| 【 原文】 金純 張本 郭敦 郭璡 鄭辰 柴車 劉中敷孫機 張鳳 周瑄子纮 楊鼎翁世資 黃鎬 胡拱辰 陳俊 林鶚 潘榮 夏時正 金純，字德修，泗州人。洪武中國子監生。以吏部尚書杜澤薦，授吏部文選司郎中。三十一年出為江西布政司右參政。成祖即位，以蹇義薦，召為刑部右侍郎。時將營北京，命采木湖廣。永樂七年從巡北京。八年從北征，遷左侍郎。 九年命與宋禮同治會通河，又同徐亨、蔣廷瓚浚魚王口黃河故道。初，太祖用兵梁、晉間，使大將軍徐達開塌場口，通河于泗。又開濟寧西耐牢坡引曹、鄆河水，以通中原之運。其后故道浸塞，至是純疏治之。自開封北引水達鄆城，入塌場，出谷亭北十里為永通、廣運二閘。十四年改禮部左侍郎。越二月，進尚書。十五年從巡北京。十九年同給事中葛紹祖巡撫四川。仁宗即位，改工部。居數月，又改刑部。明年兼太子賓客。 宣德三年，純有疾，帝命醫視療。稍間，免其朝參，俾護疾視事。會暑，敕法司理滯囚。純數從朝貴飲，為言官所劾。帝怒曰：“純以疾不朝而燕于私，可乎？”命系錦衣獄。既念純老臣，釋之，落太子賓客。八月予致仕去。 純在刑部，仁宗嘗諭純：“法司近尚羅織，言者輒以誹謗得罪，甚無謂。自今告誹謗者勿論。”純亦務寬大，每誡屬吏不得妄椎擊人。故當純時，獄無瘐死者。正統五年卒。贈山陽伯。 張本，字致中，東阿人。洪武中，自國子生授江都知縣。燕兵至揚州，御史王彬據城抗，為守將所縛。本率父老迎降。成祖以滁、泰二知州房吉、田慶成率先歸附，命與本并為揚州知府，偕見任知府譚友德同涖府事。尋擢本江西布政司右參政。 永樂四年召為工部左侍郎。坐事免官，冠帶辦事。明年五月復官。尋以奏牘書銜誤左為右，為給事中所劾。帝命改授本部右侍郎而宥其罪。 七年，皇太子監國，奏為刑部右侍郎。善摘奸。命督北河運。躬自相視，立程度，舟行得無滯。會疾作，太子賜之狐裘冠鈔，遣醫馳視。十九年將北征，命本及王彰分往兩直隸、山東、山西、河南，督有司造車挽運。明年即命本督北征餉。 仁宗即位，拜南京兵部尚書兼掌都察院事。召見，言時政得失，且請嚴飭武備。帝嘉納之，遂留行在兵部。 宣德初，工部侍郎蔡信乞征軍匠家口隸錦衣衛。本言：“軍匠二萬六千人，屬二百四十五衛所，為匠者暫役其一丁。若盡取以來，家以三四丁計之，數近十萬。軍伍既缺，人情驚駭，不可。”帝善本言。 征漢庶人，從調兵食。庶人就擒，命撫輯其眾，而錄其余黨。還以軍政久敝，奸人用貸脫籍，而援平民實伍，言于帝。擇廷臣四出厘正之。時馬大孳息，畿內軍民為畜牧所困。本請分牧于山東、河南及大名諸府。山東、河南養馬自此始。晉王濟熿坐不軌奪爵，本奉命散其護衛軍于邊鎮。 四年命兼太子賓客。戶部以官田租減，度支不給，請減外官俸及生員軍士月給。帝以軍士艱，不聽減。余下廷議，本等持不可，乃止。陽武侯薛祿城獨石諸戍成，本往計守御之宜。還奏稱旨，命兼掌戶部。本慮邊食不足，而諸邊比歲稔，請出絲麻布帛輸邊易谷，多者三四十萬石，少者亦十萬石，儲偫頓充。六年病卒，賜賻三萬緡，葬祭甚厚。 本廉介有執持，尚刻少恕。錄高煦黨，脅從者多不免。成祖宴近臣，銀器各一案，因以賜之。獨本案設陶器，諭曰：“卿號‘窮張’，銀器無所用。”本頓首謝，其為上知如此。 郭敦，字仲厚，堂邑人。洪武中，以鄉舉入太學，授戶部主事。遷衢州知府，多惠政。衢俗，貧者死不葬，輒焚其尸。敦為厲禁，且立義阡，俗遂革。禁民聚淫祠。敦疾，民勸弛其禁，弗聽，疾亦瘳。在衢七年。永樂初，坐累征，耆老數百人伏闕乞留，不得。后廷臣言敦廉正，召補監察御史。遷河南左參政，調陜西。十六年春，胡濙言敦有大臣體，擢禮部右侍郎兼太仆寺卿，偕給事中陶衎巡撫順天。二十年督北征餉。 仁宗即位，以大行喪不齋宿，降太仆卿。旋進戶部左侍郎，兼詹事府少詹事。宣德二年進尚書。陜西旱，命與隆平侯張信整飭庶務當行者，同三司官計議奏行。敦乃請蠲逋賦，振貧乏，考黜貪吏，罷不急之務，凡十數事。悉從之。歲余，召還。在部多所興革，罷王田之奪民業者，令民開荒不起科。建漕運議，民運至瓜洲、儀真，資衛卒運至京。民甚便之。 敦事親孝，持身廉。同官有為不義者，輒厲色待之，其人悔謝乃已。性好學，公退，手不釋卷。六年，卒官，年六十二。 郭璡，字時用，初名進，新安人。永樂初，以太學生擢戶部主事。歷官吏部左、右侍郎。仁宗即位，命兼詹事府少詹事，更名璡。 宣宗初，掌行在詹事府。吏部尚書蹇義老，輟部務，帝欲以璡代。璡厚重勤敏，然寡學術。楊士奇言恐璡不足當之，宜妙擇大臣通經術知今古者，帝乃止。逾年，卒為尚書。諭以呂蒙正夾袋，虞允文材館錄故事。璡由是留意人才。識進士李賢輔相器，授吏部主事，后果為名相。時外官九年考滿，部民走闕下乞留，輒增秩復任。璡慮有妄者，請覆實。從之。 璡雖長六卿，然望輕。又政歸內閣，自布政使至知府闕，聽京官三品以上薦舉；既又命御史、知縣，皆聽京官五品以上薦舉。要職選擢，皆不關吏部。正統初，左通政陳恭言：“古者擇任庶官，悉由選部，職任專而事體一。今令朝臣各舉所知，恐開私謁之門，長奔競之風，乞杜絕，令歸一。”下吏部議。璡遜謝不敢當，事遂寢。 正統六年，御史曹恭以災異請罷大臣不職者。帝命科道官參議。璡及尚書吳中、侍郎李庸等被劾者二十人。璡等自陳，帝切責而宥之。璡子亮受賂為人求官。事覺，御史孫毓等劾璡。乃令璡致仕，而以王直代。 鄭辰，字文樞，浙江西安人。永樂四年進士，授監察御史。江西安福民告謀逆事，命辰往廉之，具得誣狀。福建番客殺人，復命辰往。止坐首惡，釋其余。南京敕建報恩寺，役囚萬人。蜚語言役夫謗訕，恐有變，命辰往驗。無實，無一得罪者。谷庶人謀不軌，復命辰察之，盡得其蹤跡。帝語方賓曰：“是真國家耳目臣矣。”十六年超遷山西按察使，糾治貪濁不少貸。潞州盜起，有司以叛聞，詔發兵討捕。辰方以事朝京師，奏曰：“民苦徭役而已，請無發兵。”帝然之。還則屏騶從，親入山谷撫諭。盜皆感泣，復為良民。禮部侍郎蔚綬轉粟給山海軍，辰統山西民輦任。民勞，多逋耗，綬令即山海貸償之。辰曰：“山西民貧而悍，急之恐生變。不如緩之，使自通有無。”用其言，卒無逋者。丁內艱歸，軍民詣御史乞留。御史以聞，服闋還舊任。 宣德三年召為南京工部右侍郎。初，兩京六部堂官缺，帝命廷臣推方面官堪內任者。蹇義等薦九人。獨辰及邵、傅啟讓，帝素知其名，即真授，余試職而已。 英宗即位，分遣大臣考察天下方面官。辰往四川、貴州、云南，悉奏罷其不職者。云南布政使周璟居妻喪，繼娶。辰劾其有傷風教，璟坐免。正統二年，奉命振南畿、河南饑。時河堤決，即命辰伺便修塞。或議自大名開渠，引諸水通衛河，利灌輸。辰言勞民不便，事遂寢。遷兵部左侍郎，與豐城侯李彬轉餉宣府、大同。鎮守都督譚廣撓令，劾之，事以辦。八年得風疾，告歸。明年卒。 辰為人重義輕財。初登進士，產悉讓兄弟。在山西與同僚杜僉事有違言。杜卒，為治喪，資遣其妻子。 