【原文】

發(fā)汗多，亡陽(yáng)譫語(yǔ)者，不可下，與柴胡桂枝湯，和其榮衛(wèi)，以通津液，后自愈。

【譯文】

發(fā)汗過(guò)多，導(dǎo)致陽(yáng)氣外亡而譫語(yǔ)的，不可攻下，可用柴胡桂枝湯，以調(diào)和營(yíng)衛(wèi)、和解少陽(yáng)，使邪氣得散，經(jīng)氣得暢，且通津液，疾病則可愈。

【評(píng)析】

本條講表病過(guò)汗，亡陽(yáng)譫語(yǔ)的癥治。

服發(fā)汗湯藥，以微微汗出為宜，切不可出汗過(guò)多，汗出太多，不僅是邪不外解，而且有傷津亡陽(yáng)之變，《論》中已有詳細(xì)的說(shuō)明，并且有針對(duì)性的救誤方藥，本條更補(bǔ)充出汗多亡陽(yáng)譫語(yǔ)的另一種特殊情況與治誤方法。這種亡陽(yáng)，既不同于少陰病腎陽(yáng)外亡的脈微肢厥，也不同于心神浮越的煩躁驚狂，而是精神紊亂。所以，胡言亂語(yǔ)，治療這一譫語(yǔ)，自然非溫陽(yáng)所宜，更非陽(yáng)明里實(shí)，亦不可用攻下方藥，而應(yīng)當(dāng)調(diào)其營(yíng)衛(wèi)、和其樞機(jī)，使得營(yíng)衛(wèi)調(diào)和，樞機(jī)暢利，而津液通調(diào)，則譫語(yǔ)自愈。近世用柴胡桂枝湯治療許多精神失調(diào)癥，取得較好的療效，就是很好的證明。