暢 / 讀 / 藝 / 術 / 學 / 院
VIVA
- 足不出戶 聆聽大師 -
圖源自公眾號“法國文化”的推文
傅雷翻譯出版獎，這是一項用來獎勵和鼓勵法文作品醫者的獎項，而這個名字，自然是用來紀念那位曾為文學翻譯事業嘔心瀝血的前輩——傅雷先生。
僅以先生最知名最被叫好的譯作《約翰·克利斯朵夫》開篇第一句為例，來感受下傅雷先生的譯文水平
許聰這樣翻譯：江流滾滾，震動了房屋后墻。
韓滬麟這樣翻譯：屋后江河咆哮，向上涌動。
傅雷這樣翻譯：江聲浩蕩，自屋后升起。
先生的譯文最簡潔，但那種格局和力度卻是前面兩種都比不上的。
著名翻譯家、作家、教育家傅雷（1908—1966）
活動現場的紀念品也都有傅雷先生的形象
既然是一次頒獎典禮，本文當然要把最令人期待的獲獎作品告知大家了。
傅雷翻譯出版獎分成了文學類和社科類，自2013年開始還增設了新人獎，此次的三個獎都在11月24日下午揭曉了。
《溫柔之歌》
【法】蕾拉·斯利馬尼，譯者：袁筱一
圖源見水印，下同
看到這本書的時候，悅文君很驚訝，因為此前無意看過。說實話，當初閱讀的時候不覺得這本書有多驚艷，但是，這個獎項看重的是譯者的水平，《溫柔之歌》這樣一個文學作品的內容本身如何，應該還是見仁見智的了。
而袁筱一老師的翻譯水平是公認的好，個人覺得她翻譯的勒克萊齊奧作品最好，比如那本《流浪的星星》，譯文是真的動人。
說回得獎的這本書，在這本《溫柔之歌》的開頭，保姆殺了雇主家的兩個孩子，自己也昏迷了，但是她為什么要殺人呢？一個故事就有了。顯然，這該是一部偵探推理小說了。然而，故事究竟如何，還是要留給讀者朋友們自行去閱讀了。
但不得不說的一點是，悅文君認為本書更重要的大概是它的議題了——即關心女性的生存現狀。
不過這里可以補充一點的是，悅文君回來查了才知道，這本書獲得了2016年的龔古爾文學獎。這可是一個歷史悠久的文學大獎，設立于1903年，只面向當年在法國出版的法語小說。
而龔古爾文學獎也在11月24日進行了首次亞洲評選，活動在武漢舉行，那天在典禮現場還進行了視頻連線：
由中國頂級法語文學專家組成的11人評審團經過討論投票，最終決定將獎項授予了大衛·歐迪的戰爭題材小說《靈魂兄弟》。
評審團表示，選擇這本書是因為它有著詩意的表達方式和音樂性的節奏，引人入勝。
繼續回到傅雷翻譯出版獎，本次的社科類獲獎作品是一本歷史類著作：
《布汶的星期天》
【法】喬治·杜比，譯者：梁爽、田夢
最后是新人獎：
《小說鑒史：舊制度與大革命的百年戰爭》
【法】莫娜·奧祖夫，譯者：周立紅、焦靜姝
鑒于后面兩本書是學術類著作，只有相關專業和很有興趣的人才會去閱讀（《布汶的星期天》在豆瓣上只有49人打分了），在此也不再多做介紹和推薦了。
下面想就翻譯這件事多說一點，畢竟這是一場以譯者為主角的頒獎典禮。而我們，尤其是喜愛外國文學作品的讀者們，理應關注到那些藏在一本本書背后的譯者們。
當然，作者們也很在乎翻譯這件事。比如，在當日頒獎典禮的最后，悅文君完全沒想到還有幸欣賞到莫言先生和賈平凹先生的墨寶：
我們可以清楚看到，莫言先生寫的是：妙譯天然信達雅，了如一月映三江。
此外，他還明確表示：翻譯的工作特別重要，我之所以得諾獎，離不開各國翻譯者的創造性工作。有時候，翻譯比原創還要艱苦。
翻譯，很多時候也是文學作品的重生。在我們從小到大的閱讀中，就有許多經典的翻譯存在，比如《Lolita》（洛麗塔）翻譯成《一樹梨花壓海棠》，《the sound and the Fury》（聲音與憤怒）翻譯成《喧嘩與騷動》……這些譯名，都是成功重生的典范。
而08年諾獎得主勒克萊齊奧也表示，翻譯是一項非常重要的工作。如果沒有翻譯，我們就像是瞎子或聾子一樣。如果文化之間沒有交流，也許我們只知道自己的村莊或自己的城市。
08年諾獎得主和12年諾獎得主的合影，中間的則是傅雷獎評委會主席董強教授
傅雷翻譯出版獎組委會主席、北京大學法語系主任董強認為，翻譯是文化的操守。任何一種有自尊的文化，都會尊重翻譯。因為翻譯既意味著自信，又意味著對他者的借鑒。翻譯使得一種文化可以呼吸。
悅文君覺得董強教授這句“翻譯既意味著自信，又意味著對他者的借鑒”說得特別好，可謂是精辟。
其實，也就是在這樣一個開放而文明的時代，我們才能如此輕松就看到全世界各地的優秀作品，因為我們有水平足夠高的譯者，因為我們的民族是尊重文化多樣性的。
應該是在去年，董卿主持的《朗讀者》熱播，朋友圈完全被許淵沖這個名字刷屏了。許淵沖先生就是一名翻譯家，而且是英法雙語的翻譯大師，被譽為“詩譯英法唯一人”。
如果這些都不夠分量，那悅文君只能擺出亞洲首位這樣的標簽了——2014年8月2日許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學翻譯獎 ，是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
而許淵沖老師最為人熟知的翻譯作品之一，當是《唐詩三百首》了。
他的翻譯真的可謂是再創造，我們來看兩個例子：
比如我們都會背的那句“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。”大師沒有被原句的形式和內容局限，他翻成了：
“The west is veiled in rain and the east basks in sunshine. Is he in love with me? Ask if the day is fine.”
再看一首完整的詩：
曉出凈慈寺送林子方
宋·楊萬里
畢竟西湖六月中，
風光不與四時同。
接天蓮葉無窮碧，
映日荷花別樣紅。
許淵沖先生對詩句的翻譯是這樣的：
The uncommon West Lake in the midst of sixth moon
Displays a scenery to other months unknown.
Green lotus leaves outspread as far as boundless sky;
Pink lotus blossoms take from sunshine a new dye.
長久以來，很多人都說詩不可譯，但你們看過許淵沖先生的翻譯了嗎？而且，悅文君認為，這其中未免有一種文化自大的心態了。
我們的漢語確實是獨特而有魅力的，但是有一句話是“越是民族的，越是世界的”，我們的詩歌應該分享給世界。而這項工作，有賴于許淵沖這樣的翻譯家。
在此，悅文君想對所有譯者表示真摯的感謝，沒有你們，我們就看不到世界上的其他優秀作品，那么，掌握不了多種語言的我們只能像聾子和瞎子一樣活著了。
最后，私心想再推薦一本勒克萊齊奧先生的作品：
依然是袁筱一老師翻譯的，這是一本相當特殊的作品，記得去看喔！