柴車，字叔輿，錢塘人。永樂二年，以舉人授兵部武選司主事，歷員外郎。八年，帝北征，從尚書方賓扈行。還遷江西右參議。坐事，左遷兵部郎中，出知岳州府，復入為郎中。 宣德五年擢兵部侍郎。明年，山西巡按御史張勖言，大同屯田多為豪右占據，命車往按。得田幾二千頃，還之軍。 英宗初，西鄙不靖。以車廉干，命協贊甘肅軍務。調軍給餉，悉得事宜。初，朵兒只伯寇涼州，副總兵劉廣喪師。不以實聞，顧飾功要賞。車劾其罪，械廣至京。賜車金幣，旌其直。岷州土官后能冒功得升賞，車奏請加罪。能復請，命宥之。車反覆論其不可，曰：“詐冒如能者，實繁有徒，臣方次第按核。今宥能，何以戢眾？若無功得官，則捐軀死敵者，何以待之？”朝廷雖從能請，然嘉車賢，遣使勞賜之。 正統三年，以破朵兒只伯功，增俸一級。在邊，章數十上，悉中時病。同事多不悅，車持益堅。嘗建言：“漠北降人，朝廷留之京師，雖厚爵賞，其心終異。如長脫脫木兒者，昔隨其長來歸，未幾叛去。今乃復來，安知他日不再叛，宜徙江南，離其黨類。”事下兵部，請處之河間、德州。帝報可。后降者悉以此令從事。稽核屯田豪占者，悉清出之，得六百余頃。四年進兵部尚書，參贊如故。尋命兼理陜西屯田。明年召還，命與僉都御史曹翼歲更代出鎮。及期病甚。詔遣大理寺少卿程富代翼，而命車歸治疾。未及行，六年六月卒。 車在江西時，以采木入閩，經廣信。廣信守，故人也，饋蜜一罌。發視之，乃白金。笑曰：“公不知故人矣”，卻不受。同事邊塞者多以宴樂為豪舉。車惡之，遂斷酒肉。其介特多此類。 劉中敷，大興人，初名中孚。燕王舉兵，以諸生守城功，授陳留丞。擢工部員外郎。仁宗監國，命署部事，賜今名。遷江西右參議。宣德三年遷山東右參政，進左布政使。質直廉靜，吏民畏懷。歲大侵，言于巡撫，減賦三之二。 正統改元，父憂奪情，俄召拜戶部尚書。帝沖年踐阼，慮群下欺己，治尚嚴。而中官王振假以立威，屢摭大臣小過，導帝用重典，大臣下吏無虛歲。三年諷給事御史劾中敷與左侍郎吳璽等，下獄，釋還職。 六年，言官劾中敷專擅。詔法司于內廷雜治。當流，許輸贖。帝特宥之。其冬，中敷、璽及右侍郎陳瑺請以供御牛馬分牧民間。言官劾其變亂成法，并下獄論斬。詔荷校長安門外，凡十六日而釋。瓦剌入貢，詔問馬駝芻菽數，不能對，復與璽、瑺論斬系獄。中敷以母病，特許歸省。明年冬，當決囚，法司以請。命璽、瑺戍邊，中敷俟母終其奏。已，釋為民。 景帝立，起戶部左侍郎兼太子賓客。時方用兵，論功行賞無虛日。中敷言府庫財有限，宜撙節以備緩急。帝嘉納。景泰四年卒。贈尚書。 中敷性淡泊，食不重味，仕宦五十年，家無余資。 子璉，正統十年進士。授刑科給事中，累官太仆寺卿。恥華靡，居官剛果。左遷遼東苑馬寺卿，卒。 子機，幼有孝行。成化十四年進士。改庶吉士。正德中，代張彩為吏部尚書，以人言乞歸。起南京兵部尚書，參贊機務。流賊犯江上，眾議擇將。適都督李昴自貴州罷官至，機即召任之。昂以無朝命辭。機曰：“機奉敕有云，‘敕所不載，聽便宜’。此即朝命也。”眾服其膽識。致仕歸，卒。 張鳳，字子儀，安平人。父益，官給事中。永樂八年從征漠北，歿于陣。鳳登宣德二年進士。授刑部主事。讞江西叛獄，平反數百人。 正統三年十二月，法司坐事盡系獄，遂擢鳳本部右侍郎。以主事擢侍郎，前時未有也。明年命提督京倉。六年改戶部，尋調南京。適尚書久闕，鳳遂掌部事。貴州奏軍衛乏糧，乞運龍江倉及兩淮鹽于鎮遠府易米。鳳以龍江鹽雜泥沙，不堪易米給軍，盡以淮鹽予之，然后以聞。帝嘉賞。又言留都重地，宜歲儲二百萬石，為根本計。從之，遂為令。南京糧儲，舊督以都御史，十二年冬命鳳兼理。廉謹善執法，號“板張”。 景泰二年進尚書。四年改兵部，參贊軍務。戶部尚書金濂卒，召鳳代之。時四方兵息，而災傷特甚。帝屢詔寬恤。鳳偕廷臣議上十事，明年復先后議上八事，咸報可。鳳以災傷蠲賦多，國用益詘，乃奏言：“國初天下田八百四十九萬余頃，今數既減半，加以水旱停征，國用何以取給。京畿及河南、山東無額田，甲方墾辟，乙即訐其漏賦。請準輕則征租，不惟永絕爭端，亦且少助軍國。”報可。給事中成章等劾鳳擅更祖制，楊穟等復爭之。帝曰：“國初都江南，轉輸易。今居極北，可守常制耶？”四方報兇荒者，鳳請令御史勘實。議者非之。 英宗復辟，調南京戶部，仍兼督糧儲。五年二月卒。 鳳有孝行。性淳樸。故人死，聘其女為子婦，教其子而養其母終身。同學友蘇洪好面斥鳳過，及為鳳屬官猶然。鳳待之如初，聞其貧，即赒給之。 周瑄，字廷玉，陽曲人。由鄉舉入國學。正統中，除刑部主事，善治獄。十三年遷員外郎。明年，帝北征。郎中當扈從者多托疾，瑄請行。六師覆沒，瑄被創歸，擢署郎中。校尉受賕縱盜，以仇人代。瑄辨雪之，抵校尉罪。外郡送囚，一日至八百人。瑄慮其觸熱，三日決遣之殆盡。 景泰元年，以尚書王直薦，超拜刑部右侍郎。久之，出振順天、河間饑。未竣，而英宗復位。有司請召還。不聽。復賜敕，令便宜處置。瑄遍歷所部，大舉荒政，先后振饑民二十六萬五千，給牛種各萬余，奏行利民八事。事竣還，明年轉左。帝方任門達、逯杲，數興大獄。瑄委曲開諭，多所救正，復飭諸郎毋避禍。以故移部定罪者，不至冤濫。官刑部久，屬吏不敢欺。意主寬恕，不為深文。同佐部者安化孔文英，為御史時按黃巖妖言獄，當坐者三千人，皆白其誣，獨械首從一人論罪。及是居部，與瑄并稱長者。七年命瑄署掌工部事。 瑄恬靜淡榮利。成化改元，為侍郎十六年矣，始遷右都御史。督理南京糧儲，捕懲作奸者數輩，宿弊為清。鳳陽、淮、徐饑，以瑄言發廩四十萬以振。久之，遷南京刑部尚書。令諸司事不須勘者，毋出五日。獄無滯囚。暑疫，悉遣輕系者，曰：“召汝則至。”囚歡呼去，無失期者。 為尚書九載，屢疏乞休。久之乃得請。家無田園，卜居南京。卒，贈太子少保，謚莊懿。 長子經，尚書，自有傳。次子纮，進士，為南京吏科給事中。兩以災異言事。帝并嘉納。未幾，與御史張昺閱軍，為中官蔣琮誣奏，貶南京光祿署丞。仕終山東參議。 楊鼎，字宗器，陜西咸寧人。家貧力學，舉鄉會試第一。正統四年，殿試第二。授編修。久之，與侍講杜寧等十人，簡入東閣肄業。鼎居侍從，雅欲以功名見。嘗建言修飭戎備、通漕三邊二事。同輩誚其迂，鼎益自信。也先將寇京師，詔行監察御史事，募兵兗州。 景泰三年進侍講兼中允。五年超擢戶部右侍郎。天順初轉左。陳汝言譖之。帝不聽。三年冬以陪祀陵寢不謹下獄，贖杖還職。帝嘗命中官牛玉諭旨，欲取江南折糧銀實內帑，而以他稅物充武臣俸。鼎不可。馬牛芻乏，議征什二，又以民艱力沮。皆報罷。七年，尚書年富有疾，詔鼎掌部事。 成化四年，代馬昂為戶部尚書，而以翁世資為侍郎。六年，鼎疏言：“陜西外患四寇，內患流民。然寇害止邊塞，流民則疾在腹心。漢中僻居萬山，襟喉川蜀，四方流民數萬，急之生變，置之有后憂。請暫設監司一人，專領其事。其愿附籍者聽之，不愿者資遣。