一但有通話進來，就可以切入來聊天；另外錄音的功能方面，也能夠持續進行，一如以 Evernote 來錄音。
背景執行 GPS 功能：這個 API 就是讓 GPS 軟件可以持續在背景執行，也因此對于電力的耗損會比較直接明顯一點，同時一些運用到 GPS 功能的非導航類軟件，像是 FourSquare，也可以持續在背景進行工作。
而上述的四個 API，也可以跟先前就存在的推送通知結合，雖然整體來看，就是個模擬的多任務，但算是堪用了，所以主站編目前倒是覺得沒啥好抱怨了，但是希望將來蘋果可以繼續讓多任務完美一點，甚至升級成真多任務，而不是靠一些 API 來模擬多任務的滋味。
FaceTime
這是界上大概還沒有誰弄出了個真正好用的視頻軟件、功能，這次蘋果的表現如何呢？看來還是好壞參半；好的地方是說，蘋果并沒有把 FaceTime 的接口、API 死鎖，也就是說，即使是在不同的平臺上，只要符合蘋果的標準，未來軟件開發者還是有機會跟 iOS 4 中的 FaceTime 連接，來進行跨平臺的視頻；同時 FaceTime 視頻的進行，跟其它的第三方軟件或是平臺相比，是全然不需要其它繁雜的設定，因為通話的接口已經整合到一般 GSM 通話的接口中，一切可以說是單鍵搞定。
缺點是說，目前的 FaceTime 視訊，僅能用 WiFi 來進行，而且網絡的質量的穩定，也是有不低的要求，主站編輯在測試的過程中，其實屢屢遇到畫面因為網絡聯機問題而凍結的狀況；實際使用的狀況，各位可以參考一下以下的影片，老實說，小編覺得其實真的蠻不錯的，但聯機的問題未來希望能夠更加穩定就是。
另一個小小的 bug，是說目前僅能讓視頻靜音，不能暫時關閉視頻的畫面，要是作啥偷偷摸摸的事情不想被發現，就得請對方把鏡頭用拇指遮一下，是有點奇怪就是；總之，看了影片的示范以后，相信大家應該對于 FaceTime 會有更多的想象空間，特別是將來如果能夠透過 3G 視頻，或是說有更多人加入開發支持 FaceTime 功能的軟件以后。（甚至是在 iOS 以外的平臺上...）
App 數據夾化管理（Folders）
一如上面的影片所示，Folders 這個新功能，看上去、使用上都相當直覺，開閘門一般的切換畫面，可以說是實用跟外觀兼備，唯一，同時也是很大的缺點，是說數據夾里面一次只能放 12 個 App，這點似乎讓人有點...簡單說可以一次到位的功能，難道又要等下次更新才能完美嗎？
郵件方面的改善
這次在 iOS 4 的郵件 App 中，最重要的就是加入了統一收件匣跟 threaded messaging，讓使用者在整理、讀取郵件的時候算是稍微方便一點，不過整體來說，能夠改善的地方還是很多，跟 Gmail 相比，更是只有吃灰的份。
iBooks / iMovie
iBooks 的部份，基本上跟在 iPad 上面大同小異，就是畫面小了一點，另外一個比其它網絡書商推出 App 站上風的地方，是說書本內做的書簽跟筆記，可以同步到其它的裝置上面就是。（iPad 到 iPhone 或是 iPhone 到 iPad）
iMovie 的部份，這套 4.99 美元的軟件，雖然跟桌機版的相比，算是相當的陽春，但已經讓在 iPhone 上頭編輯影片有更大的彈性跟創意，除了一些（相對較少）的過場特效外，還可以插入音效、影片套用主題、影片文字標題效果等，對于快速的影片編輯來說，可以說是相當好用，不過還是有些應該不算太復雜的操作，實際用起來，卻沒有那么的好用，一如分割影片，僅能讓使用者切頭去尾，如果要把影片分成很多段，則要不斷的重復切頭去尾的動作，并沒有想象中直覺；簡單說，還是有不少需要加強的空間，但是現在來看，也算夠用了。
iOS 4 還有啥該改進的地方？
第一個被嫌棄的，還是推送通知的部份，因為他實在是太容易干擾正在進行的工作，對于每秒一百萬上下的人來說，不斷地有訊息送進來，可以說是不小的干擾，希望將來 Palm 的推送通知『推手』能帶來一些不一樣的氣象；再來就是一個更好用、上面可以掛上一些常用 Widget 小工具的首頁，一如持續在首頁顯示天氣、股市，甚至一些推送通知的內容，也可以轉到首頁來統一顯示，至于為啥蘋果已經到了第四版的 iOS 還是要忽視這些很直覺的需求，這咱們就不清楚了。
外圍
除了 dock 基座之外，這還多了上圖、有多種顏色可選的 Bumpers 保護殼，售價一樣都是 29 美元，不過 Bumpers 用起來，跟質感滿分的 iPhone 4，實在有點不搭，還是說蘋果一早就預料到了收訊的問題，所以才提供這樣的選擇呢？
續航力
一句話，意外的好；在正常使用的狀況下，主站單一次充電可以撐 38 小時，內容不外乎打電話、玩游戲、開啟郵件推送通知、透過藍牙將音樂傳到車上聽等等，另外還有下載 App、整理桌面圖示、更改設定等等的日常使用，整體來說跟過去的 iPhone 相比，確實有了顯著的進步。（期間應該是 3G 有開著待機，WiFi 的使用狀況就沒交待了；不過由于主站沒有交待的非常詳細，因次以上的 38 小時大家先參考參考就好，但比前代要持久，應該是沒問題才是。）
結論
主站編輯結論的第一句話，就認定了 iPhone 4 目前市面上最好的智能型手機，從硬件方面的改善，加入了視網膜屏幕、小升級的相機，一路到 iOS 4 的新增功能，可以說是完美的整合；整個看來，雖然 iPhone 有不少可以改進的地方，硬件方面跟其它的手機相比，也多少有些不足，甚至不同消費者，也會有他們偏好的軟件（OS）、硬件，但不管怎樣，從整個軟、硬件方面綜合來看，他們認為至少目前市面上還沒有夠強大的對手可以壓迫到 iPhone 4，但是這樣的優勢能夠保持多久，那就看其它手機制造商的努力了。
