Kevin: Well, that conversation went sideways, didn't it? Randall's gonna punch me for that conversation.
-剛才有點聊崩了，對吧？蘭德爾知道了，一定會揍我的。
Well, that conversation went sideways, didn't~it?
◆ didn't~it [?d?dnt ?t]
● “（事情的發展）沒按計劃”，“出錯”：go sideways
Things could easily go sideways if we're not careful.
如果我們不小心謹慎，事情很容易出岔子。
● “拳打”：punch（punch sb on/in）
She punched him on the nose.
她一拳打在他的鼻子上。
William: You do that a lot. Doubt yourself.
Kevin: I never should have left that show. I never should have come here, that's for sure.
-你總是這樣。懷疑自己。
-我真不該退出那部劇。我不該來這里的，毫無疑問。
You do that~a lot. Doubt~yourself.
◆ do that~a lot [du? e?t ? lɑ?t]
◆ doubt~yourself [da?t j?r?self]
I never should~have come here, that's for sure.
◆ never should~have [?nev?r ??d ?v]
● “本來就不該”：never should have done
I never should have trusted you in the first place.
我一開始就不應該相信你們。
● “毫無疑問”，“肯定”：for sure
One thing is for sure, he hasn't changed much over the years.
有一件事是肯定的，這些年來他沒有多大改變。
Kevin: I'm not cut out for theater.
William: And there you go again.
Kevin: Well, yeah, I mean, that's easy for you to say, right?
-我根本不是演戲劇的料。
-你又開始了。
-好吧，你說起來容易啊，對吧？
I'm not cut~out for theater.
◆ cut~out for theater [k?t a?t f?r ?θi??t?r]
And there you go~again.
◆ there you go~again [eer ju? go? ??gen]
Well, yeah, I mean, that's~easy for you to say, right?
◆ that's~easy [e?ts ?i?zi]
●“具有所需素質及才能”，“是...的材料：be cut out for sth/be cut out to be sth
He's not cut out for teaching.
他不適合做教學。
● “（批評對方的一貫作風）你又來這一套了”：there you go again
There you go again—jumping to conclusions.
你又犯老毛病了，太快下結論了。
●“說起來容易“：easy for one to say
A: If people are unhappy with those working conditions, they should just get a new job!
如果人們不滿意現在的工作環境，就應該找份新工作。
B: That's easy for you to say. You haven't had to look for a job in over 15 years.
你倒說得輕松，你都15年不用找工作了。