兼與守臣練士馬，修城池，庶可弭他日患。”詔從之。湖廣頻歲饑，發廩已盡。及是有秋，用鼎言，發庫貯銀布，易米備災。淮、徐、臨、德四倉，舊積糧百余萬石，后餉乏民饑，輒請移用，粟且匱。鼎議上贖罪、中鹽、折鈔、征逋六事行之。由是諸倉有儲蓄。尋加太子少保。 鼎居戶部，持廉，然性頗拘滯。十五年秋，給事御史劾鼎非經國才。鼎再疏求去。賜敕馳驛歸，命有司月給米二石，歲給役四人，終其身。大臣致仕有給賜，自鼎始也。卒，贈太子太保，謚莊敏。 子時畼，進士，累官侍講學士。多識典故，有用世才。時敷，舉人，廬墓被旌，官兵部司務。 翁世資者，莆田人。正統七年進士。除戶部主事，歷郎中。天順元年拜工部右侍郎。四年命中官往蘇、松、杭、嘉、湖增織彩幣七千匹。世資以東南水潦，民艱食，議減其半。尚書趙榮、左侍郎霍瑄難之，世資請身任其咎，乃連署以諫。帝果怒，詰主議者。榮等委之世資，遂下詔獄，謫衡州知府。成化初，擢江西左布政使。坐事下吏，尋得白。大軍征兩廣，轉江西餉，需十萬人。世資議赍直就易嶺南米。民得不擾。以右副都御史巡撫山東。歲饑，發倉儲五十余萬石以振，撫流亡百六十二萬人。召為戶部右侍郎，佐鼎。久之，代薛遠總督倉場，進尚書。十七年還理部事。閱二年，致仕。 黃鎬，字叔高，侯官人。正統十二年以進士試事都察院。未半歲，以明習法律授御史。 十四年按貴州。群苗盡叛，道梗塞。靖遠伯王驥等自麓川還，軍無紀律，苗襲其后，官軍大敗。鎬赴平越，遇賊幾死。夜跳入城，賊圍之。議者欲棄城走，鎬曰：“平越，貴州咽喉，無平越是無貴州也。”乃偕諸將固守。置密疏竹筒中，募土人間行乞援于朝，且劾驥等覆師狀。景帝命保定伯梁珤等合川、湖軍救之，圍始解。城被困已九月，掘草根煮弩鎧而食之，死者相枕籍。城卒全，鎬功為多。復留按一年。久之，遷廣東僉事，改浙江。 成化初，以大臣會薦，擢廣東左參政。高、雷、廉負海多盜，鎬討平之。再遷廣西左布政使。以右副都御史總督南京糧儲，歷吏部左、右侍郎。十六年拜南京戶部尚書。 鎬有才識，敏吏事，理鹽政，多所厘剔，時論稱之。十九年致仕，道卒。贈太子少保，謚襄敏。 胡拱辰，字共之，淳安人。正統四年進士。為黟縣知縣，有惠政，擢御史。疏陳時弊八事。父艱歸。 景帝即位，詔科道官憂居者悉起復。拱辰至，屢疏以選將、保邦、修德、弭災為言，出為貴州左參政。白水堡仡佬頭目沈時保素梗化，拱辰言于總兵官方瑛遣將擒之。一方遂寧。至畢節，平宣慰使隴富亂，威行邊徼。母憂去，御史追劾其受賕事，下浙江按臣執訊。事白，調廣東。歷廣西、四川左、右布政使，皆有平寇功。 成化八年拜南京右副都御史，提督操江。十一年就遷兵部右侍郎。儲位虛久，與尚書崔恭等請冊立，言甚切。其年復就改左副都御史總理糧儲，就進工部尚書。節財省事，人皆便之。以年至乞歸。 弘治中，巡按御史陳銓言：“拱辰退休十余年，生平清操如一日，乞加禮異以勵臣節。”詔有司月給廩二石，歲隸四人。正德元年，年九十。遣行人赍敕存問，賚羊酒，加賜廩、隸。三年正月卒。贈太子少傅，謚莊懿。 陳俊，字時英，莆田人。舉鄉試第一。正統十三年進士。除戶部主事。督天津諸衛軍采草，奏減新增額三十五萬束。豪猾侵蘇、松改折銀七十余萬兩，俊往督，不數月畢輸。尚書金濂以為能，俾典諸曹章奏。歷郎中。 天順五年，兩廣用兵，俊督餉。時州縣殘破，帑藏殫虛，弛鹽商越境令，引加米二斗，軍興賴以無乏。母喪，不聽歸，蠻平始還。初，俊為主事，奔父喪，賻者皆卻之。至是文武將吏醵金賻，亦不納。 成化初，擢南京太常少卿。四年召拜戶部右侍郎。俊練習錢谷。四方災傷，邊鎮急芻餉。奏請遝至，裁決咸當，尚書楊鼎深倚之。京師大饑，先后發太倉粟八十萬石平糴。石值六錢，豪猾乘時射利。俊請糴以升斗為率，過一石勿與。饑民獲濟。尋議用兵河套，敕俊赴河南、山、陜，會巡撫諸臣畫芻餉，發帑金二十萬助之。俊以邊庾空竭，歲又不登，而榆林道險遠，轉輸難，乃發金于內陸市易。修西安、韓城、同官徑道，以利飛輓。還朝，進俸一級，歷吏部左、右侍郎。 九載滿，拜南京戶部尚書。尋改兵部，參贊機務。先是，參贊之任，不專屬兵部，自薛遠后，繼以俊，遂為定制。久之，就改吏部。二十一年，星變，率九卿陳時弊二十事，皆極痛切。帝多采納。而權幸所不便者，終格不行。明年乞致仕。詔加太子少保，賜敕馳傳還。卒，謚康懿。 林鶚，字一鶚，浙江太平人。景泰二年進士。授御史，監京畿鄉試。陳循等訐考官，鶚邑子林挺預薦，疑鶚有私，逮挺考訊。挺實無他，得白。 英宗復辟，仿先朝故事，出廷臣為知府。鶚得鎮江。召見，賜膳及道里費，諭所以擢用意。鶚感激，革弊舉廢，治甚有聲。漕故經孟瀆，險甚。巡撫崔恭議鑿河，自七里港引金山上流通丹陽避之。鶚言：“道里遠，多石，且壞民廬墓。請按京口閘、甘露壩故跡，浚之令通舟。春夏啟閘，秋冬度壩，功力省便。”恭從其議，遂為永利。居五年，以才任治劇，調蘇州。 成化初，超遷江西按察使。有犯大辟賄達官求生者，鶚執愈堅。廣東寇剽贛州急。調兵御之，遁去。廣信妖賊妄稱天神惑眾，捕戮其魁，立解散。歷左、右布政使。歲饑，奏減民租十五萬石。 成化六年，擢南京刑部右侍郎。母憂服除，召為刑部右侍郎。執法不撓。十二年得疾卒。 鶚事母孝謹，對妻子無惰容。不妄交與，公余輒危坐讀書。歿不能具棺斂，友人為經紀其喪。鶚在蘇州，先圣像剝落。鶚曰：“塑像，非古也，昔太祖于國學用木主。”命改從之。嘉靖中，御史趙大佑上其節行，贈刑部尚書，謚恭肅。 潘榮，字尊用，龍溪人。正統十三年進士。犒師廣東，還，除吏科給事中。 景泰初，疏論停起復、抑奔競數事。帝納之。尋進右給事中。四年九月上言：“致治之要，莫切于納諫。比以言者忤圣意，諭禮部，凡遇建言，務加審察。或假以報復，具奏罪之。此令一下，廷臣喪氣，以言為諱。國家有利害，生民有得失，大臣有奸慝，何由而知？況今巨寇陸梁，塞上多事，奈何反塞言者路。望明詔臺諫，知無不言，緘默者罪。并敕閣部大臣，勿搜求參駁，虧傷治體。”疏入，報聞。 天順六年使琉球，還，遷都給事中。成化六年三月偕同官上言：“近雨雪愆期，災異迭見。陛下降詔自責，躬行祈禱，詔大臣盡言，宜上天感格。而今乃風霾晝晦，沴氣赤而復黑，豈非應天之道有未盡歟？夫人君敬天，不在齋戒祈禱而已。政令乖宜，下民失所；崇尚珍玩，費用不經；后宮無序，恩澤不均；爵濫施于賤工，賞妄及于非分，皆非敬天之道。愿陛下日御便殿，召大臣極陳缺失而厘革之，庶災變可弭。”時萬妃專寵，群小夤緣進寶玩，官賞冗濫，故榮等懇言之。帝不能用。是年遷南京太常少卿。 又七年，就擢戶部右侍郎。尋改右副都御史、總督南京糧儲。積奇羨數萬石以備荒。十七年召為戶部左侍郎，尋署部事。英國公張懋等四十三人自陳先世以大功錫爵，子孫承繼，所司輒減歲祿，非祖宗報功意。榮等言：“懋等于無事時妄請增祿，若有功何以勸賞？況頻年水旱，國用未充，所請不可許。”事乃寢。