太祖文皇帝中之上元嘉十三年(公元436年)
辛未,魏平東將軍娥清、安西將軍古弼將精騎一萬伐燕,平州刺史拓跋嬰帥遼西諸軍會之。
氐王楊難當自稱大秦王,改元建義,立妻為王后,世子為太子,置百官皆如天子之制,然猶貢奉宋、魏不絕。
夏,四月,魏娥清、古弼攻燕白狼城,克之。高麗遣其將葛盧孟光將眾數萬隨陽伊至和龍迎燕王。高麗屯于臨川。燕尚書令郭生因民之憚遷,開城門納魏兵;魏人疑之,不入。生遂勒兵攻燕王,王引高麗兵入自東門,與生戰于闕下,生中流矢死。葛盧孟光入城,命軍士脫弊褐,取燕武庫精仗以給之,大掠城中。
五月,乙卯,燕王帥龍城見戶東徙,焚宮殿,火一旬不滅;令婦人被甲居中,陽伊等勒精兵居外,葛盧孟光帥騎殿后,方軌而進,前后八十馀里。古弼部將高茍子帥騎欲追之,弼醉,拔刀止之,故燕王得逃去。魏主聞之,怒,檻車征弼及娥清至平城,皆黜為門卒。戊午,魏主遣散騎常侍封撥使高麗,令送燕王。
太祖文皇帝中之上元嘉十五年(公元438年)
初,燕王弘至遼東,高麗王璉遣使勞之曰:“龍城王馮君,愛適野次,士馬勞乎?”弘慚怒,稱制讓之。高麗處之平郭,尋徙北豐。弘素侮高麗,政刑賞罰,猶如其國。高麗乃奪其侍人,取其太子王仁為質。弘怨高麗,遣使來上表求迎,上遣使者王白駒等迎之,并令高麗資遣。高麗王不欲使弘南來,遣將孫漱、高仇等殺弘于北豐,并其子孫十馀人,謚弘曰昭成皇帝。白駒等帥所領七千馀人掩討漱、仇,殺仇,生擒漱。高麗王以白駒等專殺,遣使執送之。上以遠國,不欲違其意,下白駒等獄;已而原之。
柏楊白話版:436年(南宋·元嘉十三年)
三月二十日,北魏帝國平東將軍娥清、安西將軍古弼率精銳騎兵一萬人,再度攻擊北燕帝國。平州(州政府設肥如【河北省盧龍縣】)州長拓跋嬰率遼西(河北省東北部)各軍跟娥清等軍會師。
“氐王”(首府仇池【甘肅省西和縣南】)楊難當自稱大秦王,改年號建義。封正妻當王后,世子當太子,仿效天子制度,設立文武百官。然而,仍繼續向北魏帝國和南宋帝國進貢,并不停止。
夏季,四月,北魏帝國平東將軍娥清、安西將軍古弼攻擊北燕帝國白狼城(遼寧省喀喇沁左翼蒙古族自治縣西南),攻克。
高句麗王國派將領葛盧孟光率騎兵數萬人,迎接馮弘:跟隨陽伊(去年【四三五年】十一月北燕所派使節),抵達和龍,駐扎臨川(和龍東)。北燕國務院總理(尚書令)郭生因人民全都不愿被強迫遷移到千里之外的異國異土,于是,打開城門,迎接北魏軍入城,可是北魏軍對突如其來的好運,深為懷疑,不敢進入。郭生就集結軍隊,攻擊馮弘,馮弘急招引高句麗軍自東門進城,跟郭生在皇宮門前格斗,郭生身中流箭,陣亡。葛盧孟光率軍奪取國庫及軍械庫,命士兵脫掉身上粗舊而又破爛的軍服,換上新的裝備,拋棄手中武器,挑選精良刀槍劍戟,對全城人民大肆搶掠。
五月五日,馮弘率領龍城(首都和龍)現有居民,在高句麗軍保護下向東遷移(北燕帝國立國三十年【四〇七年至四三六年】,共三任君王,在五胡十九國中,北燕最后一個【十九】興起,而倒數第二個滅亡,“五胡十九國”時代已近尾聲,只剩下北涼一國。中國境內,三國并立:南宋帝國、北魏帝國、北涼王國)。馮弘下令焚毀宮殿,大火十天不熄。婦女們身穿鎧甲,集結在大軍中間,國務院執行官(尚書)陽伊率精兵在外圍巡邏,高句麗軍將領葛盧孟光率騎兵殿后,兩車相并,同時前進,前后長達八十余里。北魏安西將軍古弼的部將高茍子率騎兵打算追擊,正巧,古弼酩酊大醉,拔出佩刀制止,馮弘遂平安逃掉。北魏帝拓跋燾聽到這個報告,火冒三丈,把古弼以及平東將軍娥清,裝入囚車,押返平城;二人都被貶降為看門士卒。
五月八日,拓跋燾派散騎侍從官(散騎常侍)封撥前往高句麗王國(首都平壤),命他們把馮弘送回北魏帝國。
438年(南宋·元嘉十五年)
最初(參考四三六年五月),北燕帝國天王馮弘被高句麗兵團迎接到遼東(遼寧省遼陽市),高句麗王國(首都平壤【朝鮮平壤市】)國王(二十任長壽王)高璉派使節慰勞,說:“龍城王馮先生,光臨敝國郊野,人馬想都疲勞!”馮弘對這種把自己當做賓客,甚至當做部屬,而不當做主子的態度,既慚愧又憤怒,于是,以天王身份,下詔斥責高璉。高璉把馮弘安置到平郭(遼寧省蓋州市),不久,再送到北豐(遼寧省瓦房店市)。馮弘一向瞧不起高句麗王國,隨時隨地,肆意侮弄。所以,雖然寄人籬下,仍以獨立王國自居,行政司法,跟和龍城(遼寧省朝陽市)時代一樣。高璉不能忍受,派出軍隊,強行奪走馮弘身旁的美麗侍女,又拘捕太子馮王仁,充當人質。馮弘大為怨恨,派使節到南宋帝國,請求出軍迎接。南宋帝劉義隆派使節王白駒等,北上高句麗王國,命高句麗王國準備行裝,送馮弘南下。高璉不愿馮弘脫離自己手掌,于是,命將領孫漱、高仇等,就在北豐誅殺馮弘(年齡不詳),并誅殺馮弘的子孫十余人,追稱馮弘謚號昭成皇帝。
王白駒等反應強烈,率領南宋迎接馮弘的軍隊七千余人,攻擊孫漱、高仇;斬高仇,生擒孫漱。高璉因王白駒等擅自誅殺高句麗王國大將,遂囚禁王白駒,押解送回建康。劉義隆因高句麗王國地處天涯,不愿使這個遙遠的盟邦失望,遂把王白駒等囚入監獄。但不久又把他們釋放。
讀書筆記:馮弘的低能、無知,終于使他失國、辱身、喪命。非其才而居其位,上天總是愛和人類開玩笑,做這些錯亂的安排。
柏楊:馮弘的行動,使人想起田地(參考前二八四年),簡直是一個窯里燒出來的爛貨:“愚而好自用,賤而好自專?!蓖俗约菏钦l!而這世界上忘了自己是誰的人,觸目皆是,所以,鬧劇、丑劇、悲劇,才一出又一出的演出。