轉：畢寶魁的博客
13--清平樂
晏殊
紅箋小字，說盡平生意，鴻雁在云魚在水，惆悵此情難寄。 斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。人面不知何處，綠波依舊東流。
【譯文】
密密麻麻的深情的小字，寫滿淺紅色的信箋，我對你的一片癡情，全都寄托在字里行間。可是鴻雁在空中魚在水里，這封情書卻難以寄到你的面前，令我傷心而又茫然。 面對斜陽我獨倚西樓，遙遠的山峰恰對著我身后的簾鉤。滿目空曠，意中人不知去向哪里，只有樓下的河水依舊汩汩東流。
【注釋】
[清平樂]詞牌名，此調共三體，本詞屬正體，雙調四十六字。 [鴻雁句]古代有鴻雁寄信．鯉魚傳書之說。
【評析】
本詞抒寫懷春念遠之情。上片寫情書已成無法寄出，空懷悵惘；下片寫臨高望遠，不見情人行蹤，更增感傷。
開頭敘事兼抒情，紅箋小字，可見信紙之精美與心里話之多，暗示出這是一封充滿芳心綺意的情書，對方則是傾心相愛的知音。三、四句轉折，寫無法寄出的苦悶。用常典而有新意，增加許多風情。過片似轉實連，既然錦書難托，那么舍而求其次，干脆直接望歸吧。故獨倚西樓眺望遠處的大路。一直到斜陽之時還在憑倚眺望，可見其盼歸之情殷切。“遙山恰對簾鉤”象征兩情相對而遭受阻隔的意味，結果等到的是個空虛。結尾二句用崔護《題都城南莊》：“人面不知何處去，桃花依舊笑東風”句意而略加變化，彌增風韻。