中官趙陽等乞兩淮鹽十萬引，帝已許之。榮等言：“近禁勢家中鹽，詔旨甫頒，而陽等輒違犯，宜正其罪。”帝為切責陽等。 南京戶部尚書黃鎬罷，以榮代之。孝宗嗣位，謝政歸。賜月廩、歲夫如制。九年卒，年七十有八。贈太子太保。 夏時正，字季爵，仁和人。正統十年進士。除刑部主事。景泰六年以郎中錄囚福建，出死罪六十余人。中有減死、詔充所在濱海衛軍者，時正慮其入海島為變，轉發之山東，然后以聞。因言：“凡福建減死囚，俱宜戍之北方。”法司是其言，而請治違詔罪。帝特宥之。時正又言：“通番及劫盜諸獄，以待會讞。淹引時月，囚多瘐死。請令所司斷決。”詔從之，且推行之天下。 天順初，擢大理寺丞。久之，以便養，遷南京大理少卿。成化五年遷本寺卿。明年春命巡視江西災傷。除無名稅十余萬石，汰諸司冗役數萬，奏罷不職吏二百余人，增筑南昌濱江堤及豐城諸縣陂岸，民賴其利。嘗上奏，不具赍奏人姓名，吏科論其簡恣。帝宥其罪，錄彈章示之。遂乞休歸。僦居民舍，布政使張瓚為筑西湖書院居之。家食三十年，年近九十而卒。 時正雅好學。閑居久，多所著述，于稽古禮文事尤詳。 贊曰：金純等黽勉奉公，當官稱職。加之禔躬清白，操行無虧，固列卿之良也。鄭辰之廉事，周瑄之治獄，皆有仁人之用心，君子哉。 【 譯文】 金純，字德修，泗州人。 洪武年問為國子監生。 因吏部尚書杜澤的推薦，授官為吏部文選司郎中。 洪武三十一年出任江西布政司右參政。 成祖即位，因蹇義的推薦，召入任刑都右侍郎。 當時將要營建北京，命令他到湖廣采集木材。 永樂七年，跟從皇帝巡視北京。 八年，跟從皇帝出征北方，升任左侍郎。 丞樂九年，命令他與宋禮共同治理盒通河，又同徐亨、蔣廷瓚疏通魚王口的黃河舊道。 當初，太祖在梁、晉問率兵打仗，派大將軍徐達開通塌場口，溝通黃河與泗水，又挖開濟寧西邊的耐牢坡，把黃河水引進曹、郫，從而使中原的運輸暢通。 這以后，黃河舊道逐漸堵塞，到逭時，金純疏通治理它。 從開封北邊引水到郫城，進入塌場，流出谷亭北面十里是永通、廣運兩個閘門。 永樂十四年，改任禮部左侍郎。 遇了兩個月，升任尚書。 十五年，跟從巡枧北京。 十九年，同給事中葛紹祖巡撫四川。 仁宗即位，改任工部尚書。 遇了幾個月，又改為刑部尚書。 第二年，兼任太子賓客。 童德三年，金純得了病，皇帝命令醫生去探視治療。 稍微好轉，免掉他上朝參拜，讓他帶病處理政事。 恰逢暑熱，命令司法官審理滯留的囚犯。 金純多次跟從朝廷親貴飲酒，被諫官揭發。 皇帝生氯說：“金純因得病不來上朝而私下宴飲，可以嗎？”命令囚禁在錦衣獄。 隨后考慮到金純是老臣，把他放了，免掉太子賓客一職。 八月，準予退休離開朝廷。 金純在刑部時，仁宗曾告誡金純：“司法官近來崇尚無中生有地多方構陷，建言的人就以誹謗之名獲罪，很沒有意思。 從今以后，上告誹謗罪的，小要過問。”金純也務求寬大處理，常常告誡下屬官吏不能妄自捶擊人。 所以金純在位時，獄中沒有因受刑、饑寒或疾病而死的囚犯。 正統五年死。 追贈為山陽伯。 張本，字致中，柬阿人。 洪武年間，從國子生授官江都知縣。 燕王的軍隊攻到揚州，御史王彬據城抵抗，被守將捆綁。 張本率領父老鄉親迎接投降。 成祖因為滁、泰二知州房吉、田慶成率先歸附，命令他們與張本共同擔任揚州知府，偕同現任知府譚友德共同管理府里的事務。 不久提升張本任江西布政司右參政。 永樂四年，召任工部左侍郎。 因犯法免掉官職，照樣穿著官服處理政務。 第二年五月恢復官職。 不久，在奏牘上書寫官銜，把“左侍郎”之“左”誤寫成“右”，被給事中彈劾。 皇帝命令改授官職為工部右侍郎而寬恕了他的罪遇。 丞樂七年，皇太子監國，上奏任命他為刑部右侍郎。 善于揭發奸謀。 命令管理北河的漕運。 親自前往測量視察，設立程限和進度．船行駛得以沒有滯留。 恰逢疾病發作，太子賜給他狐皮衣服、帽子和錢鈔，派遣醫生疾馳前往治療。 永樂十九年，將要出征北方，命令張本和王彰分別前往南北兩直隸、山東、山西、河南，監督有關部門造車運輸軍餉。 第二年，便命令張本督管北征的糧餉。 仁宗即位，升任南京兵部尚書，兼管都察院事。 皇帝召見，評論時政的得失，并且請求嚴格整飭軍備。 皇帝贊賞地采納了這些意見，于是留在行在所兵部任職。 童德初年，工部侍郎蔡信請求征集軍匠的家屬隸屬錦衣衛。 張本說：“軍匠有二萬六千人，分屬于二百四十五個衛所，作軍匠的人短時間役使一個人。 若把他們家屬全部收編進來，一家以三四個人計算，數目將近十萬。 能被役使的軍士本來就緊缺，人心會驚恐，本可如此。”皇帝認為張本的建議對。 出征漢庶人朱高煦，跟從調度軍糧。 朱高煦被擒，命令招撫安定他的部下，而且逮捕他的余黨。 返還后因軍隊政事久已凋敝，奸詐的人用財物賄賂而免除軍籍，反而強拉平民百姓充實軍隊，于是向皇帝報告。 皇帝選擇朝廷大臣出京到各地去糾正整頓。 當時馬大量生殖繁衍，京郊內的軍民被放牧牲畜所困擾。 張本請求分散放牧于山東、河南和大名等府。 山東、河南養馬從逭時開始。 普王朱濟蟥犯了圖謀不軌的罪行，被削除爵位，張本奉命把朱濟蟥的護衛軍遣散到各邊鎮。 童德四年，命張本兼任太子賓客。 戶部因為官田的租稅減少，經費開支不能供給，請求減少外官的俸梂和生員、軍士每月的供給。 皇帝認為軍士很艱苦，沒有聽從建議減少，其余的下交朝廷商議。 張本等人堅持不同意，于是停止施行。 陽武侯薛祿修筑獨石等守邊的城堡完成，張本前往商討守御事宜。 回來后上奏，符合皇上旨意，命令兼管戶部。 張本擔心邊境糧食不充足，而各邊塞連年莊稼豐收，請求拿出絲麻布帛送到邊塞交換糧食，多的三四十萬石，少的也有十萬石，儲備頓時充足。 宣德六年病死，賜予治喪用的三萬縉錢，下葬祭祀禮品很豐厚。 張本廉潔剛直有操守，崇尚嚴厲很少寬恕。 審判朱高煦的同黨，被迫相從酌人大多沒有免罪。 成祖宴請身邊的大臣，銀器每人擺一案桌，用這些東西賜給他們。 惟獨張本的案桌上擺著陶器，皇帝告諭說：“你的號是‘窮張，，銀器沒有用。”張本磕頭道謝，他被皇上如此知遇。 郭敦，字仲厚，堂邑人n洪武年間，因鄉試中舉進入太學。 授官為戶部主事。 升任衢州知府，有很多仁惠政績。 衢地風俗，窮人死了不埋葬，就焚燒其尸體。 郭敦作了嚴厲的禁令，并且建立義冢，民俗于是改變。 禁止百姓聚集進行過濫祭祀。 郭敦得了病，百姓勸他放松禁令。 不聽從，病也好了。 在衢州七年，永樂初年，因受牽累被追究，幾百個年高有德的老人直接上書朝廷請求把郭敦留下來，沒有成功。 后來朝廷大臣說郭敦廉潔正直，召入補官監察御史。 升任河南左參政，調任陜西。 永樂十六年春天，胡淡謊郭敦有大臣風范，提升任禮部右侍郎，兼任太仆寺卿，偕同給事中陶衍巡撫順天。 二十年監督北征軍餉。 仁宗即位，郭敦因給剛死的皇帝舉行喪禮時沒有先一日齋戒獨宿，降為太仆卿。 不久升任戶部左侍郎，兼任詹事府少詹事。 宣德二年升任尚書。 陜西干旱，命令他與隆平侯張信整頓應該施行的各種政務，同三司官商議上奏執行。 郭敦于是請求免除積欠的田賦，救濟貧困，考察罷免貪官污吏，罷除不急迫的事務，共十幾件事。 皇帝都聽從了他的意見。 一年多后，召回京。 在戶部有很多興革，廢除剝奪百姓產業的藩王田，讓人民開荒而不征稅。 提出漕運的建議，百姓把糧食運到瓜洲、儀真，供給衛卒運到京城。 百姓非常方便。 郭敦侍奉親人很孝順，堅守自身的廉潔。 同僚有行為不仁義的，就以嚴厲的臉色對待他，直到那人后悔道歉纔罷休。 天性愛學習。 公余時手不釋卷。 宣德六年，死于官任上，年齡六十二歲。 郭璀，字時用，初名進，新安人。 永樂初年，以太學生提升為戶部主事。 歷任吏部左、右侍郎。 仁宗即位，命令兼任詹事府少詹事，改名為璀。 宣宗初年，掌行在所詹事府。 吏部尚書蹇義年老，停管吏部事務，皇帝想讓郭璀代替。 郭璀敦厚穩重勤奮聰明，然而沒有學問。 楊士奇說恐怕郭璀還不足以勝任這一職位，應精心挑選精通經術通曉古今的大臣。 皇帝于是罷止。 遇了一年，最終擔任尚書。 用呂蒙正夾袋、虞允文材館錄選拔人才的舊事訓諭他。 郭璀因此留意人才。 襞現進士李賢有輔相的才能，授官吏部主事，后來果然成為了名相。 當時李賢作外官九年，考核期滿，統轄下的百姓到朝廷請求留任，就加官恢復原職。 郭璀擔心有虛妄的，請求復核證實。 皇帝聽從了他的意見。 郭璀雖然是六卿之長，然而威望輕。 又因政權歸內閣，從布政使到知府有空缺，聽從三品以上的京官推薦。 隨后又命令御史、知縣，都聽從五品以上的京官推薦。 重要官職的選拔提升，都與吏部無關。 正統初年，左通政陳恭說：“古代選擇任命百官，都聽從吏部，職責專門事體統一。 如今命令朝廷大臣各自舉薦所知曉的人選，恐怕開啟了私下干謁請托的門徑，滋長了奔走競爭、追逐名利的風氣，請求杜絕這種現象，下令讓官職任免權歸于統一。”下轉吏部進行商議。 郭璀謙遜推辭不敢擔當，事情于是停止。 正統六年，御史曹恭因災害怪異請求罷免不稱職的大臣。 皇帝命令科道官參與商議。 郭璀和尚書昊中、侍郎李庸等被彈劾的有二十人。 郭璀等各自陳述自己的理由。 皇帝嚴詞斥責而寬恕了他們。 郭璀的兒子郭亮接受賄賂替人求取官職。 事情被發覺，御史孫毓等彈劾郭璀。 于是下令讓郭璀退休，而讓王直代替他。 鄭辰，字文樞，浙江西安人。 永樂四年中進士。 授官監察御史。 江西安福有百姓上告有人謀反，命令鄭展前往訪察情況，全得到誣陷的狀況。 福建的番客殺人，又命鄭辰前往調查。 只判了為首作惡者的罪，釋放了其余的人。 南京敕令建造報恩寺，役使囚犯一萬人。 有流言說服役的人毀謗譏刺，恐怕有變亂，命令鄭辰前往驗核。 沒有實證，沒有一人被判罪。 谷庶人圖謀叛亂，又命令鄭辰去核察這件事，完全獲得此事的來龍去脈。 皇帝對方賓說：“這人真正是國家的耳目之臣。 丞樂十六年越級升任山西按察使，糾劾整治貪污毫不留情。 潞州出現盜賊，有關部門以叛亂上報，下詔派兵討伐逮捕。 鄭辰正因事去京城見皇帝，上奏說：“人民被賦稅和勞役所苦罷了，請不要發兵。”皇帝認為對。 返回時，就屏除騎馬的侍從，親自進入山谷安撫曉諭。 盜賊都感動得哭了，重新成為良民。 禮部侍郎蔚綬轉運糧食給山海關的軍隊，鄭辰卒領山西民眾拉車運送。 民眾疲勞，很多逃跑，糧食減少，蔚綬下令就在山海盟借貸來補償。 鄭辰說：“山西民眾貧窮而栗悍，逼迫他們恐怕會產生變亂。 不如緩一緩，讓他們自通有無。”采用他的話，最終沒有逃跑的。 遭逢父親喪事回家，軍民造訪御史請求留任。 御史上報，服喪期滿，返回原來的官任。 童德三年召任南京工部右侍郎。 當初，兩京六部的堂上官空缺，皇帝命令朝廷大臣推舉能進京任職的地方軍政長官。 蹇義等推薦了九個人。 惟獨鄭辰和邵圮、傅啟讓，皇帝向來知道他們的名聲，就真正授予官職，其余的人試用職務而已。 英宗即位，分別派遣大臣考察天下的地方軍政長官。 鄭辰前往四川、貴州、云南，全部上奏罷免那些不稱職的人。 云南布政使周璟在為妻子守喪時，續娶繼妻。 鄭辰揭發他有傷風化，周璟獲罪免職。 正統二年，奉命救濟南畿、河南的饑荒。 當時黃河決堤，就命令鄭辰施政之便修復堵塞。 有人建議從大名開鑿水渠，引導幾支水流通衛河，以利于灌溉和運輸。 鄭辰說會使民眾勞苦，不便施行，于是這事停了下來。 升任兵部左侍郎，與豐城侯李彬轉運軍餉到宣府、大同。 鎮守都督譚廣阻撓命令，鄭辰彈劾他，事情得以辦成。 正統八年得風病，上告退休。 第二年死去。 鄭辰為人看重仁義而輕視錢財。 當初考中進士時，產業全部讓給哥哥和弟弟。 在山西與同僚杜余事有不合的言論。 杜愈事死后，鄭辰為他辦理喪事，出錢遣送他的妻子兒女回家鄉。 柴車，字叔輿，錢塘人。 永樂二年憑舉人身份授官兵部武選司主事，歷任員外郎。 八年，皇帝出征北方，跟從尚書方賓隨從皇帝出行。 回來后，升任江西右參議。 因事獲罪，降任兵部郎中，出任岳州府知府，又回京作郎中。 宣德五年，提升任兵部侍郎。 第二年，山西巡按御史張勖說大同的屯田大多被富豪世家占據，命令柴車前往查辦。 得田地將近二千頃，退還給軍隊。 英宗初年，西部邊疆不安定。 因為柴車廉潔干練，命令他協助輔佐甘肅軍務。 調遣軍隊，供給軍餉，都遵從事理。 當初，朵兒只伯侵掠涼州，副總兵劉廣喪失軍隊，不把寅情上報，反而冒功請賞。 柴車揭發他的罪狀。 用刑具押送劉廣到北京，賜給柴車金銀絲帛，表彰他的正直。 岷州當地世襲官后能假冒立功，得到升官賞賜，柴車上奏請求施加罪罰。 后能又請求免罪，命令寬恕了他。 柴車反復論說這樣處理不妥，說：“欺騙假冒像后能這樣的人，實際上很多，臣正要依次審查核實。 如今寬恕后能，用什么來約束眾人呢？如果沒有功勞而取得官職，那么舍棄生命、死于戰爭的人，用什么來對待他們呢？”朝廷雖然聽從后能的請求，然而贊賞柴車的賢能，派使者慰勞賞賜他。 正統三年，因打敗朵兒只伯的功勞，增加俸祿一級。 在邊疆時，幾十次呈上奏章，都切中時弊。 同事大多不高興，柴車堅持更加堅定。 曾經建議說：“大漠以北投降的人，朝廷留他們在北京，雖然給予顯貴的爵位和豐厚的賞賜，他們的心志終究不同。 如長脫脫木兒，昔日跟隨他們的族長來歸順，不久叛鑾離去。 如今又來歸順，怎知他以后不會再叛愛？應該遷徙到江南，遠離他們的同黨。”此事下交給兵部，請求把他們安排在河問、德州。 皇帝回復表示同意。 以后，投降的人都按這一命令辦理。 查核被豪強占據的屯田，都清理出來，得到六百多頃。 巫統四年，升任兵部尚書，參贊之職不變。 不久命令兼管陜西屯田。 第二年召回，命令與愈都御史曹翼每年輪流出京鎮守。 到期時，病得很厲害，下詔派遣大理寺少卿程富代替曹翼，而命令柴車返回治病。 沒來得及啟程，在六年六月去世。 柴車在江西時，因采集木材進入閩地，經過廣信。 廣信太守，是老朋友，贈送蜜一罌。 打開查看，是白銀。 笑著說：“您不了解老朋友了。”推辭而不接受。 共同在邊塞作事的人，大多把宴飲作樂作為壯舉。 柴車厭惡這事，于是斷絕酒肉。 他耿介不隨流俗的事大多如同這類。 劉中敷，大興人，初名中孚。 燕王起兵，劉中敷憑諸生守城的功勞，被授官陳留縣丞。 提升任工部員外郎。 仁宗監國，命令代理工部事，賜給現名，升任江西右參議。 宣德三年升任山東右參政，進升為左布政使。 樸實正直廉潔沉靜，官民畏威懷德。 年成遇到大饑荒，告訴巡撫，減輕賦稅三分之二。 正統元年，服父喪，喪期未滿，應詔在服喪期內奪情任職，不久召任戶部尚書。 皇帝幼年即位，擔心群臣欺騙自己，治理崇尚嚴厲。 而宦官王振藉此樹立威信，多次挑剔大臣的小過錯，引導皇帝用重法，每年都有大臣被下交司法官治罪。 三年，暗示給事御史彈劾劉中敷和左侍郎昊璽等，被關進監獄，釋放，恢復原職。 六年，諫官彈劾劉中敷擅權專斷。 詔令司法官于內朝會審。 判處流放，準許交納糧食贖罪。 皇帝特地寬恕了他。 這年冬天，劉中敷、昊璽和右侍郎陳瑺請求把供應朝廷的牛馬分散在民間放牧。 諫官彈劾他們改變擾亂原有的制度，一同關進監獄，判處斬刑。 下詔頸上戴枷在長蜜門外示眾，共十六天而釋放。 瓦刺入京進貢，下詔詢問馬匹駱駝草料糧食數目，不能對答，又與昊璽、陳瑺一起判處斬刑關押在獄中。 劉中敷因為母親得了病，特別允許回家探親。 第二年冬天，應當執行死刑，司法官請求赦免。 命令昊璽、陳瑺貶謫戍守邊疆，劉中敷待其母辭世再備文上奏。 后來，釋放作百姓。 景帝即位，起用任戶部左侍郎兼太子賓客。 當時正有兵事，論功行賞連日不斷。 劉中敷說府庫錢財有限，應該節制以防備意外情況。 皇帝嘉賞采納了。 景泰四年去世n贈官尚書。 劉中敷生性淡泊，食物沒有兩道菜，做官五十年，家無剩余財產。 劉中敷之子劉瓏，正統十年進士。 授官刑科給事中，累積功勞升遷任太仆寺卿。 以華麗奢靡為恥辱，做官剛毅果斷。 降職任遼東苑馬寺卿，去世。 劉理之子劉機，幼年有孝順的品行。 成化十四年考中進士。 改任庶吉士。 正德年間，代替張彩作吏部尚書，因別人的批評，請求辭職還鄉。 起用任南京兵部尚書，協助處理機要大事。 流動劫掠的賊寇侵犯江上，眾臣討論選擇良將。 恰逢都督李昂從貴州罷官到來，劉機馬上召他擔當此事，李昂以沒有朝廷的命令推辭。 劉機說：“我所奉敕命中有‘敕命中沒有記載的，聽憑自便行事’。 這就是朝廷的命令。”眾人佩服他的膽識。 辭官退休回鄉，去世。 張鳳，字子儀，安平人。 父親張益，任給事中。 永樂八年，跟從皇帝出征大漠以北，死于戰場。 張鳳考中宣德二年進士。 授官刑部主事。 審判江西叛賊案件，平反了幾百人。 璽統三年十二月，司法官因事得罪，全部被囚禁于監獄，于是提升張鳳為刑部右侍郎。 以主事提升為侍郎，這是以前沒有的。 第二年，命令提督京城糧倉。 六年，改任戶部，不久調往南京。 恰逢尚書一職空缺很久，張鳳于是掌管戶部事務。 貴州上奏衛所缺乏糧食，請求轉運龍江倉和兩淮的鹽到鎮遠府挨米。 張鳳因為龍江鹽摻雜有泥沙，不能換米供給軍隊，全用淮鹽供給他們，然后上報。 皇帝嘉獎贊賞。 又說留都重地，應該每年儲糧二百萬石，作為根本大計。 聽從他的意見，于是制定為法令。 南京糧食的儲存，以前用都御史督理。 十二年冬，命令張鳳兼理。 廉潔謹慎善于執法，號稱“板張”。 景泰二年，升任尚書。 四年，改任兵部尚書，協助處理軍隊事務。 戶部尚書金濂去世，召令張鳳代替他。 當時周邊戰事平息，而天災人禍招致損失特別大，皇帝多次下詔寬大體恤。 張鳳和朝廷大臣奏疏上呈十件事。 第二年，又先后奏疏上呈八件事。 都批覆照準。 張鳳因為天災人禍而減免的賦稅多，國家的物資更加缺少，于是上奏說：“建國初天下的田地有八百四十九萬多頃，現在數目已減少一半，加上因水災旱災停止征稅，國家的用度拿什么來供給。 京城郊區和河南、山東沒有定額上稅的田地，甲方開墾，乙方就揭發他漏繳賦稅。 請求準許征收少量租稅，不僅可以永遠杜絕爭端，并且也稍稍有助于軍隊國家。”回復同意。 給事中成章等彈劾張鳳擅自更改祖宗制度，楊隧等又進行爭辯。 皇帝說：“建國初期定都長江南面，轉運方便。 現在處于最北邊，可以固守平常的制度嗎？”天下上報災荒的，張鳳請求命令御史考查核實。 評論者非議他。 英宗復辟，調往南京戶部任職，仍然兼管糧食儲存。 天順五年二月去世。 張鳳有孝順的德行。 天性淳樸。 舊友去世，禮聘他的女為兒媳婦，教育其兒子，并贍養他的母親到死。 同學好友蘇洪喜歡當面指斥張鳳的遇錯，到擔任張鳳的下屬官員還如此。 張鳳對他如同當初。 聽說他貧困，就周濟供給他。 周壇，字廷玉，陽曲人。 由鄉試中舉進入國學。 正統年間，授官刑部主事，善于處理案件。 十三年，升任員外郎。 第二年，皇帝出征北方。 郎中應當護駕隨從的大多托詞有病，周壇請求隨行。 六軍覆沒，周管受傷而回，提升為代理郎中。 校尉受賄放走盜賊，用仇人代替盜賊o周壇辨白昭雪，判處校尉應受的罪罰。 外郡送來囚犯，一天多到八百人。 周管擔心他們受熱，三天就審判發落完。 景泰元年，因尚書王直的舉薦，破格升任刑部右侍郎。 很久以后，外出賑濟順天、河問的饑荒。 沒有結束，而英宗復位。 主管官吏請求召回來。 沒有聽取。 又賜予敕命，命令他根據情況自行決斷處理。 周壇走遍所管轄的地方，大量推行賑救災荒的政策，先后賑濟饑民二十六萬五千，供給牛和種子各一萬多，上奏施行有利于人民的八件事。 事情辦完后返回，第二年轉任左侍郎。 皇帝正任用門達、逯呆，多次興起大案件。 周管委婉曲折地勸告，多有救正，又戒飭眾郎官不要避禍。 因此移交刑部定罪的，不至于冤屈濫罰。 任官刑部很久，下屬官吏不敢欺騙。 心意主張寬恕，不以苛細嚴峻的法律條文治人之罪。 和他一同佐助刑部的安化人孔文英，作御史時復審黃巖的妖言案，原來判處連坐的有三千人，至此都辨白他們的誣枉，只拘禁首犯和從犯各一人判處罪刑。 到他居官刑部，與周管一并稱為長者。 七年，命令周壇代管工部事。 周埴恬靜，淡泊榮譽和私利。 成化元年，作侍郎十六年了，纔升任右都御史。 督理南京糧食儲備，逮捕懲治多個奸亂犯法的人，舊的弊病被消除。 鳳陽、淮、徐遭受饑荒，因周壇上奏發放糧食四十萬用以賑濟。 很久以后，升任南京刑部尚書。 命令眾主管官吏事情不必勘核的，不能超出五天審判發落，監獄中沒有滯留的囚犯。 夏天有瘟疫，釋放所有被囚禁的罪輕的人，說：“召你們就回來。”囚犯歡呼離去，沒有超過期限的。 當尚書九年，多次上疏請求退休。 很久纔得到批覆。 家中沒有田園，擇地居住于南京。 去世，贈予太子少保，謐號莊懿。 長子周經，官任尚書，自有傳。 次子周弦，是進士，任南京吏科給事中。 兩次因災害變異向君主進諫。 皇帝都贊許并采納。 不久，與御史張禺檢閱軍隊，被宦官蔣琮上奏誣陷，貶為南京光祿署丞。 做官以山東參議告終。 楊鼎，字宗器，陜西咸寧人。 家貧致力于學業，申鄉試、會試第一名。 正統四年，殿試第二名。 授官編修。 很久以后，與侍講杜寧等十人，選拔進入束合修習課業。 楊鼎居官侍從，很想以功名見稱于世。 曾建議修整武備、疏通三邊漕運兩件事。 同僚諷刺他迂腐，楊鼎更加自信。 也先將侵犯北京城，詔令代理監察御史的事務，在充州招募士兵。 景泰三年，升任侍講兼中允。 五年，破格提升為右侍郎。 天順初年轉任左侍郎。 陳汝言誣陷他。 皇帝不聽信。 三年冬，因陪同祭祀皇陵寢廟不恭謹被關進監獄，交納錢財受杖刑后恢復原職。 皇帝曾命令宦官牛玉告諭帝旨，想取江南折合糧食得來的銀子充實內庫，而用其它賦稅物品充作武臣的俸祿。 楊鼎不同意。 馬牛缺乏飼料，建議征稅十分之二，又因民眾艱辛困乏。 都回報罷除。 七年，尚書年富有病，詔令楊鼎掌管部內事務。 成化四年，代替馬昂為戶部尚書，而以翁世資為侍郎。 六年，楊鼎上疏說：“陜西外受周邊敵寇之患，內受沆亡百姓之患。 然而敵寇的危害只是在邊塞，流亡百姓則危害在腹心。 漢中偏僻地處萵山之中，是川蜀的要害之地，四方流亡的百姓幾萬，操之過急會生出變亂，置之不理又有后患。 請求暫時設置監司一人，專管此事。 愿意附載于當地戶籍的就聽憑他們，不愿意附載的出資遣送回去。 并與守臣操練兵馬，修整城池，希望可以止息以后的隱患。”詔令聽從他的建議。 湖廣多次遭受饑荒，打開倉庫把糧食已經發盡，到這年秋天，采納楊鼎的建議，取出國庫貯藏的銀和布，換米以備災害。 淮、徐、臨、德四糧倉，以前貯糧一百多萬石，后來軍餉缺乏，民眾饑荒，就請求調用這些糧食，糧食將近用完。 楊鼎上奏提議交納錢財免除罪刑、交納糧食換鹽引、把稅糧折合為錢鈔、征收拖欠賦稅等六件事，一并施行。 因此各存糧倉庫有了儲蓄。 不久，加官太子少保。 楊鼎居官戶部，保持廉潔，然而性格非常拘泥呆滯。 十五年秋，給事御史彈劾楊鼎不是治國之才，楊鼎兩次上疏請求辭官離去。 賜予敕令叫他駕乘驛馬疾行回鄉，命令有關部門每月供給米二石，每年供給差役四人，享受終身。 大臣辭官后有供給，從楊鼎開始。 去世，贈太子太保，謐號莊敏。 兒子楊時旸，進士，累積功勞升遷做侍講學士。 知道很多典章制度，有治世之才。 楊時敫，舉人，在親人墓前筑廬守孝被表彰，官任兵部司務。 翁世資，莆田人。 正統七年進士。 授官戶部主事，歷任郎中。 天順元年，授官工部右侍郎。 四年，命宦官前往蘇、松、杭、嘉、湖增加編織彩色的布帛七干匹。 翁世資因東南鬧水災，民眾吃飯困難，建議減少一半。 尚書趙榮、左侍郎霍壇對提出的建議感到為難，翁世資請獨自承擔這一責任，于是聯名進諫。 皇帝果然發怒，詰問主謀的人。 趟榮等推托在翁世資身上，于是被關進欽犯監獄，貶官為衡州知府。 成化初年，升任江西左布政使。 犯法交付司法官吏審訊，不久得以昭雪。 大軍征討兩廣，轉運江西的軍餉，需十萬人，世資建議帶上錢就近換用嶺南米。 民眾得以不被煩勞。 以右副都御史巡撫山東。 收成不好，鬧饑荒，分發倉庫儲藏的五十多萬石糧食用以救濟，安撫流亡百姓一百六十二萬人。 召任戶部右侍郎，輔助楊鼎。 很久以后，代替薛速總督倉場，升任尚書。 十七年，回京管理戶部事務。 遇了兩年，退休。 黃鎬，字叔高，侯官人。 正統十二年以進士試用任職都察院。 役過半年，因明了熟悉法律授官御史。 十四年，巡視貴州。 當時眾苗都叛變，道路阻塞。 靖遠伯王驥等從麓川回來，軍隊沒有紀律，苗襲擊他的后續部隊，官兵被打得大敗。 黃鎬前往平越，遭遇叛賊差點死去。 晚上逃入城中，叛賊圍攻他們。 議論的人要棄城逃跑。 黃鎬說：“平越，是貴州咽喉，沒有平越就是沒有貴州。”于是偕同諸將頑強地守御。 放置密疏于竹筒中，招募本地入走小路求朝廷援助，并且彈劾王驥等覆滅軍隊的情狀。 景帝命令保定伯梁瑤等會合川、湖的軍隊援救他們，纔解除包圍。 城被圍困已經九個月，挖草根煮弓弩和鏜甲來充饑，死去的人到處都是，城最終得以保全，黃鎬的功勞大。 又留下來巡查一年。 后來，升任廣東愈事，后改任浙江愈事。 成化初年，因大臣聯合推薦，提升為廣東左參政。 壺、雷、廉靠海多盜賊，黃鎬討伐平定他們。 又升遷任廣西左布政使。 以右副都御史身份總督南京糧儲，歷任吏部左、右侍郎。 十六年，升任南京戶部尚書。 黃鎬有才能和膽識，勤勉于政事，管理鹽務，清理剔除很多弊政，時人評議稱頌他。 十九年退休，在路上去世。 贈太子少保，謐號襄敏。 胡拱辰，字共之，淳安人。 正統四年進士。 任黟縣知縣，有仁政，提升任御史。 上疏陳述時弊八件事。 父喪回家。 景帝即位，韶令丁憂家居的科道官全部起復奪情任職。 胡拱辰到來，多次上疏說到選拔將領、保衛國家、修養德行、救濟災害。 出任貴州左參政。 白水堡仡佬頭目沈時保向來頑固不化，胡拱辰告訴總兵官方瑛派將領捉拿他。 這一地方于是安寧下來。 到畢節，平定宣慰使隴富的叛亂，威勢推行于邊境。 母喪離去，御史追查彈劾他受賄一事，下交浙江按察大臣審問查辦。 事情得以弄清楚，調往廣東。 歷任廣西、四川左、右布政使，皆有平定叛寇的功勞。 成化八年，任南京右副都御史，提督操江。 十一年，就地升任兵部右侍郎。 太子位空缺很久，同尚書崔恭等請求冊立太子，言辭很懇切。 這年又改任左副都御史總理糧儲，升任工部尚書。 節約錢財減少事務，人們都認為方便。 因年老請求退休。 弘治年間，巡按御史陳銓說：“胡拱辰退休十多年，一生高尚的情操始終如一，請求給予特殊禮遇以勉勵臣子的節操。”詔令有關部門每月供給糧食二石，每年役使四人。 正德元年，年齡九十，派遣行人官帶上敕命前往慰問，賞賜羊和酒，加賜糧食、差役。 三年正月去世。 贈太子少傅，謐號莊懿。 陳俊，字時英，莆田人。 考中鄉試第一名。 正統十三年中進士。 任戶部主事。 監督天津眾守衛軍士采集糧草，上奏減免新增額三十五萬束。 強狠狡猾不守法紀的人侵吞蘇、松改征折合的賦稅銀七十多萬兩，陳俊前往督察，不到幾個月就完成了轉運。 尚書金濂認為他能干，讓他掌管各部上奏皇帝的文書。 歷任郎中。 天順五年，兩廣有戰事，陳俊督運軍餉。 當時州縣殘敗破落，國庫空虛，放寬鹽商過境的禁令，每張鹽引增加米二斗，軍隊出征物資因此而不缺乏。 母死，沒有得到批準就回家，平定了蠻夷纔返回。 當初，陳俊任主事，奔赴父喪，前來贈送財物治喪的人都被推卻。 到這時，文武官吏集資贈送治喪費用，也不收納。 成化初年，提升任南京太常少卿。 四年，召入授官戶部右侍郎。 陳俊熟習錢糧事務。 各地有災禍，邊鎮缺乏糧草，上奏的文書紛至沓來，裁定決斷都很得當，尚書楊鼎很信任飽。 京城大饑荒，先后把太倉里的糧食八十萬石平價賣出。 每石價值六錢，強狠狡猾不守法紀之徒乘機牟取財利。 陳俊請求羅糧以升斗為標準，超過一石不給予，饑民得到賑救。 不久商議在河套發起征討之役，敕令陳俊前往河南、山、陜，會同巡撫眾臣籌劃糧草，調發國庫金錢二十萬幫助他們。 陳俊因邊地糧倉空虛，年成又不好，而榆林道路險而且遠，轉運困難，于是發放錢幣到內陸交換，修建西安、韓城、同官的小路，以利于運送糧草。 回到朝廷，增加俸祿一級，歷任吏部左、右侍郎。 九年任期滿，升任南京戶部尚書。 不久改任兵部尚書，參贊機務。 此前，參贊機務的職任，不專屬兵部，從薛速以后，以陳俊繼任，于是成為固定制度。 很久以后，就地改任吏部尚書。 二十一年，星象異常變化，率領九卿指陳時弊共二十件事，都極為沉痛真切。 皇帝大多采納。 而對權臣佞幸不利的，最終都擱置不實行。 第二年請求辭職退休。 詔令加官太子少保，賜予救命乘驛站車馬回家。 去世，謐號康懿。 林雞，字一鸚，浙江太平人。 景泰二年考中進士。 授官御史，監管京郊的鄉試。 陳循等攻擊考官，林雞的同鄉林挺在蔫拔之列，懷疑秫鸚有私情，捉拿林挺審問。 林挺確實沒有作弊行為，得以昭雪。 英宗復辟，仿效前代舊事，派出朝廷大臣外任知府，林鸚任職鎮江。 召入接見，賜給食物和途中費用，告諭提升他的原因。 林鸚感動奮發，革除弊端使廢止的盛事復興，施治很有聲譽。 漕運舊道經過孟瀆，非常險要。 巡撫崔恭建議開挖河道，從七里港引金山上游的水，溝通丹陽以避開險處。 林鶉說：“路途遙遠，石頭很多，而且損壞民眾的祖墳。 請求考察京口閘、甘露壩的舊道，疏通它使船可通行。 春夏開啟閘門，秋冬關閉大壩，功效節省便利。”崔恭聽從了他的建議，于是成為永久的便利。 過了五年，因其才干能處理繁重難辦的事務，調往蘇州。 成化初年，破格提升為江西按察使。 有犯了死罪而行賄大官以求生的人，林鸚執法更加堅決。 廣東敵寇搶掠贛州，情況緊急。 林鸚調兵抵御，賊寇逃走。 廣信有以妖言惑眾稱亂者假稱為天神迷惑群眾，林鸚逮捕殺掉其頭目，賊立即潰散。 歷任左、右布政使。 收成不好，上奏減免民眾田租十五萬石。 成化六年，提升為南京刑部右侍郎。 服母喪，守喪期滿，召入任刑部右侍郎。 執法公正，不會屈從。 十二年，得病死去。 林雞事奉母親孝順恭謹，面對妻子兒女沒有委靡不振的神情。 不胡亂與人交往，公事之余就正襟端坐著讀書。 死后家人無力備辦棺材，友人為他操辦喪事。 林鶉在蘇州，孑l子塑像脫落。 林鸚說：“塑像，并不是古禮，往昔太祖在國學用木頭作神位牌。”命令改用木頭神位牌。 嘉靖年間，御史趟大佑上奏推崇他的節操，贈官刑部尚書，謐號恭肅。 潘榮，字尊用，龍溪人。 正統十三年進士。 到束去犒賞軍．返回，授官吏科給事中。 景泰初年，上疏談論停止守喪期間奪情起復任職、抑制追名逐利的幾件事情。 皇帝采納。 不久升任右給事中。 四年九月進諫說：“使國家安定清平的關鍵，沒有什么比接納諫言更切要的。 近來因進諫的人違背皇帝的心意，告諭禮部，凡是遇到有人進諫，必須加以審察，有人藉此報復怨仇，備辦奏折定他的罪。 這命令一下達，朝廷大臣失去銳氣，以進諫為忌諱。 國家有利害，民眾有得失，大臣有奸邪，從何處得知呢？況且如今叛賊囂張，邊塞多戰事，為何反而堵塞進諫者的道路。 希望圣明地詔令臺諫官，知道的不能不說．閉口不說就處以懲罰。 并敕令內閣大臣，不必搜求并彈劾批駁進諫官員的言論，以損傷治國的要領。”疏呈上，批覆知道了。 天順六年出使琉球，返回，升任都給事中。 成化六年三月，偕同同僚上奏：“近來雨雪誤了季節，災害現象層出不窮。 陛下下詔自責，親自祈禱，詔令大臣都進言，上天應該已感動。 而如今卻風吹塵飛，天氣陰晦，不祥之氣呈紅色繼而變黑，難道不是順應上天之道沒有盡善盡美嗎？國君敬奉上天，不在于齋戒祈禱而已。 政令連離正道，下面的民眾失去所依，喜好珍貴的玩物，用度太多不合常法，后宮沒有秩序，恩惠給與不平均，爵位濫封給下賤的工匠，妄加賞賜施及不應當賞賜的人，這些都不是敬奉上天的作法。 希望皇上每天到便殿，召令大臣盡力陳述過失并改正革除它，或許災異現象可以消除。”當時萬妃得到專有寵愛，眾小人攀附進獻寶貝玩物，封官賞賜多而且泛濫，所以潘榮等誠懇進言。 皇帝不能采用。 這一年調任南京太常少卿。 又遇七年，就地升任戶部右侍郎。 不久，改任右副都御史、總督南京糧儲。 積蓄盈余幾萬石以防備荒歉。 十七年，召為戶部左侍郎，不久代理戶部事務。 英國公張懋等四十三人自行陳述其先祖因大功而賜予爵位，兒孫繼承，有關官吏則減少每年的俸祿，不是祖宗鞭答功臣的本意。 潘榮等人說：“張懋等人在無事時妄自請求增加俸祿，若有功勞，用什么來鼓勵賞賜？況且常年水災旱災，國家用度不充足，所請求的事不能應允。”事情于是停止。 宦官趟陽等乞求兩淮的鹽十萬引，皇帝已答應了。 潘榮等說：“近來禁止有勢力的人家轉運販盥，圣旨剛頒布，而趙陽等就違犯，應定他們的罪。”皇帝為此嚴厲地責備趟陽等人。 南京戶部尚書黃鎬被罷免，以潘榮代替他。 孝宗繼位，辭職退休回家。 賜予每月糧食、每年的役夫按照制度辦。 九年死去，時年七十八歲。 追贈為太子太保。 夏時正，字季爵，仁和人。 正統十年考中進士。 授官刑部主事。 景泰六年，在福建以郎中身份復查甄別囚犯，救出判死罪的六十多人。 其中有減免死罪、詔令充軍到所在的海濱衛軍的人，夏時正擔心他們進入海島發生變亂，轉而派往山束，然后纔上報。 于是說：“凡是福建減免死罪的囚犯，都應戍守于北方。”司法官認為他的話對，而請求定他違背詔令的罪。 皇帝特地寬恕了他。 夏時正又說：“犯里通外國罪和偷盜罪的案件，因等待集體裁決，延誤了時間，囚犯大多因受刑、饑寒、疾病死于獄中。 請命令有關部門裁斷處理。”詔令聽從他的意見，并推行于天下。 天順初年，提升為大理寺丞。 很久以后，為便于贍養父母，調任南京大理少卿。 成化五年升為本寺卿。 第二年春天，命令巡枧江西的災情。 免除無名稅十多萬石，免除各部門繁冗的勞役幾萬，上奏罷免不稱職官吏二百多人，增加修筑南昌的沿江堤壩和豐城等縣陂岸，民眾賴此得到利益。 曾經上奏，沒有簽署上奏人姓名，吏科彈劾他怠慢放肆的罪狀。 皇帝寬恕了他的罪過，謄錄彈劾他的章奏給他看，于是，乞求退休回家鄉。 租百姓房舍居住，布政使張瓚為他修筑西湖書院讓他居住。 在家生活三十年，年近九十而去世。 夏時正很愛好學習。 閑居時間長，有很多著述，關于考查古代的禮樂儀制方面的事尤其詳細。 贊曰：金純等人勤勉為公，作官稱職。 加上立身清白，節操行為無缺損，所以是九卿中的優秀者。 鄭辰的廉潔政事，周管處理案件的方式，都有仁人的用心，是君子啊！ |
